Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dnes ráno, britský velvyslanec v Berlíně... předal německé vládě konečnou nótu... uvádějící, že pokud do 11 hodin od nich neuslyšíme... že jsou připraveni okamžitě... stáhnout své jednotky z Polska... bude mezi námi deklarována válka.
English[en]
This morning, the British ambassador in Berlin... handed the German government a final note... stating that unless we heard from them by 11... 00... that they were prepared at once... to withdraw their troops from Poland... a state of war would exist between us.
Spanish[es]
Esta mañana, el embajador británico en Berlín... le entregó al gobierno alemán una advertencia final... que decía que si no nos confirmaban antes de las 11.. 00... que tenían intenciones inmediatas... de retirar sus tropas de Polonia... se declararía la guerra entre nosotros.
Croatian[hr]
Jutros je britanski ambasador u Berlinu... primio od njemačke vlade zadnju obavijest... u kojoj piše da ako im se ne javimo do 11:00... istoga će trena... povući svoje trupe iz Poljske... i oni će nam objaviti rat.
Hungarian[hu]
Ezen a reggelen a Berlini Brit Nagykövet... a német kormánynak ultimátumot adott át... melyben kijelentette, hogy amennyiben 11:00 óráig... azonnali hatállyal nem kezdik meg... csapataik Lengyelországból való kivonását... hadiállapot jön létre országunkkal.
Dutch[nl]
Vanmorgen, heeft de Britse ambassadeur in Berlijn... de Duitse regering een ultimatum overhandigd... met de verklaring dat als we niet voor elf uur hebben vernomen... dat ze bereid zijn direct... hun troepen uit Polen terug te trekken... wij in staat van oorlog zijn.
Polish[pl]
Dzisiaj rano brytjski ambasador w Berlinie... wręczył przedstawicielowi rządu niemieckiego ostateczne ostrzeżenie... stwierdzające, że jeśli do godziny 11.00 nie otrzymamy... odpowiedzi o zamiarze wycofania się... oddziałów niemieckich z terenu Polski... nasze państwa znajdą się w stanie wojny.
Portuguese[pt]
Nesta manhã, o embaixador britânico em Berlin... entregou ao governo alemão um aviso final... afirmando que, a menos que eles nos informem até as 11:00... que estão preparados para de uma vez por todas... retirar suas tropas da Polà ́ nia... um estado de guerra será declarado entre nós.
Romanian[ro]
În această dimineaţă ambasadorul britanic din Berlin a înmânat guvernului german un ultimatum prin care e stabilit că doar dacă nu auzim că până la ora 11 ei se pregătesc să îşi retragă imediat trupele din Polonia nu va exista un război între ţările noastre.
Serbian[sr]
Jutros je britanski ambasador u Berlinu uručio nemačkoj vladi diplomatsku notu u kojoj smo izrazili zahtev da se do 11 sati izjasne da li su spremni da povuku svoje trupe iz Poljske kao jedini način da se između naših država izbegne rat.
Turkish[tr]
Bu sabah, Berlin'deki İngiliz büyükelçisi... aracılığıyla Alman hükümetine son bir nota ilettik. Saat 11'den itibaren kendi ağızlarından... bir kez daha Polonya'daki birliklerini geri çekme... hazırlığında olduklarını duymadıkça aramızdaki savaş durumu devam edecektir.