Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٤٦:٩؛ ٧٢:١٢) أليست هذه هي الاخبار التي يودّ الجميع سماعها؟
Assamese[as]
(গীত ৪৬:৯; ৭২:১২) এইয়া সকলোৱে শুনিবলগীয়া শুভবাৰ্ত্তা নহয়নে?
Baoulé[bci]
(Jue Mun 46:10; 72:12) ? Nán jasin kɛ ngalɛ’n sa yɛ ɔ fata kɛ sran kwlaa tie ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Salmo 46:9; 72:12) Bako daw na iyan an bareta na kaipuhan na madangog kan gabos?
Bemba[bem]
(Amalumbo 46:9; 72:12) Awe mwandini iyo e mbila umuntu onse engatemwa ukumfwa!
Bulgarian[bg]
(Псалм 46:9; 72:12) Нима това не е новината, която всеки желае да чуе?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৬:৯; ৭২:১২) এই ধরনের সংবাদই কি সকলের শোনা দরকার নয়?
Cebuano[ceb]
(Salmo 46:9; 72:12) Dili ba kana balita nga kinahanglang madunggan sa tanan?
Chuukese[chk]
(Kol Fel 46:9; 72:12) Esap ina ewe sokkun poraus mi lamot ngeni meinisin ar repwe rong?
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 46:9; 72:12) Eski pa sa nouvel ki tou dimoun i bezwen tande?
Czech[cs]
(Žalm 46:9; 72:12) Není to snad zpráva, kterou potřebuje slyšet každý?
Danish[da]
(Salme 46:9; 72:12) Er det ikke en nyhed som alle har brug for at høre?
Dehu[dhv]
(Salamo 46:9 ; 72:12) Hapeu, thaa itre ithuemacanyi kö lai hna ajane troa dreng hnei nöjei atr?
Ewe[ee]
(Psalmo 46:10; 72:12) Ðe menye nyanyui mae wòhiã be amesiame nase oa?
Efik[efi]
(Psalm 46:9; 72:12) Ndi idịghe utọ mbụk emi ke ana kpukpru owo ẹkop?
Greek[el]
(Ψαλμός 46:9· 72:12) Δεν είναι αυτά νέα που όλοι έχουν ανάγκη να ακούσουν;
English[en]
(Psalm 46:9; 72:12) Is that not news that everyone needs to hear?
Spanish[es]
¿No son estas las noticias que todo el mundo necesita oír?
Estonian[et]
Kas pole see just selline sõnum, mida igaüks peaks kuulma?
Persian[fa]
( مزمور ۴۶:۹؛ ۷۲:۱۲) آیا این خبری نیست که میباید به گوش همه برسد؟
Fijian[fj]
(Same 46:9; 72:12) Sega beka ni o koya oqo na itukutuku era via rogoca tu na tamata kece?
Ga[gaa]
(Lala 46:10; 72:12) Ani enɛ jeee sane ni esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ anu?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 46:9; 72:12) Tiaki anne te rongorongo ae a riai n ongo aomata?
Gun[guw]
(Psalm 46:9; 72:12) Be e ma yin owẹ̀n he mẹlẹpo dona sè wẹ enẹ yin ya?
Hausa[ha]
(Zabura 46:9; 72:12) Ba wannan ba ne albishir da kowa ke son ya ji?
Hebrew[he]
האין זה נכון שכל אדם צריך לשמוע את החדשות הללו?
Hindi[hi]
(भजन 46:9; 72:12) क्या यह खबर दुनिया के हर इंसान तक नहीं पहुँचनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46:9; 72:12) Indi bala nga amo ini ang balita nga dapat mabatian sang tanan?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 46:9; 72:12) Unai bamona sivarai be taunimanima ibounai ese idia kamonaia be namo, ani?
Armenian[hy]
9; 72։ 12)։ Մի՞թե սա չէ այն լուրը, որի կարիքը բոլորն էլ ունեն։
Western Armenian[hyw]
9. 72։ 12) Ամէն ոք այսպիսի լուր մը լսելու կարիք չունի՞։
Indonesian[id]
(Mazmur 46:9; 72:12) Bukankah ini kabar yang perlu didengar semua orang?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 46:9; 72:12) Nke ahụ ọ́ bụghị ụdị akụkọ onye ọ bụla chọrọ ịnụ?
Iloko[ilo]
(Salmo 46:9; 72:12) Saan kadi a dayta ti damag a kasapulan a maammuan ti amin?
Icelandic[is]
(Sálmur 46:10; 72:12) Eru þetta ekki fréttir sem allir þurfa að heyra?
Isoko[iso]
(Olezi 46:9; 72:12) Kọ oyena o gbẹ rrọ usi nọ ohwo kpobi ọ gwọlọ yo?
Italian[it]
(Salmo 46:9; 72:12) Non è una notizia che tutti dovrebbero sentire?
Kongo[kg]
(Nkunga 46:10; 72:12) Keti yai kele ve nsangu ya konso muntu fwete wa?
Kazakh[kk]
Бұл әрбір адам есту керек хабар емес пе?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 46:9; 72:12) ಸಕಲರೂ ಕೇಳಬೇಕಾಗಿರುವ ವಾರ್ತೆ ಅದಾಗಿದೆಯಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
(시 46:9; 72:12) 이것은 모든 사람이 들을 필요가 있는 소식이 아니겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Masalamo 46:9; 72:12) Nanchi ano kechi o mambo awama akeba kumvwa bantu bonse nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 46:9; 72: 12) Nga zazi ke zau ko e nsangu bevavang’o wá o wantu?
Kyrgyz[ky]
Бул кабарды ар бир адам угушу зарыл эмеспи?
Ganda[lg]
(Zabbuli 46:9; 72:12) Ago si mawulire malungi buli omu ge yandyagadde okuwulira?
Lingala[ln]
Omoni te ete yango nde nsango oyo moto nyonso azali na mposa ya koyoka?
Lozi[loz]
(Samu 46:9; 72:12) Kana yeo haki yona taba ye nde y’a tokwa ku utwa mañi ni mañi?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 46:9; 72:12) Mwene ino yo misapu isangela muntu yense kwivwana?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 46:9; 72:12) Alu ki ndumu ludi muntu yonso ne bua kumvua anyi?
Luvale[lue]
(Samu 46:9; 72:12) Kutala ou keshi ukiko mujimbu vatela kwivwa vatu vosenako nyi?
Lushai[lus]
(Sâm 46:9; 72:12) Chu chu mi tinte hriat tûr chi chanchin thar a ni lâwm ni?
Morisyen[mfe]
(Psaume 46:9; 72:12) Eski c’est pa enn nouvel ki tou dimoune bizin tendé?
Malagasy[mg]
(Salamo 46:9; 72:12) Tsy tokony handre izany vaovao izany ve ny olona rehetra?
Marshallese[mh]
(Sam 46:9; 72:12) Ejjab ke bwe armij otemjej rej aikwij roñ news in?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 46:9; 72:12) സകലരും കേൾക്കേണ്ടതായ ഒരു വാർത്തയല്ലേ അത്?
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 46:10; 72:12) Pa koe-kãngã buud la nebã fãa rat n wʋm sɩda?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४६:९; ७२:१२) ही खरोखरच सर्वांनी ऐकावी अशी चांगली बातमी नाही का?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၆:၉; ၇၂:၁၂) ယင်းသည် လူတိုင်းကြားဖို့လိုသည့် သတင်းမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
(Salme 46: 9; 72: 12) Er det ikke et slikt budskap alle trenger å høre?
Nepali[ne]
(भजन ४६:९; ७२:१२) के यो सबैले सुन्नुपर्ने समाचार होइन र?
Ndonga[ng]
(Epsalme 46:10; 72:12) Mbela oyo hayo onghundana oyo keshe umwe a pumbwa okuuda?
Niuean[niu]
(Salamo 46:9; 72:12) Nakai kia ko e tala a ia ne manako e tau tagata ke logona?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 46:9; 72:12) Na tšeo ga se ditaba tšeo motho yo mongwe le yo mongwe a swanetšego go di kwa?
Nyanja[ny]
(Salmo 46:9; 72:12) Kodi imeneyi si nkhani imene aliyense akufunikira kumva?
Ossetic[os]
Ацы хабар хъуамӕ алчидӕр ма фехъуса?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 46:9; 72:12) ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਖ਼ਬਰ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Salmo 46:9; 72:12) Agta satan so balita a nakaukolan a narengelan na amin?
Papiamento[pap]
(Salmo 46:9; 72:12) Esei no ta un notisia ku tur hende tin ku tende?
Pijin[pis]
(Psalm 46:9; 72:12) Evriwan need for herem diskaen nius!
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 46:9; 72:12) Met soh wia rohng ehu me koaros anahne en rong?
Portuguese[pt]
(Salmo 46:9; 72:12) Não é esse o tipo de notícia que todos precisam ouvir?
Romanian[ro]
Nu este aceasta vestea pe care toţi oamenii ar dori să o audă?
Russian[ru]
Разве это не та весть, которую должны услышать все?
Sango[sg]
A yeke mara ti nzoni sango tongaso si zo kue ayeke na bezoin ti mä ni pëpe?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 46:9; 72:12) සැමෝම ඇසිය යුත්තේ එවැනි ආරංචියක් නොවෙයිද?
Slovak[sk]
(Žalm 46:9; 72:12) Nie je to vari správa, ktorú potrebuje počuť každý?
Slovenian[sl]
(Psalm 46:9; 72:12) Ali ni to novica, ki bi jo moral vsakdo slišati?
Samoan[sm]
(Salamo 46:9; 72:12) Pe lē o tala ea na o loo fia faafofoga i ai tagata?
Shona[sn]
(Pisarema 46:9; 72:12) Iwayo haasi mashoko anoda kunzwiwa nevanhu vose here?
Albanian[sq]
(Psalmi 46:9; 72:12) A s’është ky një lajm që duhet ta dëgjojë kushdo?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:9; 72:12) Na tsee hase tsona litaba tseo motho e mong le e mong a lokelang ho li utloa?
Swedish[sv]
(Psalm 46:9; 72:12) Är inte det nyheter som alla behöver höra?
Swahili[sw]
(Zaburi 46:9; 72:12) Je, hizo si habari ambazo kila mtu anahitaji kusikia?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 46:9; 72:12) Je, hizo si habari ambazo kila mtu anahitaji kusikia?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 46:9; 72:12) இதுவே ஒவ்வொருவரும் கேள்விப்பட வேண்டிய செய்தி, அல்லவா?
Telugu[te]
(కీర్తన 46:9; 72: 12) అది ప్రతి ఒక్కరూ వినవలసిన వార్త కాదా?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 46:9; 72:12) นี่ เป็น ข่าว ที่ ทุก คน จําเป็น ต้อง ได้ ยิน มิ ใช่ หรือ?
Tiv[tiv]
(Pasalmi 46:9; 72:12) Ka imba loho u í doo u hanma or nana ungwa je ne ga zee?
Tagalog[tl]
(Awit 46:9; 72:12) Hindi ba’t iyan ang balita na kailangang marinig ng lahat?
Tetela[tll]
(Esambu 46:9; 72:12) Shi nkumu ya ngasɔ mbakombola onto tshɛ mboka?
Tswana[tn]
(Pesalema 46:9; 72:12) A tseo ga se dikgang tse mongwe le mongwe a tlhokang go di utlwa?
Tongan[to]
(Sāme 46:9; 72:12) ‘Ikai ko e ongoongo ia ‘oku fiema‘u ‘e he tokotaha kotoa ke fanongo ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 46:9; 72:12) Sena aayo taali ngemakani mabotu muntu woonse ngayelede kumvwa?
Tok Pisin[tpi]
(Song 46:9; 72:12) Olgeta man i mas harim dispela nius, a?
Tsonga[ts]
(Pisalema 46:9; 72:12) Xana lawa a hi wona mahungu lawa un’wana ni un’wana a faneleke a ma twa?
Tatar[tt]
Бу бар кеше дә ишетергә тиеш булган хәбәр түгелме?
Tumbuka[tum]
(Salmo 46:9; 72:12) Kasi agha ni makani ghawemi yayi agho waliyose wakwenera kupulika?
Tuvalu[tvl]
(Salamo 46:9; 72:12) E mata, e se tenā loa te tala e ‵tau o lagona ne tino katoa?
Tahitian[ty]
(Salamo 46:9; 72:12) E ere anei te reira i te parau apî e mea titauhia te taata atoa ia faaroo?
Umbundu[umb]
(Osamo 46:9; 72: 12) Eli olio esapulo liwa tu sukila oku yeva.
Urdu[ur]
(زبور ۴۶:۹؛ ۷۲:۱۲) کیا یہ ایک ایسی خبر نہیں جسے ہر کوئی سننا چاہے گا؟
Venda[ve]
(Psalme ya 46:9; 72:12) Naa eneo a si mafhungo ane muṅwe na muṅwe a ṱoḓa u a pfa?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 46:9; 72:12) Chẳng phải đó là tin tức mà mọi người cần được nghe sao?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 46:9; 72:12) Diri ba ito an sumat nga kinahanglan mabatian han ngatanan?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 46:9; 72:12) ʼE mole ko te ʼu taʼi logo koa la ʼaia ʼe fia logo kiai te hahaʼi fulI?
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:9; 72:12) Ngaba ezo asizondaba zinqwenelwa ngabo bonke abantu?
Yapese[yap]
(Psalms 46:9; 72:12) Aram e thin nib fel’ ni thingari rung’ag urngin e girdi’, fa?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 46:9; 72:12) Ǹjẹ́ kì í ṣe irú ìròyìn tó yẹ kí gbogbo èèyàn máa gbọ́ nìyí?
Chinese[zh]
诗篇46:9;72:12)这么好的消息不是人人都需要听见的吗?
Zande[zne]
(Atambuahe 46:9; 72:12) Anga gupai re nga gu wene pangbangaa si aida aboro dunduko gihe tee?
Zulu[zu]
(IHubo 46:9; 72:12) Lezo akuzona yini izindaba wonke umuntu okudingeka azizwe?