Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aangaande hierdie herstel van geestelike Israel voorspel: “Ek sal jou weer regters gee soos vroeër en raadsmanne soos in die begin” (Jesaja 1:26).
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:٢-٤) وفي ما يتعلق بهذا الردِّ لاسرائيل الروحي، جرى التنبؤ: «اعيد قضاتك كما في الاول ومشيريك كما في البداءة.»
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3: 2-4) Mapadapit sa pagbabalik na ini kan espirituwal na Israel, ihinula: “Ibabalik ko giraray an mga hokom para sa saimo siring kan enot, asin an mga parahatol para sa saimo siring kan sa kapinonan.”
Bemba[bem]
(Malaki 3:2-4) Ukukuma kuli uku kupuupuutulwa kwa kwa Israele wa ku mupashi, casesemwe ukuti: “Nkabweseshamo abapingushi bobe nga pa kubala, na bakabilo bobe nga pa kutendeka.”
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:2–4) Относно това възстановяване на духовния Израел било пророкувано: „И ще възстановя съдиите ти както по–преди, и съветниците ти както отначало.“
Bislama[bi]
(Malakae 3: 2-4) Profet tok i tokbaot fasin ya we Isrel long saed blong speret i stanap bakegen, i se: “Bambae mi mi tekembak ol jaj blong yu olsem fastaem, ol man blong givim advaes blong yu olsem we i stap long stat blong hem.”
Cebuano[ceb]
(Malakias 3:2-4) Mahitungod sa maong pagpasig-uli sa espirituwal nga Israel, kini gitagna: “Igauli ko ang mga maghuhukom alang kaninyo sama sa una, ug mga magtatambag alang kaninyo sama sa sinugdan.”
Czech[cs]
(Malachiáš 3:2–4) O tomto obnovení duchovního Izraele bylo prorokováno: „A chci opět přivést zpátky pro tebe soudce jako zprvu a rádce pro tebe jako na začátku.“
Danish[da]
(Malakias 3:2-4) Om det åndelige Israels genrejsning blev der profetisk sagt: „Jeg vil igen give dig dommere som tidligere, og rådgivere som førhen.“
German[de]
Über die Wiederherstellung des geistigen Israel war prophezeit worden: „Ich will wieder Richter für dich zurückbringen wie zuerst und Ratgeber für dich wie zu Beginn“ (Jesaja 1:26).
Efik[efi]
(Malachi 3:2-4) Kaban̄a edifiak ntan̄ emi ẹtan̄de Israel eke spirit ẹbok mi, ẹma ẹtịn̄ ke prọfesi ẹte: “Nnyụn̄ nnam mme ebiereikpe fo ẹfiak kpa nte ke akpa, ye mbon item fo, kpa nte ke editọn̄ọ.”
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:2-4) Σχετικά μ’ αυτή την αποκατάσταση του πνευματικού Ισραήλ, είχε προφητευτεί: «Θέλω αποκαταστήσει τους κριτάς σου ως το πρότερον και τους συμβούλους σου ως το απ’ αρχής».
English[en]
(Malachi 3:2-4) Concerning this restoration of spiritual Israel, it was prophesied: “I will bring back again judges for you as at the first, and counselors for you as at the start.”
Estonian[et]
(Malakia 3:2—4) Seoses selle vaimse Iisraeli taaselustamisega oli prohvetlikult ennustatud: „Ma annan sulle taas kohtumõistjaid nagu muistegi, ja nõuandjaid, nagu oli ennegi!”
Finnish[fi]
Tästä hengellisen Israelin ennallistuksesta ennustettiin: ”Minä palautan sinun tuomarisi muinaiselleen ja sinun neuvonantajasi sellaisiksi, kuin alkuaan olivat.” (Jesaja 1:26.)
French[fr]
Relativement à cette restauration de l’Israël spirituel, la prophétie suivante a été écrite: “Je ramènerai des juges pour toi, comme au commencement, et des conseillers pour toi, comme au début.” (Ésaïe 1:26).
Hebrew[he]
(מלאכי ג’:2–4) בנוגע לשיקום זה של ’ישראל’ הרוחני, נובא: „ואשיבה שופטייך כבראשונה ויועצייך כבתחילה”.
Hindi[hi]
(मलाकी ३:२-४) आध्यात्मिक इस्राएल के इस पुनःस्थापना के विषय में, यह भविष्यवाणी की गयी थी: “मैं तुम में पहिले की नाईं न्यायी और आदि काल के समान मन्त्री फिर नियुक्त करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:2-4) Tuhoy sining pagpasag-uli sa espirituwal nga Israel, gintagna ang subong sini: “Kag iuli ko ang imo mga hukom subong sang una, kag ang imo mga manuglaygay subong sang sa kamunuan.”
Hungarian[hu]
A szellemi Izrael helyreállítására vonatkozóan ez a jövendölés hangzott el: „És bírákat hozok vissza neked, mint először, és tanácsadókat, mint kezdetben” (Ésaiás 1:26).
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:2-4) Berkenaan dengan pemulihan Israel rohani, telah dinubuatkan, ”Aku akan mengembalikan para hakimmu seperti dahulu, dan para penasihatmu seperti semula.”
Iloko[ilo]
(Malakias 3:2-4) Maipanggep iti daytoy a pannakaisubli ti naespirituan nga Israel, naipadto: “Isublikto manen dagiti ukomyo kas idi unana, ken dagiti mammagbaga kadakayo kas idi punganay.”
Icelandic[is]
(Malakí 3: 2-4) Um þessa endurreisn hins andlega Ísraels hafði verið spáð: „Ég skal fá þér aftur slíka dómendur sem í öndverðu og aðra eins ráðgjafa og í upphafi.“
Italian[it]
(Malachia 3:2-4) Circa questo ristabilimento dell’Israele spirituale era stato profetizzato: “Ricondurrò per te giudici come da principio, e per te consiglieri come all’inizio”.
Japanese[ja]
マラキ 3:2‐4)霊的イスラエルのこの回復に関しては,「最初のときと同じようにあなたのために裁き人たちを,始めのときと同じようにあなたのために助言者たちを連れ戻す」と預言されていました。(
Korean[ko]
(말라기 3:2-4) 영적 이스라엘의 이 회복에 관하여, 이렇게 예언되었습니다. “내가 너의 사사[“재판관”, 「신세」]들을 처음과 같이, 너의 모사들을 본래와 같이 회복할 것이라.”
Lozi[loz]
(Malaki 3:2-4) Kwa neku la za ku kutiswa sinca kwa Isilaele wa kwa moya, ne ku polofitilwe kuli: “Ni ka tiisa baatuli ba hao, ba be sina ba sapili, ni baelezi ba hao sina ba kwa makalelo.”
Malagasy[mg]
Ny sisa amin’ireo anisan’ny Isiraely ara-panahy eto an-tany dia notsaraina ka tafarina tamin’ny 1918-1919. (Malakia 3:2-4).
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:2-4) ആത്മീയ ഇസ്രയേലിന്റെ ഈ പുനഃസ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് “ഞാൻ നിന്റെ ന്യായാധിപൻമാരെ ആദിയിങ്കലെന്നപോലെയും നിന്റെ ആലോചനക്കാരെ ആരംഭത്തിങ്കലെന്നപോലെയും ആക്കും” എന്ന് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मलाखी ३:२-४) आध्यात्मिक इस्राएलांच्या पुनर्वसनाबद्दल असे भाकित करण्यात आले होतेः “मी पूर्वीप्रामणे तुला न्यायाधीश व आरंभीच्या प्रमाणे तुला पुनः मंत्री देईन.”
Burmese[my]
(မာလခိ ၃:၂-၄) ဤဝိညာဏဣသရေလပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှုအကြောင်းကို ဤသို့ပရောဖက်ပြုထားသည်။ “သင်၏တရားသူကြီးနှင့်တိုင်ပင်မှူးမတ်တို့ကို ရှေးဦးစွာခန့်ထားသည်နည်းတူ တစ်ဖန်ငါခန့်ထားဦးမည်။”
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 2—4) Følgende profeti gjaldt denne gjenopprettelsen av det åndelige Israel: «Så vil jeg gi deg dommere igjen som dem du hadde før, og rådgivere som i den første tid.»
Niuean[niu]
(Malaki 3:2-4) Hagaao ke he liuaki maiaga nei a Isaraela fakaagaga, ne perofeta ki ai: “To liu aki atu e au e tau fakafili hāu ke tuga ne aho mua, mo e hau a tau patu kua pule ke tuga ne kamataaga.”
Dutch[nl]
Betreffende dit herstel van het geestelijke Israël werd geprofeteerd: „Ik wil weer rechters voor u terugbrengen zoals eerst, en raadslieden voor u zoals in het begin” (Jesaja 1:26).
Nyanja[ny]
(Malaki 3:2-4) Ponena za kubwezeretsedwa kwa Israyeli wauzimu kumeneku, kunaloseredwa kuti: “Ndidzabweza oweruza ako monga poyamba, ndi aphungu ako monga pachiyambi.”
Polish[pl]
Tego właśnie odrodzenia Izraela duchowego dotyczyło proroctwo: „Przywrócę twych sędziów, jak było pierwotnie, i twych doradców, jak było w zaraniu” (Izajasza 1:26, Bp).
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:2-4) Profetizou-se a respeito deste restabelecimento do Israel espiritual: “Vou novamente trazer de volta juízes para ti, como no princípio, e conselheiros para ti, como no início.”
Romanian[ro]
Cu privire la restabilirea Israelului spiritual era profeţit: „Voi face iarăşi pe judecătorii tăi ca odinioară şi pe sfătuitorii tăi ca la început“ (Isaia 1:26).
Russian[ru]
В отношении этого восстановления духовного Израиля было предсказано: «И опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как в начале» (Исаия 1:26).
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:2–4) O tejto obnove duchovného Izraela bolo prorokované: „Ja ti privediem späť sudcov ako predtým a radcov ako na začiatku.“
Samoan[sm]
(Malaki 3:2-4) Na valoia e faatatau i lenei toe fuataiina o le Isaraelu faaleagaga e faapea: “Ou te toe faafoi atu ou faamasino e pei o anamua, ma ou [faufautua] e pei o le amataga.”
Shona[sn]
(Maraki 3:2-4) Pamusoro pouku kudzorerwa kwaIsraeri womudzimu, kwakaporofitwa, kuti: “Ndichadzosera vatongi vako vave sapakutanga, namakota ako sapakutanga.”
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:2-4) Ho profetiloe tjena mabapi le tsosoloso ena ea Iseraele oa moea: “Ke tla boela ke u tlisetse baahloli ba kang ba pele, le baeletsi ba joale ka ba ho qala.”
Swedish[sv]
(Malaki 3:2—4) Så här var det profeterat om detta återupprättande av det andliga Israel: ”Jag skall åter föra tillbaka domare åt dig som i den första tiden och rådgivare åt dig som i början.”
Swahili[sw]
(Malaki 3:2-4) Kuhusu kurudishwa huko kwa Israeli wa kiroho, unabii huu ulitolewa: “Nami nitarejeza upya waamuzi wako kama walivyokuwa hapo kwanza, na washauri wako kama hapo mwanzo.”
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:2-4) ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலின் இந்தத் திரும்ப நிலைநாட்டப்படுதலைக் குறித்து, இவ்விதமாக முன்னுரைக்கப்பட்டது: “உன் நியாயாதிபதிகளை முன்னிருந்ததுபோலவும், உன் ஆலோசனைக்காரரை ஆதியில் இருந்தது போலவும் திரும்பக் கட்டளையிடுவேன்.”
Telugu[te]
(మలాకీ 3:2-4) ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయుల యీ పునరుద్ధరణను గూర్చి, ఇట్లు ప్రవచింపబడెను: “మొదటనుండినట్లు నీకు న్యాయాధిపతులను మరలా ఇచ్చెదను, ఆదిలోనుండినట్లు నీకు ఆలోచనకర్తలను మరల నియమించెదను.”
Thai[th]
(มาลาคี 3:2-4) เกี่ยว ด้วย การ คืน สู่ ฐานะ เดิม ของ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ มี พยากรณ์ ไว้ ดัง นี้: “เรา จะ กลับ ตั้ง ผู้ พิพากษา ของ เจ้า ให้ คง ตําแหน่ง เดิม และ ตั้ง คณะ ที่ ปรึกษา ของ เจ้า ไว้ เหมือน แต่ แรก.”
Tagalog[tl]
(Malakias 3:2-4) Tungkol sa pagsasauling ito sa espirituwal na Israel, ganito ang inihula: “Aking isasauli ang iyong mga hukom na gaya noong una, at ang iyong mga tagapayo na gaya ng pasimula.”
Tswana[tn]
(Malaki 3:2-4) Go ne ga bolelelwa pele jaana malebana le go tsosolosiwa gono ga Iseraele wa semoya: “Ke tla rebola baatlhodi ba gago, ba nna yaka ga ntlha, le bagakolodi ba gago yaka mo tshimologoñ.”
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3: 2-4) Baibel i tok profet long dispela samting olsem: “Bai mi kamapim gen ol gutpela lida na ol stretpela man bilong harim kot, olsem ol lain i bin i stap long yu bipo.”
Turkish[tr]
(Malaki 3:2-4) Ruhi İsrail’in bu ihya edilişi hakkında şöyle peygamberlik edilmişti: “Önceden olduğu gibi senin hâkimlerini, ve başlangıçta olduğu gibi senin öğütçülerini geri getireceğim.”
Tsonga[ts]
(Malakia 3:2-4) Malunghana ni ku kondleteriwa loku ka Israyele wa moya, ku profetiwe leswi: “Nḍi ta ku tlherisela v̌aav̌anyisi la’v̌a fanaka ni v̌a khale, ni v̌aṭunḍuši la’v̌a fanaka ni la’v̌o ranga.”
Tahitian[ty]
(Malaki 3:2-4) No nia i teie faaho‘iraahia mai o te Iseraela i te pae varua, ua tohuhia mai e: “E faaho‘i mai au i to mau haava ra, mai tei mutaaihora; e tei a‘o ia oe ra, mai tei te matamehai ra.”
Ukrainian[uk]
Про це відновлення духовного Ізраїлю було пророковано так: «Верну твоїх суддів, як перше було, і твоїх радників, як напочатку» (Ісаї 1:26).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói tiên tri về việc phục hồi Y-sơ-ra-ên thiêng liêng như sau: “Ta sẽ lập lại các quan-xét của ngươi như ngày trước, các mưu-sĩ của ngươi như lúc đầu” (Ê-sai 1:26).
Xhosa[xh]
(Malaki 3:2-4) Ngokuphathelele oku kubuyiselwa koSirayeli wokomoya, kwaprofetwa oku: “Ndobabuyisa abagwebi bakho njengokwasekuqaleni, namaphakathi akho [“nabacebisi bakho,” NW] njengokwamatanci.”
Yoruba[yo]
(Malaki 3:2-4) Nipa imupadabọsipo Israeli tẹmi yii, ni a sọtẹlẹ pe: “Emi yoo . . . mu awọn onidaajọ rẹ pada bi ìgbà iṣaaju, ati awọn igbimọ rẹ bi igba akọbẹrẹ.”
Chinese[zh]
玛拉基书3:2-4)论到属灵以色列人的复兴,圣经预言说:“我也必复还你的审判官,像起初一样,复还你的谋士,像起先一般。”(
Zulu[zu]
(Malaki 3:2-4) Ngokuphathelene nalokhu kubuyiselwa kukaIsrayeli ongokomoya, kwaprofethwa: “Ngibuyisele abahluleli bakho njengakuqala, nabeluleki bakho njengasekuqaleni.”