Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jesus was nie die Insteller of Voornemer van die losprysoffer nie.
Amharic[am]
12 ቤዛዊ መሥዋዕት የማቅረቡን ሐሳብ ያመነጨው ኢየሱስ አልነበረም።
Arabic[ar]
١٢ لَيْسَ يَسُوعُ مُنْشِئَ تَرْتِيبِ ٱلْفِدْيَةِ.
Aymara[ay]
12 Chiqas kunsa jaqinakar qhispiyañatakix lurasiñapäna ukxa janiw Jesusax amtawaykiti.
Azerbaijani[az]
12 Fidyə qurbanlığının təşəbbüskarı İsa olmamışdır.
Central Bikol[bcl]
12 Bako si Jesus an nagdesisyon na itao an atang na pantubos o kun paano iyan itatao.
Bemba[bem]
12 Yesu te wapekenye ukuti icilubula cikapeelwe.
Bulgarian[bg]
12 Исус не бил този, който решил, че трябва да бъде платен откупът, нито как трябвало да стане това.
Bangla[bn]
১২ যিশু, মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের উদ্যোক্তা বা উদ্দেশ্যকারী, কোনোটাই ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
12 Si Jesus dili mao ang Tagmugna o May-Katuyoan sa halad lukat.
Chuukese[chk]
12 Jises esap i ewe Sou Akkot lon ewe kokkotun asorun möön kepich.
Hakha Chin[cnh]
12 Jesuh cu tlanhnak man raithawinak a Thawktu asiloah a Timtu a si lo.
Czech[cs]
12 Tím, kdo rozhodl o výkupní oběti a o tom, jak bude opatřena, nebyl Ježíš.
Danish[da]
12 Det var ikke Jesus der besluttede at der skulle bringes et genløsningsoffer, og hvordan det skulle bringes.
German[de]
12 Doch weder das Loskaufsopfer an sich noch sein Zweck wurden von Jesus erdacht.
Ewe[ee]
12 Menye Yesu ye nye tafevɔsaa ƒe Dzɔtsoƒe alo eƒe Tameɖola o.
Efik[efi]
12 Idịghe Jesus akanam ndutịm uwa ufak.
Greek[el]
12 Ο Ιησούς δεν ήταν ο Πρωτουργός ή ο Εμπνευστής της λυτρωτικής θυσίας.
English[en]
12 Jesus was not the Originator or Purposer behind the ransom sacrifice.
Spanish[es]
12 Debemos tener presente que Jesús no fue quien determinó que se realizara el sacrificio redentor.
Estonian[et]
12 Lunastusohvri toomise algataja ja kavandaja polnud Jeesus.
Persian[fa]
۱۲ باید در نظر داشت که عیسی نبود که فدیه را بنیان گذاشت و در مورد چگونگی آن تصمیم گرفت.
Finnish[fi]
12 Päätöstä lunastusuhrin uhraamisesta tai sen toteuttamisen tavasta ei tehnyt Jeesus.
Fijian[fj]
12 A sega ni tuvanaka se vakarautaka o Jisu na isoro ni veivoli.
Ga[gaa]
12 Jeee Yesu ji Mɔ ni to kpɔ̃mɔ afɔleshaa lɛ he gbɛjianɔ loo Mɔ ni tsɔɔ bɔ ni aaafee atsu he nii.
Gilbertese[gil]
12 Bon tiaki Iesu are e baireia bwa e na riai ni karaoaki te karea ni kaboomwi ke aroni karaoana.
Guarani[gn]
12 Jaikuaa ningo Jesús ndodesidíri hague ijehegui reínte ojesakrifika hag̃ua ñanderehehápe.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુએ આપણા માટે પોતાનો જીવ આપી દીધો, એની ગોઠવણ શરૂઆતથી યહોવાહે જ કરી હતી.
Gun[guw]
12 E ma yin Jesu wẹ de linlẹn avọ́sinsan ofligọ lọ tọn tọ́n gba.
Hausa[ha]
12 Ba Yesu ba ne ya tsai da shawarar ba da hadayar fansa ko kuma yadda za a ba da hadayar.
Hebrew[he]
12 ישוע לא היה היוזם והמתכנן של הקרבת קורבן הכופר.
Hindi[hi]
12 फिरौती बलिदान का इंतज़ाम करनेवाला यीशु नहीं, यहोवा था।
Hiligaynon[hil]
12 Indi si Jesus ang nagpasad sang kahimusan sang halad gawad.
Hiri Motu[ho]
12 Iesu be mauri davalaia boubouna ena Palani Karaia Tauna lasi.
Croatian[hr]
12 O otkupnoj žrtvi i načinu na koji je trebala biti prinesena nije odlučivao Isus.
Haitian[ht]
12 Se pa Jezi ki te deside si te dwe gen yon sakrifis oswa ki jan pou sakrifis la fèt.
Hungarian[hu]
12 Nem Jézus határozott arról, hogy szükség van egy váltságáldozatra, és hogy az hogyan legyen felajánlva.
Armenian[hy]
12 Փրկանքի գաղափարը Հիսուսինը չէր։
Western Armenian[hyw]
12 Յիսուս չկարգադրեց փրկանքի զոհը։
Indonesian[id]
12 Yesus bukanlah Pemrakarsa atau Penggagas korban tebusan itu.
Igbo[ig]
12 Ọ bụghị Jizọs mere ndokwa ka a chụọ àjà mgbapụta ahụ, ọ bụghịkwa ya zubere ka e mee nke a.
Iloko[ilo]
12 Saan a ni Jesus ti Namunganay wenno Nangyurnos iti pangsubbot a daton.
Isoko[iso]
12 Jesu họ ọnọ o ru ọruẹrẹfihotọ idhe ẹtanigbo na ha.
Italian[it]
12 L’ideatore del sacrificio di riscatto non fu Gesù.
Japanese[ja]
12 贖いの犠牲は,イエスが創始したものではなく,その目的を定めたわけでもありません。
Georgian[ka]
12 გამოსყიდვა იესოს ჩანაფიქრი არ ყოფილა.
Kongo[kg]
12 Yezu kuvandaka ve Muntu yina kele na kisina to yina kubakaka lukanu ya kupesa kimenga ya nkudulu.
Kazakh[kk]
12 Төлем құрбандығын беруді ниет еткен немесе шешкен — Иса емес.
Kannada[kn]
12 ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕೆಂದಾಗಲಿ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕೆಂದಾಗಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದು ಯೇಸುವಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 대속 희생은 예수께서 생각해 내거나 목적하신 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
12 Yesu kechi ye Mwine wafuukwile amba kitapisho kya bukuzhi kipanwe nangwa kuyuka byo kyafwainwe kupanwa ne.
Kwangali[kwn]
12 Jesus kapisi yige ga tokwere asi zi kare po nzambo zosisoweseso ndi omu nava zi gava.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Ka Yesu ko wakubika e diambu dia kimenga kia lukulu.
Kyrgyz[ky]
12 Куткаруу курмандыгы Исанын демилгеси менен караштырылган эмес.
Ganda[lg]
12 Yakuwa ye yakola enteekateeka y’okuwaayo ssaddaaka y’ekinunulo so si Yesu.
Lingala[ln]
12 Likanisi to ebongiseli mpo na kosikola bato eutaki epai ya Yesu te.
Lozi[loz]
12 Jesu hasi yena Mulukisi kamba Muonga-ongi wa sitabelo sa ku liulula batu.
Lithuanian[lt]
12 Kad išpirkos reikės ir kaip ji bus sumokėta, sprendė ne pats Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
12 Yesu ke ayepo Mushiludi nansha Mwinē mpango itala kitapwa kya kikūlwa.
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu ki nguvua mulongolole bua kufila mulambu bua kupikula bantu to.
Luvale[lue]
12 Yesu keshi ikiye Alongesele vyandando yakusokolako.
Lunda[lun]
12 Yesu hidiyi wafuukwili nindi ahani ifutu danyiloña hela kufuukula mwatela kuhaninawuku.
Luo[luo]
12 Yesu ok e Jal ma nochako wach chiwo misango mar rawar.
Lushai[lus]
12 Isua chu tlanna inthawina ruahmanna Siamtu emaw, Bul Tumtu emaw a ni lo va.
Latvian[lv]
12 Jēzus nebija tas, kurš izlēma, ka ir jānes izpirkuma upuris.
Morisyen[mfe]
12 C’est pa Jésus ki ti decidé ki ti bizin donne enn ranson ou-soit couma pou donne sa ranson-la.
Malagasy[mg]
12 Tsy hevitra avy tamin’i Jesosy na fikasany ny sorom-panavotana.
Marshallese[mh]
12 Ejjab Jisõs eo ear ejaake karõk eo kin katok in binmour eo.
Malayalam[ml]
12 ഒരു മറുവില ആവശ്യമാണെന്നും അത് എങ്ങനെ കൊടുക്കണമെന്നും തീരുമാനിച്ചത് യേശുവല്ല, യഹോവയാണ്.
Mongolian[mn]
12 Есүс бол золиосны арга хэмжээг Санаачлагч биш ээ.
Mòoré[mos]
12 A Zezi pa yãk yam a toor n na n kõ a vɩɩmã tɩ yɩ maoong n dol yel-wẽnã ye.
Marathi[mr]
१२ मुळात खंडणी बलिदानाची तरतूद करणारा किंवा असा संकल्प करणारा उद्देशकर्ता स्वतः येशू नव्हता.
Maltese[mt]
12 Ġesù ma kienx dak li ddetermina li kellu jsir is- sagrifiċċju taʼ fidwa jew il- mod kif kellu jsir.
Burmese[my]
၁၂ ယေရှုသည် ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်ကိုအစပြုလုပ်ဆောင်သောအရှင် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်တော်မူသောအရှင်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
12 Det var ikke Jesus som tok initiativet til å skaffe til veie gjenløsningsofferet.
Nepali[ne]
१२ फिरौतीको बलिदान दिनुपर्छ र त्यो कसरी दिनुपर्छ, येशूले निर्णय गर्नुभएन।
Ndonga[ng]
12 Jesus haye a li a tokola kutya opu na okuyambwa ekuliloyambo nenge nkene li na okuningwa.
Niuean[niu]
12 Ko Iesu ne nakai ko e Punaaga po ke Finagalo he poa lukutoto.
Dutch[nl]
12 Het was niet Jezus die bepaalde dat er een loskoopoffer gebracht moest worden en hoe dat moest gebeuren.
Northern Sotho[nso]
12 Jesu e be e se yena Mothomi wa sehlabelo sa topollo e bile e be e se yena a rerilego gore se dirwe.
Nyanja[ny]
12 Yesu sindiye anakonza nsembe ya dipo.
Nyaneka[nyk]
12 Jesus haeko Wetyihinda ine Okutyisoka tyokuava otyilikutila tyofeto.
Oromo[om]
12 Aarsaan furii dhihaachuu akka qabu ykn akkamitti akka dhihaatu kan murteesse Yesus miti.
Ossetic[os]
12 Адӕмы тӕригъӕдӕй ссӕрибар кӕныны фӕнд Йесомӕ нӕ сӕвзӕрд, стӕй нывонд хаст куыд хъуамӕ ’рцӕуа, уый дӕр.
Panjabi[pa]
12 ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ, ਬਲਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Aliwan si Jesus so Lapuan odino Angigagala na dondon bagat.
Papiamento[pap]
12 Hesus no tabata esun ku a determiná ku mester hasi e sakrifisio di reskate i kon mester hasié.
Pijin[pis]
12 Hem no Jesus wea disaedem samwan mas givim laef bilong hem for olketa man or hao nao for duim datwan.
Polish[pl]
12 To nie Jezus był inicjatorem złożenia ofiary okupu ani nie on obmyślił sposób dostarczenia go.
Pohnpeian[pon]
12 Kaidehn Sises me ketin koasoanehdi meirong tomwo de ia duwen eh pahn wiawi.
Portuguese[pt]
12 Não foi Jesus quem originou ou planejou o sacrifício de resgate.
Quechua[qu]
12 Yarpänantsikmi, noqantsikrëkur wanunampaqqa manam kikin Jesustsu disponerqan.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jesusqa manam kikinmantachu tantearqa ñoqanchikrayku wañunanpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Yuyarinanchismi, manan Jesuschu huchamanta kacharisqa kananchispaq sacrificio ruwakunanpaqqa allicharan.
Rundi[rn]
12 Yezu si we yatunganije ivy’uko hatangwa inkuka y’incungu.
Ruund[rnd]
12 Kadiap Yesu Watenchika mulambu wa difut.
Romanian[ro]
12 Cel care a stabilit că eliberarea omenirii trebuia să se facă printr-o jertfă de răscumpărare nu a fost Isus.
Russian[ru]
12 Замысел предоставить искупительную жертву, а также то, каким способом это сделать, принадлежал не Иисусу.
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu si we wateganyije ko hagombaga gutangwa igitambo cy’incungu.
Sango[sg]
12 A yeke pëpe Jésus la ayeke na gunda ti sandaga ti ngere so a futa ti zi na azo wala a yeke pëpe lo la lo leke ti tene a sara ni.
Sinhala[si]
12 අපට ගැලවීම ලබා දීම සඳහා මූලික පියවර ගත්තේ යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
12 Ježiš nebol pôvodcom myšlienky priniesť výkupnú obeť a nebol ani tým, kto určil spôsob, ako to uskutočniť.
Samoan[sm]
12 E lē o Iesu na filifilia le faia o le taulaga togiola po o le auala e fai ai.
Shona[sn]
12 Jesu haasiye akatanga urongwa hwechibayiro chorudzikinuro kana kuti mapirwo achaizoitwa.
Albanian[sq]
12 Nuk ishte Jezui që vendosi se duhej bërë një flijim shpërblyes ose si duhej bërë ky flijim.
Serbian[sr]
12 Zamisao o otkupnoj žrtvi i o tome kako će ona biti obezbeđena ne potiče od Isusa.
Sranan Tongo[srn]
12 A no Yesus bosroiti taki wan lusu-paiman ben musu pai fu frulusu libisma.
Southern Sotho[st]
12 Jesu e ne e se Moqapi kapa Moreri oa sehlabelo sa thekollo.
Swedish[sv]
12 Det var inte Jesus som bestämde att lösenoffret skulle frambäras eller hur det skulle frambäras.
Swahili[sw]
12 Yesu hakuwa Mwanzilishi au Mkusudiaji wa fidia au dhabihu ya ukombozi.
Congo Swahili[swc]
12 Yesu hakuwa Mwanzilishi au Mkusudiaji wa fidia au dhabihu ya ukombozi.
Tamil[ta]
12 மனிதர்களை விடுவிப்பதற்காக மீட்புவிலையை அளிக்கத் தீர்மானித்தவர் இயேசு அல்ல, யெகோவாதான்.
Tetun Dili[tdt]
12 Laʼós Jesus mak ida neʼebé planu ka arranja sakrifísiu neʼe.
Telugu[te]
12 విమోచన క్రయధనం గురించి మొదట ఆలోచించింది, దాన్ని ఏర్పాటు చేసింది యేసు కాదు.
Tajik[tg]
12 Нияти пешкаш кардани фидия ва тарзи пардохти он ба Исо тааллуқ надошт.
Thai[th]
12 พระ เยซู ไม่ ได้ เป็น ผู้ ริเริ่ม หรือ กําหนด ให้ มี เครื่อง บูชา ไถ่.
Tigrinya[ti]
12 ምንጪ እቲ መስዋእታዊ በጃ፡ የሱስ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
12 Lu Yesu due a mhen u nan nagh ku ipaan man gbenda u nan ku la ga.
Turkmen[tk]
12 Töleg gurbanyny bermek bu Isanyň däl-de, Ýehowanyň niýetidi.
Tagalog[tl]
12 Hindi si Jesus ang nagpasiya kung kailangan ng haing pantubos o kung paano ito ilalaan.
Tetela[tll]
12 Aha Yeso mbakahɔhɔla dikambo dia kimɔ olambo wa tshungo.
Tswana[tn]
12 Jesu ga se ene a dirileng kgotsa a rulagantseng gore go nne le setlhabelo sa thekololo.
Tongan[to]
12 Na‘e ‘ikai ko Sīsū ‘a e Tupu‘anga pe Tokotaha-Fokotu‘u-Taumu‘a ki he founga ke fakahoko ai ‘a e feilaulau huhu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jesu tali nguwe wakatalisya bubambe bwacinunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i no As bilong dispela ofa bilong baim bek man.
Turkish[tr]
12 İsa bizim için ölmeyi istekle kabul etmiş olsa da fidye düzenlemesini yapan o değildi.
Tsonga[ts]
12 Yesu a hi yena loyi a endleke leswaku ku va ni gandzelo ra nkutsulo.
Tatar[tt]
12 Йолым корбанын бирү нияте Гайсәнеке булмаган.
Tumbuka[tum]
12 Ni Yesu yayi uyo wakanozga ndondomeko yakuti sembe yakuwombora yipelekeke.
Tuvalu[tvl]
12 A Iesu e se ko te Pogai io me ko te Tino ne fakatoka ne ia te taulaga togiola.
Tahitian[ty]
12 E ere o Iesu te Tumu aore ra tei Opua i te tusia taraehara.
Tzotzil[tzo]
12 Skʼan me oyuk ta joltik ti maʼuk la snop Jesús ti akʼo xichʼ akʼel jun matanal sventa jpojeltike.
Ukrainian[uk]
12 Задум про викупну жертву і про те, як її буде принесено, не походив від Ісуса.
Umbundu[umb]
12 Yesu hayeko wa Sokiya ndomo ocilumba cocisembi ceciwa.
Urdu[ur]
۱۲ یسوع مسیح نے اپنی جان قربانی کے طور پر دینے کا فیصلہ خود نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
12 Yesu o vha e si Muthomi kana Mudzudzanyi wa tshiṱhavhelo tshi rengululaho.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su không phải là Nguồn cung cấp giá chuộc.
Wolaytta[wal]
12 Wozuwaa yarshshuwaa Giigissidaagee woykko Halchidaagee Yesuusa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
12 Diri hi Jesus an naghikay han lukat.
Wallisian[wls]
12 Neʼe mole ko Sesu ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu ke fai ia te sākilifisio faitotogi.
Xhosa[xh]
12 AsingoYesu uMsunguli welungiselelo ledini lentlawulelo.
Yapese[yap]
12 Gathi Jesus e ke dugliy ni ngan pi’ fare maligach ya Jehovah.
Yoruba[yo]
12 Jésù kọ́ ni Ẹni tó pilẹ̀ ẹbọ ìràpadà náà, òun sì kọ́ ló ṣètò rẹ̀.
Yucateco[yua]
12 Unaj u kʼaʼajaltoʼoneʼ maʼ Jesús chʼaʼatukult u tsʼaʼabal upʼéel boʼoliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Laanu nánnanu cadi Jesús diʼ nga gudixhe gudii xquendanabani para guilá binni.
Zande[zne]
12 Anga Yesu nangia gu boro naenge gu mbakadapai du tipa fu motumo tumorii ka batasa rani te.
Zulu[zu]
12 UJesu wayengeyena uMsunguli welungiselelo lomhlatshelo wesihlengo.