Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:44, 45) Připusťme, že není snadné vymýtit nenávist, která se snad již vyvinula. Není to však lepší než trvat na něčem, co případně může vést k pokrytecké falši nebo hloupému pomlouvání?
Danish[da]
5:44, 45) Hvis man først er kommet til at hade et menneske, skal det indrømmes at det ikke er nemt at frigøre sig for denne følelse; men vil det ikke være bedre at gøre dette end at forfalde til hyklerisk falskhed eller dåragtig bagtalelse?
German[de]
5:44, 45). Zugegeben, es ist nicht leicht, Haß, der sich entwickelt haben mag, auszumerzen. Aber ist das nicht besser, als etwas bestehenzulassen, was eventuell zu heuchlerischer Falschheit oder unvernünftiger Verleumdung führen kann?
Greek[el]
5:44, 45) Ομολογουμένως, δεν είναι εύκολο να ξερριζώση κανείς το μίσος που ίσως έχει αναπτύξει μέσα του, αλλά δεν είναι αυτό καλύτερο από το να αφήση εκεί ό,τι θα μπορούσε να οδηγήση σε υποκριτικά ψεύδη ή σε ανόητες συκοφαντίες;
English[en]
5:44, 45) It admittedly is not easy to root out hatred that may have developed, but is that not better than leaving there what might lead to hypocritical falsehood or to stupid slander?
Spanish[es]
5:44, 45) Por supuesto, no es fácil desarraigar el odio que quizás se haya desarrollado, pero ¿no es eso mejor que dejar allí lo que pudiera conducir a la falsedad hipócrita o a la calumnia estúpida?
Finnish[fi]
5:44, 45) On myönnettävä, ettei mahdollisesti kehittyneen vihan pois juuriminen ole helppoa, mutta eikö se ole parempi kuin jäädä tilaan, joka saattaisi johtaa teeskentelevään valheellisuuteen tai tyhmään panetteluun?
French[fr]
5:44, 45). Il nous faut bien admettre qu’il n’est pas facile du tout d’extirper la haine une fois qu’elle a pris racine, mais ne vaut- il pas mieux faire cet effort que de nourrir un sentiment susceptible de nous faire adopter une attitude fausse et hypocrite, ou de nous inciter à de stupides médisances?
Italian[it]
5:44, 45) Si sa che non è facile sradicare sentimenti d’odio ormai sviluppati, ma non è meglio farlo anziché lasciar sussistere ciò che può portare a ipocrite falsità o stupide calunnie?
Japanese[ja]
マタイ 5:44,45)心にわき起こる憎しみの感情を完全に除去するのが容易でない場合があるのは確かですが,それを取り除くほうが,そのまま放置しておいて虚偽を語る偽善者になったり愚鈍な中傷者になったりするより良いのではありませんか。
Dutch[nl]
5:44, 45). Toegegeven, het is niet gemakkelijk een haat, die zich wellicht jegens iemand heeft ontwikkeld, met wortel en tak uit te roeien, maar is dat niet beter dan dat wij iets in onze geest laten bestaan dat tot het spreken van huichelachtige leugens of verstandeloze laster zou kunnen leiden?
Portuguese[pt]
5:44, 45) Deve-se admitir que não é fácil desarraigar o ódio que talvez se tenha desenvolvido, mas não é isso melhor do que continuar com o que pode levar à falsidade hipócrita ou à calúnia estúpida?
Chinese[zh]
但努力这样行岂不是好过任由仇恨留在心里,以致使人说出伪善的谎言或愚妄的谗言吗?