Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Bedrieglike weegskaal is . . . iets verfoeiliks . . .
Amharic[am]
“እግዚአብሔር የተጭበረበረ ሚዛንን ይጸየፋል፤ . . .
Central Bikol[bcl]
“An madayang timbangan bagay na makauuyam nin makuri . . .
Bemba[bem]
“Ica kulingilamo ukufina ica kufutika ca muselu . . .
Bulgarian[bg]
„Неточни везни са мерзост ...
Bislama[bi]
“Hae God i no laekem nating, fasin ya we man i stap jenisim bol blong skel blong i giaman long ol man . . .
Bangla[bn]
“ছলনার নিক্তি . . . ঘৃণিত; . . .
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka timbangan nga limbongan maoy dulumtanan . . .
Seselwa Creole French[crs]
“En balans tronper i en keksoz detestab . . .
Danish[da]
„Svigefulde vægtskåle er Jehova en vederstyggelighed . . .
German[de]
„Eine betrügerische Waage ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges . . .
Ewe[ee]
Le suku, le dɔwɔƒe, alo le asitsanyawo me: “Nudanu amebatɔ enye ŋunyɔ na Yehowa . . .
Efik[efi]
“Jehovah abat nsunsu balance ke mbubiam: . . .
Greek[el]
«Η ζυγαριά που εξαπατά είναι κάτι απεχθές . . .
English[en]
“A cheating pair of scales is something detestable . . .
Spanish[es]
“Una balanza defraudadora es cosa detestable [...].
Estonian[et]
„Vale kaal on Jehoova meelest hirmus ...
Finnish[fi]
”Petollinen vaaka on – – inhottava – –.
Fijian[fj]
“Ai vakarau lasu sa ka vakasisila . . .
French[fr]
“ Une balance trompeuse est chose détestable [...].
Ga[gaa]
“Shishiumɔ ŋsɛni lɛ, Yehowa miihĩ . . .
Gun[guw]
“Ojlẹnu oklọ tọn de osùnú de wẹ na OKLUNỌ . . .
Hebrew[he]
’מאזני מרמה תועבה...
Hiligaynon[hil]
“Ang madaya nga pares sang timbangan kalangil-aran . . .
Hiri Motu[ho]
“Metau sikele koikoidia idia gaukaralaia noho taudia, be Lohiabada ese ia badu henidia noho . . .
Hungarian[hu]
„A hamis mérleg utálatos . . .
Armenian[hy]
«Խարդախ կշիռքը զզուանք է Տիրոջ համար....
Indonesian[id]
”Timbangan yang curang adalah sesuatu yang memuakkan . . .
Igbo[ig]
“Ihe osìsì aghụghọ bụ ihe arụ . . .
Iloko[ilo]
“Ti nakusit a paris a timbangan nakarimrimon . . .
Italian[it]
“La bilancia ingannatrice è qualcosa di detestabile . . .
Japanese[ja]
「欺きのはかりは......忌むべきものであり,......邪悪な者は偽りの賃金を......得ている」。
Georgian[ka]
„მრუდი პინები სისაძაგლეა...
Kongo[kg]
“Mfumu Nzambi ke zolaka ve bantu yina ke tesaka bima na nzila ya muyibi . . .
Korean[ko]
“속이는 저울은 ··· 가증한 것[이다].
Kaonde[kqn]
“Shikelu ubula kupima bulongo Yehoba wamushikwa . . .
Ganda[lg]
“Eminzaani ey’obulimba ya muzizo eri Mukama . . .
Lingala[ln]
Na eteyelo, na mosala to na makambo ya mombongo: “Epimelo na bozito ya lokuta eboyami . . .
Lozi[loz]
“Sikala se si puma si toilwe ki [Muñ’a] Bupilo . . .
Luba-Katanga[lu]
“Kitompekejo kya kudimba i kyamunyanji . . .
Luvale[lue]
“Chipezalisa chakutangisa chinapu chaunyengwe . . .
Morisyen[mfe]
“Enn balans ki finn trike li enn move kitsoz . . .
Malagasy[mg]
“Ny mizana mandainga dia fahavetavetana ...
Macedonian[mk]
„Лажната мерка гнасна е на Господа . . .
Malayalam[ml]
“കള്ളത്തുലാസ്സു യഹോവെക്കു വെറുപ്പു . . .
Mòoré[mos]
“Zusoaba ka nong zãmb kilo ye . . .
Marathi[mr]
“खोट्या तागडीचा यहोवाला वीट वाटतो, . . .
Maltese[mt]
“Miżien qarrieq jistkerrhu l- Mulej . . .
Norwegian[nb]
«En bedragersk skålvekt er en vederstyggelighet . . .
Nepali[ne]
“छलको तराजू . . . घीन लाग्छ, . . .
Dutch[nl]
„Een bedrieglijke weegschaal is iets verfoeilijks . . .
Northern Sotho[nso]
“Kêlô ya xo fora Morêna ó a e hlaswa . . .
Nyanja[ny]
“Muyeso wonyenga unyansa . . .
Pangasinan[pag]
“Say sakey a mauges a simbangan sikato so kagula . . .
Papiamento[pap]
“Un balansa engañoso ta abominashon . . .
Pijin[pis]
“Jehovah barava heitim scale wea raverave . . .
Polish[pl]
„Oszukańcza waga szalkowa jest obrzydliwością (...)
Portuguese[pt]
Na escola, no trabalho e nos negócios: “A balança fraudulenta é algo detestável . . .
Rundi[rn]
“Umunzane ubesha n’igisesema k’Uhoraho . . .
Romanian[ro]
„Cumpăna înşelătoare este o urâciune . . .
Kinyarwanda[rw]
“Urugero rw’uburiganya ni ikizira . . .
Sango[sg]
“Kilo ti mbilimbili pëpe ayeke ye ti sioni mingi . . .
Sinhala[si]
‘හොර තරාදිය පිළිකුලක්ය; . . .
Samoan[sm]
“O fua faatāutau faaaimago e inosia ia . . .
Shona[sn]
“Chiyero chinonyengedzera chinonyangadza . . .
Albanian[sq]
«Peshorja e pasaktë është e neveritshme . . .
Serbian[sr]
’Merila lažna mrska su Jehovi...
Sranan Tongo[srn]
„Wan wegi di no soifri na wan tegu sani . . .
Southern Sotho[st]
“Sekala se qhekellang ke ntho e manyala . . .
Swahili[sw]
“Mizani ya hadaa ni chukizo kwa BWANA . . .
Congo Swahili[swc]
“Mizani ya hadaa ni chukizo kwa BWANA . . .
Tamil[ta]
“கள்ளத் தராசு கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது. . . .
Telugu[te]
“దొంగత్రాసు . . . హేయము . . .
Thai[th]
“ตราชู ขี้ ฉ้อ นั้น เป็น ที่ เกลียด ชัง . . .
Tigrinya[ti]
“ሓሳዊ ሚዛን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ፍንፉን እዩ: . . .
Tetela[tll]
“Engo ka mbedika wutshu la lukesu eko engo ka wononyi . . .
Tswana[tn]
“Sekale se se tsietsang ke selo se se makgapha . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Zipimyo zibeja zilasesemya . . .
Turkish[tr]
“Hileli terazi . . . . mekruhtur . . . .
Tsonga[ts]
“Swikalo leswi kanganyisaka i nchumu lowu nyenyetsaka . . .
Twi[tw]
‘Nsisi nsenia yɛ akyide.
Tahitian[ty]
‘E mea faufau te faito au ore ra . . .
Ukrainian[uk]
«Обманливі шальки — огида...
Vietnamese[vi]
“Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc...
Waray (Philippines)[war]
“An timbangan nga malimbong mangil-ad . . .
Yoruba[yo]
“Òṣùwọ̀n aláwẹ́ méjì tí a fi ń rẹ́ni jẹ jẹ́ ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí . . .
Zande[zne]
“Biriki ringbisahe nga kere gbegberẽ he . . .
Zulu[zu]
“Isilinganiso esikhohlisayo siyisinengiso . . .