Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Взаимодействието между двете алинеи е, че органът за преструктуриране има право да прецени по всяко време дали са изпълнени условията по първа алинея, включително рискът от нарушаване на принципа за справедливо третиране на кредиторите, при което те да не понасят по-големи загуби, отколкото при обичайното производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
Interakce mezi těmito dvěma pododstavci je taková, že orgán příslušný k řešení krize má kdykoliv možnost posoudit, zda jsou splněny podmínky prvního pododstavce včetně rizika porušení zásady NCWO.
Danish[da]
De to afsnit hænger således sammen, at afviklingsmyndigheden har beføjelse til på et hvilket som helst tidspunkt at vurdere, om betingelserne i første afsnit er opfyldt, herunder risikoen for overtrædelse af NCWO-princippet.
German[de]
Die Wechselwirkung zwischen den beiden Unterabsätzen besteht darin, dass es im Ermessen der Abwicklungsbehörde liegt, jederzeit zu bewerten, ob die Voraussetzungen von Unterabsatz 1 erfüllt sind, einschließlich des Risikos eines Verstoßes gegen den Grundsatz „keine Schlechterstellung von Gläubigern“.
Greek[el]
Από την αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο εδαφίων προκύπτει ότι η αρχή εξυγίανσης έχει τη διακριτική ευχέρεια να αξιολογεί ανά πάσα στιγμή αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του πρώτου εδαφίου, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου παραβίασης της αρχής NCWO.
English[en]
The interaction between the two subparagraphs is that the resolution authority has discretion to assess at any time if the conditions of the first subparagraph are met, including the risk of breach of the NCWO principle.
Spanish[es]
En virtud de la interacción entre ambos párrafos, la autoridad de resolución tiene discrecionalidad para evaluar en cualquier momento si se cumplen las condiciones del párrafo primero, incluido el riesgo de incumplimiento del principio de evitación de perjuicios suplementarios a los acreedores.
Finnish[fi]
Näiden kahden alakohdan vuorovaikutuksen tuloksena kriisinratkaisuviranomainen voi harkintansa mukaan arvioida milloin tahansa, täyttyvätkö ensimmäisen alakohdan edellytykset, myös riskin NCWO-periaatteen rikkomisesta.
French[fr]
Il existe donc une interaction entre les deux alinéas, en ce sens que l’autorité de résolution dispose d’un pouvoir discrétionnaire lui permettant d’évaluer à tout moment si les conditions énoncées au premier alinéa sont remplies, dont le risque de violation du principe NCWO.
Croatian[hr]
Interakcija između tih dvaju podstavaka znači da sanacijsko tijelo ima diskrecijsko pravo u svakom trenutku procijeniti jesu li ispunjeni uvjeti iz prvog podstavka, uključujući rizik od kršenja načela prema kojem „nijedan vjerovnik ne može biti doveden u nepovoljniji položaj”.
Hungarian[hu]
A két albekezdés kölcsönhatása úgy valósul meg, hogy a szanálási hatóság a saját mérlegelési jogkörében eljárva bármikor értékelheti, hogy az első albekezdés feltételei teljesültek-e, ideértve az NCWO-elv sérülésének kockázatát is.
Italian[it]
L'interazione tra i due commi è che l'autorità di risoluzione dispone di un potere discrezionale per valutare in qualsiasi momento se le condizioni di cui al primo comma sono soddisfatte, compreso il rischio di violazione del principio NCWO.
Lithuanian[lt]
Abi pastraipos yra susijusios tuo, kad pertvarkymo institucija gali savo nuožiūra bet kuriuo metu įvertinti, kaip vykdomos pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos, taip pat įvertinti NCWO principo pažeidimo riziką.
Latvian[lv]
Mijiedarbība starp abām daļām ir tāda, ka noregulējuma iestādei ir tiesības jebkurā brīdī novērtēt, vai ir izpildīti pirmās daļas nosacījumi, tostarp novērtēt NCWO principa pārkāpuma risku.
Maltese[mt]
L-interazzjoni bejn iż-żewġ subparagrafi hija li l-awtorità ta’ riżoluzzjoni jkollha d-diskrezzjoni li tivvaluta fi kwalunkwe ħin jekk il-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu humiex issodisfati, inkluż ir-riskju ta’ ksur tal-prinċipju NCWO.
Dutch[nl]
De wisselwerking tussen de twee alinea’s is dat de afwikkelingsautoriteit te allen tijde kan beoordelen of aan de voorwaarden van de eerste alinea is voldaan, met inbegrip van het risico van schending van het NCWO-beginsel.
Polish[pl]
Wzajemna zależność między tymi dwoma akapitami polega na tym, że organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji ma uprawnienie dyskrecjonalne do przeprowadzania oceny w dowolnym czasie, jeżeli warunki określone w akapicie pierwszym są spełnione, w tym istnieje ryzyko naruszenia zasady niepogarszania sytuacji wierzycieli.
Portuguese[pt]
A interação entre os dois parágrafos reside no facto de a autoridade de resolução dispor de uma margem de apreciação para avaliar, em qualquer momento, se estão preenchidas as condições constantes do primeiro parágrafo, incluindo o risco de violação do princípio NCWO.
Romanian[ro]
Există o interacțiune între cele două paragrafe, în sensul că autoritatea de rezoluție dispune de o marjă de apreciere care îi permite să evalueze în orice moment dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la primul paragraf, inclusiv riscul de încălcare a principiului NCWO.
Slovak[sk]
Vďaka vzájomnému pôsobeniu medzi týmito dvomi pododsekmi má orgán pre riešenie krízových situácií právomoc kedykoľvek posúdiť, či boli splnené podmienky prvého pododseku vrátane rizika porušenia zásady, že žiadny veriteľ sa nesmie dostať do nevýhodnejšieho postavenia.
Slovenian[sl]
Na podlagi medsebojnega delovanja obeh pododstavkov ima organ za reševanje diskrecijsko pravico, da kadar koli oceni, ali so pogoji iz prvega pododstavka izpolnjeni, vključno s tveganjem kršitve načela, da noben upnik ni na slabšem kot v primeru običajnih insolvenčnih postopkov.
Swedish[sv]
Sambandet mellan de två styckena är att resolutionsmyndigheten har utrymme för att när som helst bedöma om villkoren i första stycket är uppfyllda, inbegripet risken för överträdelse av principen om ”inte sämre villkor för borgenär”.