Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما علينا التخلي عن هذا ونأكل المحار المقلي ونجمع الزجاج البحري
Bulgarian[bg]
Може би трябва да се откажем засега, да съберем малко морски камъни и миди.
Czech[cs]
Možná bychom to měli nyní vzdát, dát si pražené mušľe a sbírať ulity.
Greek[el]
Λέω να το αφήσουμε για τώρα. Να φάμε τηγανητά μύδια και να μαζέψουμε βότσαλα.
English[en]
Maybe we should just give up for now, have some fried clams and collect sea glass.
Spanish[es]
Quiza debamos rendirnos por ahora, comamos una almejas fritas y recolectemos cristales del mar
Estonian[et]
Võib-olla me peaksime juba loobuma, sööma mõned merikarbid ning koguma meriklaasi.
Finnish[fi]
Ehkä meidän pitäisi vain antaa toistaiseksi periksi, - syödä uppopaistettuja simpukoita ja kerätä lasikiviä.
French[fr]
Peut-être devrions-nous simplement abandonner pour le moment, se prendre un plat de fruits de mer et ramasser des coquillages.
Hebrew[he]
אולי נוותר בינתיים, נאכל צדפות מטוגנות ונאסוף חלוקי זכוכית.
Hungarian[hu]
Talán fel kéne adnunk egy időre, és sült kagylót kéne enni, meg tengeri üveget gyűjteni.
Italian[it]
Forse per ora dovremmo fermarci, mangiare una frittura mista e raccogliere vetri di mare.
Dutch[nl]
Misschien moeten we het even opgeven, wat gefrituurde mosselen eten en zee glas verzamelen.
Polish[pl]
Może na jakiś czas damy sobie z tym spokój, zjemy smażone małże i pozbieramy szkło morskie.
Portuguese[pt]
Talvez devêssemos desistir, por enquanto, comer mexilhões fritos e pegar cristais marinhos.
Romanian[ro]
Poate ar trebui să ne oprim deocamdată, să mâncăm niste scoici prăjite şi să adunăm pietre pe plajă.
Russian[ru]
Может быть, нам стоит пока прекратить поиски, съесть немного жаренных молюсков и пособирать стеклышки, обточенные прибоем.
Slovak[sk]
Možno by sme to mali nateraz vzdať, dať si vyprážané mušľe a zbierať ulity.
Serbian[sr]
Možda treba da odustanemo privremeno, pojedemo pržene školjke i sakupljamo morsko staklo.
Turkish[tr]
Belki de şimdilik vazgeçip, istiridye yiyip deniz camı toplamalıyız.