Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እውቀት ያስታብያል” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
فـ «المعرفة تنفخ»، كما يقول الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
¿Qhorüpachati jan ukajj suma chuymanïpachacha?
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n Biblu’n waan ‘sa silɛ’n [...] maan sran tu i wun.’
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan Biblia, “an kaaraman nakakapaabhaw.”
Bemba[bem]
Nga fintu Baibolo isosa, “ukwishiba kulatuumika.”
Bulgarian[bg]
Както се казва в Библията, „знанието възгордява“.
Bangla[bn]
বাইবেল যেমন বলে, “জ্ঞান গর্ব্বি ত করে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Bibliya, “ang kahibalo nagapaburot.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey Labib i dir, “konnesans i fer nou gonfle.”
Danish[da]
Bibelen siger meget rigtigt: „Kundskaben opblæser.“
German[de]
„Erkenntnis bläht auf“, sagt die Bibel (1.
Ewe[ee]
Abe alesi Biblia gblɔe ene la, “sidzedze . . . doa ame ɖe dzi.”
Efik[efi]
Nte Bible ọdọhọde, “ifiọk anam owo okohode idem.”
Greek[el]
Όπως λέει η Γραφή, «η γνώση κάνει κάποιον να φουσκώνει από υπερηφάνεια».
English[en]
As the Bible says, “knowledge puffs up.”
Estonian[et]
Piibel ütleb, et ”teadmine teeb uhkeks” (1.
Persian[fa]
زیرا همان طور که کتاب مقدّس میگوید: «علم باعث تکبّر است.»
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että ”tieto pöyhistää”.
Fijian[fj]
Me vaka e kaya na iVolatabu, “na vuku sa vakavuna me qaciqacia kina na tamata.”
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ kɛɔ lɛ, “nilee haa mɔ wóɔ ehe nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara bwa, “e karika te kainikatonga te atatai.”
Gun[guw]
Dile Biblu dọ do, “oyọnẹn nọ kla.”
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”דעת מביאה לידי גאווה” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
यह वैसा ही है जैसा बाइबल कहती है: “ज्ञान घमण्ड उत्पन्न करता है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang Biblia, “ang ihibalo nagapabugalon.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva bamona, “diba ese hekokoroku ia havaraia noho.”
Croatian[hr]
Kao što Biblija kaže, “spoznaja nadima” (1.
Armenian[hy]
Համաձայն Աստվածաշնչի՝ «գիտելիքները հպարտացնում են» (1 Կորնթացիներ 3։
Indonesian[id]
Sebagaimana Alkitab katakan, ”pengetahuan membuat orang menjadi besar kepala”.
Igbo[ig]
Dị ka Bible na-ekwu, “ihe ọmụma na-afụli elu.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Biblia, “ti pannakaammo mamagtangsit.”
Icelandic[is]
„Þekkingin blæs menn upp,“ eins og Biblían segir.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ebaibol na ọ ta, “eriariẹ e [rẹ] lẹliẹ ohwo bru oma-oro.”
Italian[it]
Come dice la Bibbia, “la conoscenza gonfia”.
Japanese[ja]
聖書が述べるとおり,「知識は人を思い上がらせ」ます。(
Kongo[kg]
Mutindu Biblia ke tuba, “nzayilu ke kumisaka lulendo.”
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Bibilia yugaga, “Ũmenyo-rĩ, ũtũmaga mũndũ etũũgĩrie.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Okushiiva otaku nenepekifa.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನುವಂತೆ, “ಜ್ಞಾನವು ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba, ‘maana alenga kwilundumika.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kevovanga o Nkand’a Nzambi vo, “o zayi i utundisa.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba, ‘okumanya kuleetera omuntu okwekulumbaza.’
Lingala[ln]
Ezali mpenza ndenge Biblia elobi, “boyebi evimbisaka na lolendo.”
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຮູ້ ນັ້ນ ໃຫ້ ອວດ ຕົວ ຂຶ້ນ.”
Lozi[loz]
Sina mo i bulelela Bibele, “zibo i tahisa buikuhumuso.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Biblijoje, „pažinimas išpučia“.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Buyuki bwitatulanga.”
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi Bible wamba, “Dimanya didi difikisha ku didiuwuja.”
Luvale[lue]
Vikiko Mbimbiliya yahanjikila ngwayo, “chinyingi nachineha kulivwimba.”
Latvian[lv]
Bībelē pat teikts, ka ”atziņa dara uzpūtīgus”.
Malagasy[mg]
“Ny fahalalana mampieboebo”, hoy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Тоа го потврдува и Библијата, која вели: „Знаењето го прави човек надуен“ (1.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയു ന്ന തു പോ ലെ “അറിവു ചീർപ്പി ക്കു ന്നു.”
Maltese[mt]
Bħalma tgħid il- Bibbja, “l- għerf jonfoħna.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဆိုသည့်အတိုင်းပင် “ဉာဏ်သည် ထောင်လွှားစေတတ်၏။”
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier, er det slik at «kunnskapen oppblåser».
North Ndebele[nd]
Njengoba iBhayibhili lisitsho, “ulwazi luyakhukhumeza.”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya “okutseya otaku fala omuntu meinenepeko.”
Niuean[niu]
Tuga ne talahau he Tohi Tapu, “kua fakaikaluga e maama.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Beibele e bolela, “tsebo yona e a gogomoša.”
Nyanja[ny]
Monga mmene Baibulo limanenera, ‘chidziŵitso chimatukumula.’
Oromo[om]
Akka Macaafni Qulqulluun jedhutti, ‘beekumsi nama bokoksa.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “‘ਗਿਆਨ’ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Singa ibabaga na Biblia, “say kakabatan patageyen to so linawa.”
Papiamento[pap]
De echo, Beibel ta bisa ku “konosementu ta hasi arogante.”
Pijin[pis]
Bible hem sei “savve hem mekem man praod.”
Portuguese[pt]
Como diz a Bíblia, “o conhecimento enfuna”.
Quechua[qu]
Chaywanpis sumaq yuyayniyuq, tukuy imata riqsiq runaqa, mana llampʼu sunqupunichu.
Rarotongan[rar]
Mei ta te Pipiria e akakite ra, “e akaparau anga tei te kite.”
Rundi[rn]
Nk’uko Bibiliya ibivuga, “ubgenge burakakīsha.”
Ruund[rnd]
Mudi mulondinay Bibil anch: “ronganyin riner rikat kumuletil muntu kwibaz.”
Sinhala[si]
බයිබලය කියන්නාක් මෙන්, “ඥානය [දැනුම, NW] උඩඟුකම උපදවයි.”
Slovak[sk]
Ako hovorí Biblia, „poznanie nadúva“.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da »znanje napihuje«.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e le Tusi Paia, “e faafefete le ‘poto.’”
Shona[sn]
Sokutaura kunoita Bhaibheri, “zivo inotutumadzisa.”
Songe[sop]
Mpa na Bible amba shi: “Kiukilo akipeya muntu kwitatula.”
Albanian[sq]
Siç e thotë Bibla, «njohuria krekos».
Serbian[sr]
Kao što Biblija kaže, „spoznanje nadima“ (1.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele e bolela, “tsebo e baka boikhohomoso.”
Swedish[sv]
”Kunskapen uppblåser”, som det sägs i Bibeln.
Swahili[sw]
Ni kama Biblia inavyosema, ‘ujuzi hututumua.’
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறபடி, “அறிவு இறுமாப்பை உண்டாக்கும்.”
Telugu[te]
బైబిలు చెబుతున్నట్లుగా “జ్ఞానము ఉప్పొంగజేయును.”
Thai[th]
ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว “ความ รู้ นั้น มัก ทํา ให้ พอง ตัว ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝብሎ “ፍልጠት ይነፍሕ” እዩ።
Tiv[tiv]
Er Bibilo i̱ kaa nahan, “kwaghfan yô, ne iyolmoron.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi sa Bibliya, “ang kaalaman ay nakapagpapalalo.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia, “ewu atutakuyaka untu.”
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka Baebele e re, “kitso e a gogomosa.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku pehē ‘e he Tohitapú, “ko e ‘ilo ko e me‘a fakafuofuolahi ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, mbubwenya Bbaibbele mbolyaamba, “luzibo lulatukumusya.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok, ‘save i kirapim pasin bilong bikhet.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın dediği gibi, “bilgi kibirlendirir.”
Tsonga[ts]
Hilaha Bibele yi swi vekaka ha kona, “vutivi bya tikukumuxa.”
Tumbuka[tum]
Kuyana na umo Baibolo likuyowoyera, “kumanya kukutukumuska.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible ka no, “nimdeɛ horan.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia e parau ra, ‘e teoteo tei te ite.’
Umbundu[umb]
Ndomo Embimbiliya li ci popia, “ukũlĩhĩso u koka oku lipanda.”
Venda[ve]
Samusi Bivhili i tshi amba, “nḓivho i ro hudulusa.”
Vietnamese[vi]
Như Kinh Thánh nói, “sự hay-biết sanh kiêu-căng”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsisiring han Biblia, ‘an kahibaro nagpapahitaas.’
Xhosa[xh]
Njengoko iBhayibhile isitsho, “ulwazi luyakhukhumalisa.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe wí, “ìmọ̀ a máa wú fùkẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经说:“知识叫人自高自大”。(
Zulu[zu]
Njengoba kusho iBhayibheli, “ulwazi luyakhukhumeza.”