Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В последните години обаче се наблюдава отново използване на понятието „несправедливи цени“, както е видно от нарастващия брой случаи, разглеждани от националните органи за защита на конкуренцията и от Комисията, както и от делата, образувани пред Съда на ЕС.
Czech[cs]
V posledních letech však došlo k oživení používání institutu „nepřiměřených cen“, což dokládá rostoucí počet případů, které řeší vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a Komise, jakož i případy předložené Soudnímu dvoru.
Danish[da]
Imidlertid har brugen af det retlige begreb »urimelige priser« i løbet af de sidste år fået en revival, sådan som det bekræftes såvel af det stigende antal af sager vurderet af de nationale konkurrencemyndigheder og af Kommissionen som af sagerne indbragt for Domstolen.
Greek[el]
Εντούτοις, προσφάτως παρατηρείται αναβίωση της χρήσης της περίπτωσης των «μη δικαίων τιμών», όπως αποδεικνύεται από την αύξηση των περιπτώσεων που εξέτασαν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και η Επιτροπή, καθώς και των υποθέσεων που έφθασαν στο Δικαστήριο.
Spanish[es]
No obstante, en los últimos años se ha asistido a una recuperación del empleo de la figura de los «precios no equitativos», como demuestra el aumento de los asuntos examinados por las autoridades nacionales de defensa de la competencia y por la Comisión, así como de los asuntos sometidos al Tribunal de Justicia.
French[fr]
Néanmoins, ces dernières années ont été marquées par une résurgence du recours à la notion de « prix non équitables », comme en atteste l’augmentation des affaires traitées par les autorités nationales de concurrence et par la Commission et de celles portées devant la Cour de justice.
Croatian[hr]
Međutim, u zadnjih nekoliko godina uočilo se oživljavanje upotrebe pojma „nepravedne cijene”, kao što to proizlazi iz povećanja broja predmeta koje su rješavala nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje i Komisija, kao i iz predmeta pokrenutih pred Sudom.
Italian[it]
Tuttavia negli ultimi anni si è assistito ad un revival dell’impiego della figura dei «prezzi non equi», com’è dimostrato dal crescere dei casi trattati dalle autorità nazionali di concorrenza e dalla Commissione, come anche dalle cause portate davanti alla Corte di giustizia.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip rodo išaugęs nacionalinių konkurencijos institucijų ir Komisijos nagrinėjamų bylų bei kreipimųsi į Teisingumo Teismą skaičius, pastaraisiais metais sąvokos „nesąžiningos kainos“ vartojimas buvo atgaivintas.
Latvian[lv]
Tomēr pēdējos gados ir notikusi tā izmantošanas atdzimšana “netaisnīgu cenu” formā, par ko liecina valsts konkurences uzraudzības iestādēs un Komisijā izskatīto gadījumu pieaugums, kā arī Tiesā iesniegtās lietas.
Maltese[mt]
Madankollu fl-aħħar snin seħħ qawmien mill-ġdid fl-użu tal-kunċett ta’ “prezzijiet inġusti”, kif jintwera miż-żieda fil-kawżi ttrattati mill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni u mill-Kummissjoni, kif ukoll mill-kawżi mressqa quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
In de afgelopen jaren heeft het gebruik van het begrip „onbillijke prijzen” evenwel een opleving doorgemaakt, zoals blijkt uit het toenemend aantal zaken dat door de nationale mededingingsautoriteiten en de Commissie wordt behandeld, en uit het aantal zaken dat voor het Hof van Justitie wordt gebracht.
Polish[pl]
W ostatnich latach nastąpiło jednak ożywienie w stosowaniu pojęcia „niesłusznych cen”, o czym świadczy rosnąca liczba spraw rozpatrywanych przez krajowe organy ochrony konkurencji i Komisję, a także spraw wniesionych do Trybunału Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Todavia, nos últimos anos, assistiu‐se a um ressurgimento da utilização do conceito de «preços não equitativos», como demonstra o número crescente de processos tratados pelas autoridades nacionais de concorrência e pela Comissão, bem como dos processos submetidos ao Tribunal de Justiça.
Slovak[sk]
V ostatných rokoch sa však koncept „neprimeraných cien“ začal opätovne využívať, čo preukazuje rastúci počet prípadov prejednávaných vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a Komisiou, ako aj nápad vecí na Súdny dvor.
Swedish[sv]
Under senare år har dock användningen av begreppet oskäliga priser fått ett uppsving, vilket framgår både av det ökande antalet fall som de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen har prövat och av de mål som hänskjutits till domstolen.