Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis stel dit só: “Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande” (Psalm 19:2; 69:35).
Amharic[am]
መዝሙራዊው ይህንን ሲገልጽ “ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፣ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያወራል” ብሏል።
Arabic[ar]
وكما عبَّر صاحب المزمور عن ذلك: «السموات تحدِّث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه».
Central Bikol[bcl]
Siring sa pagkasabi kaiyan kan salmista, “an kalangitan nagpapahayag kan kamurawayan nin Dios; asin an gibo kan saiyang mga kamot ipinagsasaysay kan kahiwasan.”
Bemba[bem]
Nge fyo kemba wa malumbo asosele, “imyulu ilelondololo bukata bwa kwa Lesa, ne ulu lilelongolo mulimo wa minwe yakwe.”
Bulgarian[bg]
Както казва псалмистът, „небесата разказват славата Божия, и просторът известява делото на ръцете Му“.
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i talem se: “Skae i stap talemaot bigfala paoa blong God, mo ol samting ya long hem oli stap soemaot ol gudfala wok we God i mekem.”
Bangla[bn]
যেমন গীতরচক লিখেছিলেন, “আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে।”
Cebuano[ceb]
Ingon sa pagpahayag niana sa salmista, “ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug sa buhat sa iyang mga kamot ang hawan nagasulti.”
Chuukese[chk]
Ewe chon makkei kol fel a apasa, “masouen lang kkewe ra esilefeili lingen Kot, me lang a kan aporausa angangen poun kkewe.”
Czech[cs]
Slovy žalmisty: „Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.“
Danish[da]
„Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk,“ siger salmisten.
German[de]
Der Psalmist formulierte es so: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund“ (Psalm 19:1; 69:34).
Ewe[ee]
Abe alesi hakpala la gblɔe ene la, “dziƒowo le Mawu ƒe bubu xlẽm fia, eye dziŋgɔli le gbeƒã ɖem eƒe asinudɔwɔwɔ.”
Efik[efi]
Nte andiwet psalm esịnde, “mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Abasi, ikpaenyọn̄ onyụn̄ etịn̄ se ubọk esie anamde.”
Greek[el]
Όπως είπε ο ψαλμωδός: «Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού, και για το έργο των χεριών του μιλάει το εκπέτασμα».
English[en]
As the psalmist put it, “the heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.”
Spanish[es]
Como dijo el salmista, “los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando” (Salmo 19:1; 69:34).
Finnish[fi]
Psalmista sanoikin: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, ja taivaanlaajuus kertoo hänen kättensä työstä.” (Psalmit 19:1; 69:34.)
French[fr]
Comme l’a dit un psalmiste : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce.
Ga[gaa]
Taakɛ lalatsɛ lɛ wie lɛ, “ŋwɛi gbaa Mawu anunyam lɛ, ni atatu tsɔɔ eninenaa nitsumɔ lɛ.”
Hebrew[he]
כדברי מחבר התהלים, ”השמים מספרים כבוד אל, ומעשה ידיו מגיד הרקיע” (תהלים י”ט:2; ס”ט:35).
Hindi[hi]
जैसे भजनहार ने कहा, “आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang salmista, “ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios; kag ang kahawaan nagapakita sang binuhatan sang iya mga kamot.”
Croatian[hr]
Psalmist je to izrazio riječima: “Nebesa kazuju slavu Božiju, i djela ruku njegovijeh glasi svod nebeski” (Psalam 19:1; 69:34).
Hungarian[hu]
Ahogyan a zsoltáríró megállapította, „az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat” (Zsoltárok 19:2; 69:35).
Armenian[hy]
«Երկինքները պատմում են Աստուծոյ փառքը, եւ հաստատութիւնը իմացնում է նորա ձեռքի գործքերը» (Սաղմոս 19։ 1; 69։
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan oleh sang pemazmur, ”langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala memberitakan pekerjaan tangan-Nya”.
Iloko[ilo]
Kas kuna ti salmista, “dagiti langlangit ipalawagda ti dayag ti Dios; ket ti law-ang ipakitana ti aramid ti imana.”
Icelandic[is]
Eins og sálmaritarinn orðaði það: „Himnarnir segja frá Guðs dýrð, og festingin kunngjörir verkin hans handa.“
Italian[it]
Come disse il salmista, “i cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”.
Japanese[ja]
詩編 19:1; 69:34)太陽や他の無生の天体が創造者を賛美しているのですから,わたしたちはなおのことそうすべきでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ამას ფსალმუნმომღერალი ამბობს: „ცანი ღაღადებენ ღმერთის დიდებას და მისთა ხელთა ნამოქმედარს გვამცნობს სამყარო“ (ფსალმუნი 18:2; 68:35).
Korean[ko]
시편 필자가 “하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다”라고 읊은 바와 같습니다.
Lingala[ln]
Lolenge mokomi na nzembo alobaki yango, “likoló ekosakolaka nkembo na Nzambe, lola ekoyebisaka misala na mabɔkɔ na ye.”
Latvian[lv]
Kā ir izteicies psalmu sacerētājs, ”debesis daudzina Dieva godu, un izplatījums izteic Viņa roku darbu”. (Psalms 19:2; 69:35.)
Marshallese[mh]
Einwõt an ri jeje psalm kwalok, “Lõñ ko rej kennan kin aibujuij an Anij; im mejatoto ej kwalok jerbal an pein.”
Macedonian[mk]
Како што се изразил псалмистот, „небесата ја објавуваат славата на Бога, а за делата на рацете Негови известува сводот небески“ (Псалм 18:1; 68:34).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, “ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു; ആകാശവിതാനം അവന്റെ കൈവേലയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याच्या शब्दांत, “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.”
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်းပင်ဖြစ်သည်– “မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုကြားပြော၍၊ မိုးမျက်နှာကြက်သည် လက်တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြသ၏။”
Norwegian[nb]
Salmisten uttrykker det slik: «Himlene forkynner Guds herlighet, og om hans henders verk forteller det utstrakte rom.»
Dutch[nl]
De psalmist bracht het als volgt onder woorden: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen” (Psalm 19:1; 69:34).
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge mopsalme a e bea ka gore, “maxodimo a re anêxêla boxolo bya Modimo; medirô ya ’atla tša xaxwe e rêtwa ke leratadima.”
Nyanja[ny]
Monga momwe wamasalmo ananenera, “zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; ndipo thambo lionetsa ntchito ya manja ake.”
Papiamento[pap]
Manera e salmista a formul’é: “Shelunan ta declarando e gloria di Dios; i dje obra di su mannan e expansion ta informando.”
Polish[pl]
Jak to wyraził psalmista, „niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze” (Psalm 19:1; 69:34).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen sounmelkahka koasoia, “Ia uwen sansal en pahnlahng eh kasalehda sapwellimen Koht lingan; Ia uwen eh kasalehda mwahu mehkan me eh ketin wiahda.”
Portuguese[pt]
Como mencionou o salmista, “os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos”.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a exprimat psalmistul: „Cerurile spun slava lui Dumnezeu şi întinderea lor vesteşte lucrarea mâinilor Lui“ (Psalmii 19:1; 69:34).
Russian[ru]
Как отметил псалмопевец, «небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь» (Псалом 18:2; 68:35).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umwanditsi wa Zaburi yabivuze, “ijuru rivuga icyubahiro cy’Imana, isanzure ryerekana imirimo y’intoki zayo.”
Slovak[sk]
Ako hovorí žalmista, „nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk“.
Slovenian[sl]
Tako je psalmist dejal: »Nebesa oznanjajo slavo Boga mogočnega in delo rok njegovih kaže oblok nebesni.«
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e le faisalamo, “ua tala mai e le lagi le mamalu o le Atua; ua faaalia foi e le vanimonimo le galuega a ona aao.”
Shona[sn]
Sezvakataura wezvemapisarema, “kudenga-denga kunoparidzira kubwinya kwaMwari; uye denga rinoratidza basa ramaoko ake.”
Albanian[sq]
Siç e shprehu këtë psalmisti, «qiejtë tregojnë lavdinë e Perëndisë dhe kupa qiellore shpall veprën e duarve të tij».
Serbian[sr]
Kao što se psalmista izrazio, „nebesa slavu Božju objavljuju, dela ruku njegovih nebeski prostor glasi“ (Psalam 19:2; 69:35).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a psalm singiman e taki en, dan „den hemel e meki a glori foe Gado bekènti; èn a loktoe e froeteri foe a wroko foe en anoe” (Psalm 19:1; 69:34).
Southern Sotho[st]
Joalokaha mopesaleme a ile a bolela, “maholimo a bolela khanya ea Molimo, ’me sebaka sa leholimo se bonahatsa mosebetsi oa liatla tsa oona.”
Swedish[sv]
Som psalmisten uttrycker det: ”Himlarna förkunnar Guds härlighet; och om hans händers verk berättar utsträckningen.”
Swahili[sw]
Kama vile mtunga-zaburi alivyoeleza, “mbingu zauhubiri utukufu wa Mungu, na anga laitangaza kazi ya mikono yake.”
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் சொல்வதைப்போல், “வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆகாயவிரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.”
Telugu[te]
కీర్తనల రచయిత మాటల్లో చెప్పాలంటే, “ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి, అంతరిక్షము ఆయన చేతిపనిని ప్రచురపరచుచున్నది.”
Thai[th]
ดัง ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ไว้ “ฟ้า สวรรค์ ประกาศ พระ รัศมี ของ พระเจ้า; และ ท้องฟ้า กว้าง ใหญ่ ไพศาล กล่าว ถึง พระ หัตถกิจ ของ พระองค์.” (บทเพลง สรรเสริญ 19:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi ng salmista, “ang mga langit ay nagpapahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at ang kalawakan ay nagsasabi ng tungkol sa gawa ng kaniyang mga kamay.”
Tswana[tn]
Jaaka mopesalema a tlhalosa, “magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo; phuthologo le yone e supa tiro ya diatla tsa one.”
Tongan[to]
Hangē ko hono fakalea ‘e he tokotaha-tohi-sāme, “ko e ngaahi langi ‘oku nau tala ‘a e nāunau‘ia ‘o e ‘Otua; pea ‘oku fakaha ‘e he ‘atā ‘a e ngaue ‘a hono nima.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem man bilong raitim Song i tok: “Skai i soim yumi olsem God i nambawan tru. Olgeta samting bilong antap i soim yumi gutpela wok bilong em.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarının belirttiği gibi, “Gökler Allahın izzetini beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler.”
Tsonga[ts]
Hilaha mupisalema a swi vekaka hakona, “matilo ma v̌ula ku kwetsima ka Šikwembu, ni mpfhuka wu tiv̌isa ntiro wa mav̌oko ya šona.”
Twi[tw]
Sɛnea odwontofo no kaa ho asɛm no, “ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam, na ewim kyerɛ ne nsa ano adwuma.”
Tahitian[ty]
Mai ta te papai salamo i faaite, “te parau hua nei te mau ra‘i i te hanahana o te Atua! e te faaite nei te reva i te ohipa a tana rima!”
Ukrainian[uk]
Як сказав псалмоспівець, «небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розповідає небозвід» (Псалом 19:2; 69:35).
Vietnamese[vi]
Như người viết Thi-thiên nói: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm” (Thi-thiên 19:1; 69:34).
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te tagata fai pesalemo, “ ʼe kalagaʼi e te lagi te kolōlia ʼo te ʼAtua; pea ko te lagi ʼe ina fakahā te gāue ʼo tona ʼu nima.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umdumisi ekuchaza, “izulu libalisa uzuko lukaThixo, saye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.”
Yapese[yap]
Bod rogon ni yog e an ni ke yoloy e thin ko Psalm ni, “lan e lang e rib gagiyel ni be gilnag buguwan Got! Rib gagiyel ni be dag e n’en ni ke sunumeg.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí onísáàmù náà ti sọ ọ́, “àwọn ọ̀run ń sọ̀rọ̀ ògo Ọlọ́run: àti òfuurufú ń fi iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ hàn.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者这样写道:“诸天述说上帝的荣耀;穹苍传扬他的手段。”(
Zulu[zu]
Njengoba umhubi ekubeka, “amazulu ayalanda ngenkazimulo kaJehova, nomkhathi ushumayela umsebenzi wezandla zakhe.”