Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tati, naštěstí mě tvá smrt moc nešokovala, vzhledem k tomu, že už jsi vypadal, jako kdyby někdo dal dres Manchesteru na tělo utopence.
English[en]
Uh, " Dad, fortunately, your death wasn't too much of a shock, considering you already look like someone put a Manchester jersey on the corpse of a drowned person. "
Spanish[es]
" Papá, afortunadamente, tu muerte no fue demasiado sorprendente, considerando que tú ya te parecías a uno al que han puesto la camiseta del Manchester siendo el cadáver de una persona ahogada ".
Croatian[hr]
" Tata, nasreću, tvoja smrt nije previše šokirala, s obzirom na to da si već izgledao kao da je netko stavio dres Manchestera na truplo potopljene osobe. "
Hungarian[hu]
" Apa, sajnálom, a halálod nem ért nagy sokként, miután alapból úgy néztél ki, mintha egy vízihullára ráaggattak volna egy manchesteres felsőt. "
Italian[it]
" Papa, fortunatamente la tua morte non e'stata un grosso shock, visto che sembravi gia'un cadavere annegato a cui qualcuno aveva messo una maglia del Manchester ".
Portuguese[pt]
" Pai, felizmente, a sua morte não foi um choque, considerando que já parece alguém que põe uma camisa do Manchester no cadáver de quem se afogou. "
Turkish[tr]
" Baba, ölümün pek de sürpriz olmadı çünkü yaşarken de... " "... biri boğulmuş cesedin tekine Manchester forması giydirmiş gibi görünüyorsun. "