Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че малките островни развиващи се страни често са сред най-засегнатите от сериозните заплахи и също така са в неблагоприятно положение от географска гледна точка, тъй като са ниско разположени, поради което са в опасност от постепенно настъпление на морето, водещо накрая до пълното им потапяне при покачване на морското равнище,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že malé ostrovní rozvojové státy jsou často nejvíce postiženy akutními riziky a rovněž trpí dalším geografickým znevýhodněním z důvodu své polohy v nízké nadmořské výšce, což je vystavuje nebezpečí postupného zaplavování mořem a nakonec jejich úplnému zaplavení v důsledku stoupání hladiny moře,
Danish[da]
der henviser til, at små udviklingsøstater oftest rammes hårdest af akutte farer og også lider under den yderligere geografiske ulempe, at de er lavtliggende og dermed i fare for gradvis at blive ædt af havet og i sidste ende helt at blive opslugt, efterhånden som havniveauet stiger,
German[de]
in der Erwägung, dass die kleinen Inselstaaten, die Entwicklungsstaaten sind, oftmals am schlimmsten von den akuten Katastrophen betroffen sind und darüber hinaus unter dem geografischen Nachteil leiden, dass sie nur wenig über dem Meeresspiegel liegen und somit durch dessen Anstieg der Gefahr ausgesetzt sind, nach und nach vom Meer überflutet zu werden und schließlich ganz unterzugehen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη συχνά πλήττονται σοβαρότερα από οξείς κινδύνους και, επιπλέον, υφίστανται το περαιτέρω γεωγραφικό μειονέκτημα του χαμηλού υψομέτρου τους, με αποτέλεσμα να κινδυνεύουν από σταδιακή εισβολή της θάλασσας και, εν τέλει, από ενδεχόμενη ολοκληρωτική βύθισή τους λόγω της ανόδου της στάθμης της θάλασσας,
English[en]
whereas Small Island Developing States are often hardest hit by acute hazards and also suffer the further geographical disadvantage of being low-lying, therefore in danger of gradual encroachment by the sea and ultimately of their complete submergence as sea levels rise,
Spanish[es]
Considerando que los pequeños Estados insulares en desarrollo a menudo son los más afectados por graves amenazas y sufren igualmente la desventaja de estar situados a baja altitud, por lo que corren el peligro de ser invadidos gradualmente por el mar y, en última instancia, de quedar bajo el agua a medida que sube el nivel del mar,
Estonian[et]
arvestades, et just arenguriikidest väikeseid saareriike tabavad tõsised ohud kõige rängemini ja lisaks kannatavad nad geograafiliselt ebasoodsa olukorra tõttu, sest nad asuvad geograafiliselt madalamal ning on seetõttu ohustatud mere järkjärgulisest pealetungist ja lõpuks täielikust üleujutusest, juhul kui mere veepinnatase veel tõuseb;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että välittömät vaarat kohdistuvat usein kaikkein pahimmin pieniin saarikehitysvaltioihin ja että ne kärsivät myös muista maantieteellisistä haitoista, kuten alava sijainti ja siitä johtuva rannikoiden asteittainen eroosio sekä viime kädessä niiden pyyhkiytyminen mereen merenpinnan noustessa,
French[fr]
considérant que les petits États insulaires en développement sont souvent les plus touchés par les risques aigus et sont en outre désavantagés sur un plan géographique par leur faible altitude et donc menacés graduellement par la mer, risquant d'être complètement submergés, en raison de la hausse du niveau des mers,
Hungarian[hu]
mivel az akut veszélyek gyakran a fejlődő kis szigetállamokat érintik a legsúlyosabban, és az alacsony fekvésből eredő földrajzi hátrányok is őket sújtják legjobban, ezért a tengerszint emelkedésével különösen fenyegeti őket a tenger fokozatos térhódítása és végül a teljes elárasztás,
Italian[it]
considerando che i piccoli Stati insulari in via di sviluppo sono spesso i più soggetti a gravi rischi e che a causa dell'ulteriore svantaggio geografico rappresentato dal basso livello delle loro coste sono esposti al rischio di un graduale avanzamento del mare e, in ultima istanza, di una totale sommersione, visto l'innalzamento del livello del mare,
Lithuanian[lt]
kadangi mažos besivystančios salų valstybės dažnai labiausiai nukenčia nuo ūminio pavojaus, be to, būdamos su žemomis pakrantėmis, papildomai kenčia dėl nepalankios geografinės padėties, todėl kyla grėsmė, kad didėjant jūros lygiui ji palaipsniui veršis į šias salas ir galų gale jas visiškai nugramzdins,
Latvian[lv]
tā kā mazo salu attīstības valstis lielais kaitīgums bieži apdraud visvairāk un turklāt tām ir slikts ģeogrāfiskais stāvoklis, ko nosaka to nelielais augstums pret jūras līmeni, kā dēļ jūra var pakāpeniski izskalot to piekrasti, un, palielinoties jūras līmenim, tās var pilnībā izzust;
Maltese[mt]
billi l-Istati Gżejjer Żgħar li Qed Jiżviluppaw spiss huma dawk l-aktar milquta minn perikli qawwija u jsofru wkoll l-iżvantaġġ ġeografiku tal-fatt li jinsabu fil-baxx u għalhekk jinsabu f’periklu li gradwalment jinqerdu mill-baħar u fl-aħħar nett li jegħrqu għalkollox meta l-livelli tal-ilma jogħlew,
Dutch[nl]
overwegende dat kleine, zich ontwikkelende eilandstaten vaak het zwaarst worden getroffen door deze acute gevaren en daarnaast het geografische nadeel hebben dat ze laag gelegen zijn, waardoor ze het gevaar lopen van geleidelijke erosie door de zee en uiteindelijk volledig in de zee kunnen verdwijnen als de waterspiegel verder stijgt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że małe rozwijające się państwa wyspiarskie często najbardziej cierpią z powodu poważnych zagrożeń, a także znajdują się w dodatkowej niekorzystnej sytuacji geograficznej z uwagi na ich niskie położenie, w związku z czym zagraża im stopniowe wkraczanie morza, a w końcu całkowite zalanie spowodowane podnoszeniem się poziomu mórz,
Portuguese[pt]
Considerando que os pequenos Estados insulares em desenvolvimento são muitas vezes mais duramente afectados por perigos graves, para além de terem a desvantagem geográfica de se encontrar a baixa altitude e, por conseguinte, em risco de serem gradualmente invadidos pelo mar e de, com a subida do nível das águas, virem a ser completamente submersos,
Romanian[ro]
întrucât statele insulare mici în curs de dezvoltare sunt adesea cel mai greu afectate de toxicitățile acute și, de asemenea, sunt dezavantajate din punct de vedere economic ca urmare a situării lor la niveluri joase, aflându-se, prin urmare, în pericol de a fi acoperite treptat de mare și, în ultimă instanță, de a fi scufundate în totalitate odată cu creșterea nivelului mării;
Slovak[sk]
keďže malé ostrovné rozvojové štáty sú často v najväčšej miere zasiahnuté vážnym nebezpečenstvom a musia tiež znášať ďalšiu geografickú nevýhodu, a to svoju nízku polohu, z tohto dôvodu sú ohrozené tým, že budú postupne zaplavované morom, a napokon, keď hladina morí stúpne, úplne zaplavené,
Slovenian[sl]
ker velika tveganja pogosteje najmočneje prizadenejo male otoške države v razvoju, ki trpijo tudi zaradi dodatnih negativnih geografskih učinkov, saj imajo nizko nadmorsko višino in jih zato ogroža postopno poplavljanje morja in končno popolna potopitev zaradi dviga morske gladine,
Swedish[sv]
Små östater under utveckling drabbas oftast hårdast av akuta risker och lider dessutom av den geografiska nackdelen av att vara låglänta. När havsnivåerna stiger riskerar de därför att successivt ätas upp av havet och till sist helt översvämmas.