Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hoewel Jesus Christus sedert 1914 as Koning teenwoordig is, is daar nog stelsels en individue wat hy moet oordeel voordat hy oordeel voltrek aan diegene wat hy goddeloos bevind.
Amharic[am]
6 ምንም እንኳ ኢየሱስ ክርስቶስ ከ1914 ጀምሮ በንግሥና ላይ ቢሆንም ክፉ ሆነው ባገኛቸው ላይ የቅጣት እርምጃ ከመውሰዱ በፊት በተለያዩ ሥርዓቶችና ግለሰቦች ላይ ገና መፍረድ አለበት።
Arabic[ar]
٦ رغم ان يسوع المسيح حاضر كملك منذ سنة ١٩١٤، فلا يزال عليه ان يدين الانظمة والافراد قبل ان ينفِّذ الدينونة في الذين يجد انهم اشرار.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan presente bilang Hade poon kan 1914, dapat na husgaran pa ni Jesu-Cristo an mga palakaw asin indibiduwal bago gibohon an paghokom sa mga nakua niang maraot.
Bemba[bem]
6 Nangu ca kuti alibapo nge Mfumu ukutula 1914, Yesu Kristu afwile na kabili ukupingula amateyanyo yonse ukusanshako cila muntu ilyo ashilaonaula bonse abakasangwa ukuti babifi.
Bulgarian[bg]
6 Въпреки че присъствува като Цар от 1914 г., Исус Христос трябва все още да съди системите и отделните хора, преди да изпълни присъдата над онези, за които установи, че са зли.
Bislama[bi]
6 Jisas Kraes i stap finis olsem King stat long 1914, be i gat sam wok yet we hem i mas mekem. Hem i mas jajem ol ogenaesesen blong wol ya mo ol wanwan man, bifo we hem i panisim olgeta we hem i faenem se oli rabis man.
Bangla[bn]
৬ যীশু খ্রীষ্ট যদিও ১৯১৪ সাল থেকে রাজা হিসাবে উপস্থিত, তবুও তিনি যাদের মধ্যে দুষ্টতা খুঁজে পান তাদের বিচার করার আগে জাগতিক সংগঠন ও ব্যক্তিদের বিচার করবেন।
Cebuano[ceb]
6 Bisan tuod ug presente ingong Hari sukad sa 1914, pagahukman pa ni Jesu-Kristo ang mga sistema ug mga indibiduwal una pa ipahamtang ang paghukom ngadto niadtong iyang makaplagang daotan.
Chuukese[chk]
6 Inaamwo ika a fen nonnom ussun emon King seni 1914 nge, Jises Kraist epwe chuen apwungu ekkewe otot me aramas mwen chokkewe mi ngau me ren Jises repwe kuna liiwinin ar kapwung.
Czech[cs]
6 Ježíš je od roku 1914 sice přítomen jako Král, ale před tím, než vykoná rozsudek nad těmi, koho shledá jako ničemné, musí ještě soudit různé systémy a jednotlivce.
Danish[da]
6 Skønt Jesus Kristus har været nærværende som konge siden 1914, skal han endnu dømme organisationer og enkeltpersoner før han eksekverer sin dom over dem han finder onde og ugudelige.
German[de]
6 Jesus Christus ist zwar seit 1914 als König gegenwärtig, aber er muß noch Einzelpersonen und ganze Systeme richten, bevor er das Strafurteil an all denen vollstreckt, die sich als böse erweisen.
Ewe[ee]
6 Togbɔ be Yesu Kristo va nye Fia tso ƒe 1914 me ke hã la, ele be wòadrɔ̃ ʋɔnu nuɖoanyiwo kple ame ɖekaɖekawo hafi ahe to na amesiwo wòkpɔ be wo vɔ̃ɖi.
Efik[efi]
6 Okposụkedi odude nte Edidem tọn̄ọ ke 1914, ana Jesus Christ ebiere ikpe ọnọ mme editịm n̄kpọ ẹmi ye mme owo kiet kiet mbemiso enye osobode mbon oro enye okụtde nte ẹdide ndiọi owo.
Greek[el]
6 Αν και παρών ως Βασιλιάς από το 1914, ο Ιησούς Χριστός πρέπει ακόμη να κρίνει συστήματα και άτομα προτού εκτελέσει κρίση εναντίον εκείνων που διαπιστώνει ότι είναι πονηροί.
English[en]
6 Although present as King since 1914, Jesus Christ must yet judge systems and individuals before executing judgment on those he finds to be wicked.
Persian[fa]
۶ اگرچه حضور عیسی مسیح در مسند پادشاهی از سال ۱۹۱۴ آغاز شده است، لیکن هنوز باید نظامها و انسانها را مورد دادرسی قرار داده، بدین طریق شریران را کیفر دهد.
Ga[gaa]
6 Eyɛ mli akɛ eji Maŋtsɛ bianɛ kɛjɛ 1914 moŋ, shi gbɛjianɔtoi kɛ aŋkroaŋkroi akojomɔ yɛ ni esa akɛ Yesu Kristo afee dani ekɛ hiɛkpatamɔ kojomɔ aba mɛi ni enaa akɛ amɛji efɔŋfeelɔi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
6 ישוע המשיח נוכח כמלך משנת 1914. עליו עוד לשפוט מערכות אנוש ויחידים לפני שיוציא אל הפועל את גזר־הדין על מי שייחשבו לרשעים.
Hindi[hi]
६ हालाँकि वह १९१४ से एक राजा की हैसियत से उपस्थित है, यीशु मसीह को दुष्ट लोगों को न्यायदंड देने से पहले समूहों का और लोगों का न्याय करना है।
Hiligaynon[hil]
6 Bisan pa nagkari na si Jesus subong Hari sugod sang 1914, dapat pa hukman ni Jesucristo ang mga sistema kag ang mga indibiduwal antes niya hukman ang mga malauton.
Hungarian[hu]
6 Bár Jézus Krisztus 1914 óta jelen van királyként, még meg kell ítélnie a rendszereket és az embereket egyénenként, mielőtt végrehajtja az ítéletet azokon, akiket gonosznak talál.
Indonesian[id]
6 Meskipun telah hadir sebagai Raja sejak tahun 1914, Yesus Kristus masih harus menghakimi sistem-sistem dan pribadi-pribadi sebelum menjalankan penghakiman atas mereka yang didapatinya fasik.
Iloko[ilo]
6 Nupay addan kas Ari nanipud 1914, masapul nga ukomen pay ni Jesu-Kristo dagiti sistema ken tattao sakbay nga iwayatna ti pannusa kadagidiay masarakanna a dakes.
Italian[it]
6 Benché sia presente come Re dal 1914, Gesù Cristo deve ancora giudicare sistemi e individui prima di eseguire il giudizio su coloro che risulteranno malvagi.
Japanese[ja]
6 イエス・キリストは1914年以来王として臨在していますが,ご自分が邪悪と見る者たちに裁きを執行する前に,今後さらに体制と個々の人を裁かなければなりません。(
Kongo[kg]
6 Ata Yezu Kristu kele dezia Ntotila kubanda 1914, yandi fwete sambisa bimvuka ya bantu mesalaka ti bau mosi bantu, na ntwala ya kupesa ndola na bayina yandi takanga bantu ya mbi.
Korean[ko]
6 예수 그리스도께서 1914년 이후로 왕으로 임재해 계시긴 하지만, 그분은 자신이 악하다고 선고하시는 제도들과 사람들에 대한 심판을 집행하시기 전에 언젠가는 그러한 제도들과 사람들을 판결하셔야 합니다.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйса 1914-жылдан тартып падыша катары катышып жатса да, ал күнөөлүү деп табылган адамдардын үстүнөн акыркы чечимин чыгаруу үчүн адамдардын уюмун жана адамдарды соттоосу али алдыда.
Lingala[ln]
6 Atako Yesu Klisto azali na kiti ya Bokonzi uta 1914, asengeli naino kosambisa bato mpe bibongiseli na bango liboso apesa bato mabe etumbu.
Lozi[loz]
6 Jesu Kreste niha bile teñi ku kala ka 1914, u sa na ni ku atula likopano ni batu pili a si ka timeza kale bao a fumana kuli ba maswe.
Lithuanian[lt]
6 Nors nuo 1914 metų Jėzus Kristus karaliauja, prieš įvykdydamas nuosprendį blogiesiems, jis dar turi teisti šio pasaulio struktūras bei atskirus asmenis.
Luvale[lue]
6 Numba tuhu Yesu Kulishitu napunga Mwangana kufuma mu 1914, oloze kuvanga akasopese viyulo navatu, numbanyi akapayise vaze mwakawana vanakulinga vyakuhuka.
Malagasy[mg]
6 Na dia efa manatrika amin’ny maha Mpanjaka azy aza i Jesosy Kristy hatramin’ny 1914, dia tsy maintsy mbola hitsara fikambanana najoro sy ny isam-batan’olona aloha izy vao hampihatra didim-pitsarana amin’ireo izay hitany fa ratsy fanahy.
Marshallese[mh]
6 Meñe ej bed einwõt Kiiñ jen 1914, Jesus Christ ej aikwij wõt ekajete bed ko im kajjojo armij mokta jen an jerbale ekajet eo an ion ro ej lo bwe renana.
Malayalam[ml]
6 1914 മുതൽ യേശുക്രിസ്തു രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ സാന്നിധ്യവാൻ ആണെങ്കിലും, ദുഷ്ടന്മാരെന്നു കണ്ടെത്തപ്പെടുന്നവരുടെ മേൽ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കുന്നതിനു മുമ്പായി അവൻ ഇനിയും വിവിധ വ്യവസ്ഥിതികളെയും വ്യക്തികളെയും ന്യായം വിധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
६ राजा या भूमिकेत येशू ख्रिस्त १९१४ सालापासून उपस्थित आहे; तथापि, जे त्याला दुष्ट असल्याचे आढळतात अशांचा नाश करण्याआधी संस्थांचा आणि व्यक्तिगतरीत्या लोकांचा देखील त्याने न्याय करणे अगत्याचे आहे.
Burmese[my]
၆ ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ ယေရှုခရစ်သည် ဘုရင်အဖြစ်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သော်လည်း ဆိုးညစ်သူများကိုစီရင်ချက်မချမီ လူ့အဖွဲ့အစည်းများနှင့် တစ်ဦးချင်းစီကို တရားစီရင်ရဦးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Selv om Jesus Kristus har vært nærværende som konge siden 1914, gjenstår det fortsatt at han skal dømme systemer og enkeltpersoner før han fullbyrder dommen over dem som han finner å være onde.
Niuean[niu]
6 Pete ni ko e Patuiki tali mai he 1914, kua lata agaia ia Iesu Keriso ke fakafili fakamua e tau fakatokaaga mo e tau tagata takitokotaha ato fakahoko e fakafiliaga ki a lautolu ne kitia e ia ke kelea.
Dutch[nl]
6 Hoewel Jezus Christus vanaf 1914 als Koning tegenwoordig is, moet hij nog stelsels en afzonderlijke personen oordelen voordat hij het oordeel voltrekt aan degenen die hij goddeloos verklaart.
Northern Sotho[nso]
6 Gaešita le ge a be a le gona e le Kgoši ga e sa le go tloga ka 1914, Jesu Kriste o sa swanetše go ahlola ditshepedišo le batho ka o tee ka o tee pele a phetha kahlolo go bao a hwetšago e le ba kgopo.
Nyanja[ny]
6 Ngakhale kuti Yesu Kristu alipo monga Mfumu chiyambire 1914, iye ayenera kuweruza mabungwe ndi anthu kaye asanalange awo amene adzawapeza kukhala oipa.
Panjabi[pa]
6 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ 1914 ਤੋਂ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਆਉਂ-ਪੂਰਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
6 Mehndahki Sises Krais ketier nan pahr 1914 nin duwen Nanmwarki men, e anahne kadeikada koasoandi en aramas akan oh aramas akan mwohn e pahn kasohrehla irail aramas suwed kan me e pahn diarada.
Portuguese[pt]
6 Embora Jesus Cristo esteja presente como Rei desde 1914, ele ainda tem de julgar sistemas e pessoas antes de executar o julgamento nos que achar serem iníquos.
Rundi[rn]
6 Naho ubu ahari bwa Mwami kuva mu 1914, Yezu Kirisitu abwirizwa kuzobanza gucira imanza imigwi y’amashirahamwe hamwe n’abantu umwumwe ukwiwe, imbere y’uko ashitsa urubanza ku bo azosanga ari babi.
Russian[ru]
6 Несмотря на то что Иисус Христос присутствует как Царь с 1914 года, ему еще предстоит судить человеческие организации и отдельных людей, после чего он исполнит приговор над всеми, кого признает нечестивым.
Kinyarwanda[rw]
6 N’ubwo Yesu Kristo ahari ari Umwami kuva mu mwaka wa 1914, agomba nanone gucira urubanza gahunda ziriho hamwe n’abantu ku giti cyabo, mbere y’uko aciraho iteka abo azasanga ari babi.
Samoan[sm]
6 E ui o loo faatasi mai Iesu Keriso o se Tupu talu mai le 1914, ae e muamua ona faamasinoina e ia o lenei faiga o mea ma tagata taitoatasi a o lei oo ina ia faaoo mai le faasalaga ia i latou na te faamasinoina faapea o ē o loo faia le amioleaga.
Shona[sn]
6 Kunyange zvazvo aripo saMambo kubva muna 1914, Jesu Kristu achiri kufanira kutonga gadziriro navanhu asati atonga vaanowana kuti vakaipa.
Albanian[sq]
6 Ndonëse i pranishëm si mbret që prej vitit 1914, Jezu Krishti duhet të gjykojë ende sisteme dhe individë përpara se të ekzekutojë gjykimin mbi ata që i gjen të ligj.
Sranan Tongo[srn]
6 Ala di nownowde Jesus Krestes de Kownoe sensi 1914, tokoe a moesoe kroetoe politiek organisâsi nanga aparti sma ete bifo a e tjari strafoe kon tapoe den wan di a feni taki den ogri.
Southern Sotho[st]
6 Le hoja a le teng e le Morena ho tloha ka 1914, Jesu Kreste o sa ntse a lokela ho ahlola mekhatlo e hlophisitsoeng le batho ka bomong pele a liha kahlolo holim’a bao a ba fumanang ba le khopo.
Swedish[sv]
6 Även om Jesus Kristus har varit närvarande som kung sedan år 1914, skall han innan han verkställer domen över dem som han finner vara onda döma system och individer.
Swahili[sw]
6 Ingawa Yesu Kristo amekuwapo akiwa Mfalme tangu 1914, bado ni lazima ahukumu mashirika na watu mmoja-mmoja kabla hajawapasisha hukumu wale anaopata wakiwa waovu.
Telugu[te]
6 పందొమ్మిదివందల పద్నాలుగు నుండీ రాజుగా ప్రత్యక్షతలో ఉన్నప్పటికీ, యేసుక్రీస్తు తాను దుష్టులపై తీర్పును అమలుచేయడానికి ముందు వ్యవస్థలకూ, వ్యక్తులకూ తీర్పుతీర్చాల్సి ఉంది.
Thai[th]
6 แม้ ทรง เป็น กษัตริย์ ตั้ง แต่ ปี 1914 แต่ พระ เยซู คริสต์ ยัง ต้อง พิพากษา ระบบ ต่าง ๆ และ ปัจเจกบุคคล ก่อน จะ สําเร็จ โทษ คน ที่ พระองค์ ทรง เห็น ว่า ชั่ว.
Tagalog[tl]
6 Bagaman naririto bilang Hari mula pa noong 1914, hahatulan pa ni Jesu-Kristo ang mga organisasyon at mga indibiduwal bago ilapat ang hatol sa mga masusumpungan niyang balakyot.
Tswana[tn]
6 Le mororo Jesu Keresete a setse a le gone e le Kgosi fa e sa le ka 1914, o sa ntse a tshwanelwa ke go tla go atlhola mekgatlho ya lefatshe leno le motho mongwe le mongwe pele ga a diragatsa katlholo mo go ba a ba fitlhelang ba le boikepo.
Tongan[to]
6 Neongo ‘ene ‘i ai ko e Tu‘i talu mei he 1914, kuo pau ke kei fakamāu‘i pē ‘e Sīsū Kalaisi ia ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u mo e fa‘ahinga tāutaha ki mu‘a ‘i hono fakahoko ‘a e fakamaau ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘okú ne ‘ilo‘i ‘oku fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba kuti waliko ikuzwa mu 1914 kali Mwami, Jesu Kristo weelede kubeteka bweende alimwi abantu katanacita lubeta kuli baabo mbajana kuti mbabi.
Tok Pisin[tpi]
6 Tru, kirap long 1914 Krais Jisas i kam i stap pinis olsem King, tasol em i gat wok yet long skelim pasin bilong dispela graun long kot na skelim tu olgeta wan wan man, na nau em bai givim strafe long ol man em i lukim olsem ol i man nogut.
Turkish[tr]
6 İsa Mesih 1914’ten beri Kral olarak hazır bulunuyorsa da, kötü olarak gördüğü kişilere hükmü infaz etmeden önce var olan kurumları ve bireyleri yargılaması gerekiyor. (II.
Tsonga[ts]
6 Hambileswi a veke kona tanihi Hosi ku sukela hi 1914, Yesu Kreste wa ha ta fanela a avanyisa mafambiselo lawa ni munhu ha un’we a nga si tsema timhaka ehenhleni ka lava a va kumaka va ri vo homboloka.
Twi[tw]
6 Ɛwom sɛ Yesu Kristo aba sɛ Ɔhene fi 1914 de, nanso ɛsɛ sɛ obu ahyehyɛde horow ne ankorankoro atɛn ansa na wasɛe wɔn a ohu sɛ wɔyɛ abɔnefo no.
Tahitian[ty]
6 Noa ’tu e te vai mai ra oia ei Arii mai te matahiti 1914 mai â, e tia â ia Iesu Mesia ia haava i te mau faanahoraa e te taata taitahi hou oia e haamou ai i te feia ta ’na i mana‘o e mea ino.
Ukrainian[uk]
6 Хоча Ісус Христос присутній як Цар з 1914 року, він ще мусить судити системи й окремих осіб, перш ніж виконати вирок над тими, кого він визнає неправедними.
Vietnamese[vi]
6 Mặc dù hiện diện với tư cách là Vua từ năm 1914, Chúa Giê-su Christ còn phải đoán xét hệ thống này và mỗi người trước khi hành quyết những người ngài thấy là gian ác.
Wallisian[wls]
6 Logope la kua ʼi henī ia Sesu Kilisito ʼi tona ʼuhiga Hau talu mai te taʼu 1914, kae ʼe tonu ke ina fakamāuʼi te ʼu kautahi kehekehe pea mo te ʼu hahaʼi, ʼi muʼa ʼo tana fakamāuʼi ia nātou ʼaē ʼe agakovi.
Xhosa[xh]
6 Nangona ebekho njengoKumkani ukususela ngowe-1914, uYesu Kristu usamele agwebe iinkqubo kunye nabantu ngabanye ngaphambi kokuba azise umgwebo kwabo abafumanisa bengendawo.
Yapese[yap]
6 Yugu aram rogon ni kan pilungnag Jesus Kristus ko duw ni 1914, machane ku thingar ki pufthinnag e re m’ag ney nge girdi’ riy u m’on ni nge gechignag e piin nib kireb.
Yoruba[yo]
6 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti wà níhìn-ín gẹ́gẹ́ bí Ọba láti ọdún 1914, Jésù Kristi ṣì gbọ́dọ̀ ṣèdájọ́ àwọn ètò tí ènìyàn gbé kalẹ̀ àti olúkúlùkù kí ó tó ṣèdájọ́ àwọn tí òun bá rí i pé ó burú.
Zulu[zu]
6 Nakuba ebelokhu ekhona njengeNkosi kusukela ngo-1914, uJesu Kristu kusamelwe ahlulele izimiso nabantu ngaphambi kokuba akhiphe isahlulelo kulabo athola ukuthi babi.