Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Panahon sa yugto sa mga Macabeo daghang tratado ug mga pakig-alyansa ang gihimo uban sa mga Siryanhon ug sa mga Romano alang sa politikanhong bentaha, apan ang kagawasan gikan sa pagkaulipon wala maangkon sa Israel.
Czech[cs]
Během makabejského období bylo mnoho smluv a spojenectví se Sýrií a s Římany vytvořeno kvůli politickým výhodám, ale pro Izrael to osvobození z područí neznamenalo.
Greek[el]
Κατά την περίοδο των Μακκαβαίων έγιναν πολλές συνθήκες και συμμαχίες με τους Σελευκίδες της Συρίας και τους Ρωμαίους για πολιτικά οφέλη, αλλά ο Ισραήλ δεν απελευθερώθηκε από τη δουλεία.
English[en]
During the Maccabean period many treaties and alliances were made with the Syrians and the Romans for political advantage, but freedom from bondage did not result for Israel.
Spanish[es]
Durante el tiempo de los macabeos se hicieron muchos tratados y alianzas con los sirios y los romanos a fin de obtener beneficios políticos, pero Israel no consiguió liberarse de su servidumbre.
Finnish[fi]
Makkabilaisten aikana liittouduttiin monin tavoin syyrialaisten ja roomalaisten kanssa poliittisen hyödyn saamiseksi, mutta Israel ei silti vapautunut orjuudesta.
Indonesian[id]
Selama periode Makabe, banyak perjanjian dan persekutuan dibuat dengan orang Siria dan orang Romawi demi keuntungan politik, tetapi kebebasan dari belenggu tidak dihasilkan bagi Israel.
Iloko[ilo]
Bayat ti periodo dagiti Macabeo, adu ti naaramid a pannakitulag ken pannakialiansa kadagiti Sirio ken kadagiti Romano maipaay iti napolitikaan a pagimbagan, ngem saan a nangibunga iti pannakawayawaya ti Israel iti pannakaadipen.
Italian[it]
All’epoca dei Maccabei, per motivi politici, furono fatti molti trattati e alleanze con i siri e i romani, ma Israele non ottenne la libertà dalla schiavitù.
Japanese[ja]
マカベア時代には政治的便宜のためにシリア人やローマ人との間で数多くの条約や同盟が結ばれましたが,イスラエルにとって束縛からの解放はもたらされませんでした。
Georgian[ka]
მაკაბელების ეპოქაში იუდეველები მრავალ შეთანხმებას დებდნენ სირიელებსა და რომაელებთან პოლიტიკური ინტერესების დასაცავად, მაგრამ ისრაელმა დამოუკიდებლობა მაინც ვერ მოიპოვა.
Korean[ko]
이스라엘은 마카베오 시대 중에 정치적 이점을 노려 시리아인이나 로마인과 많은 협정과 동맹을 맺었으나 속박에서 벗어나지는 못하였다.
Malagasy[mg]
Nanao fifanekena ara-politika maro tamin’i Syria sy Roma i Israely tamin’ny andron’ny Makabeo, nefa mbola nofehezin’ny firenen-kafa ihany.
Norwegian[nb]
I makkabeertiden ble det av politiske grunner inngått mange avtaler og forbund med syrerne og romerne, men dette førte ikke til at Israel oppnådde frihet.
Dutch[nl]
Gedurende de Makkabeese periode werden er uit politieke overwegingen vele verdragen en verbintenissen aangegaan met de Syriërs en de Romeinen, maar daardoor werd Israël niet uit knechtschap bevrijd.
Portuguese[pt]
Durante o período macabeu foram feitos muitos tratados e alianças com os sírios e os romanos, por vantagens políticas, mas disso não resultou a libertação da servidão para Israel.
Russian[ru]
Во времена Маккавеев заключалось много политических договоров и союзов с Сирией и Римом, но это не принесло Израилю свободы.
Tagalog[tl]
Noong yugtong Macabeo, maraming kasunduan at alyansa ang pinagtibay sa mga Siryano at mga Romano ukol sa pulitikal na pakinabang, ngunit hindi napalaya ng mga ito ang Israel mula sa paniniil ng Roma.
Chinese[zh]
马加比家族统治期间,犹太人为了政治利益,跟叙利亚人和罗马人订立条约,缔结联盟,却始终摆脱不了外邦的辖制。