Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عوضا عن ذلك، كان الاخوة يجتمعون في السر، وغالبا ليلا، بعيدا عن مسامع الجيران وغيرهم من القرويين.
Czech[cs]
Bratři se naopak scházeli tajně, často v noci a někde, kde je sousedé a ostatní vesničané nemohli slyšet.
Danish[da]
I stedet mødtes brødrene i hemmelighed, ofte om natten, og uden for naboers og andre landsbyboeres hørevidde.
German[de]
Statt dessen trafen sich die Brüder heimlich, häufig in der Nacht und außer Hörweite von Nachbarn und anderen Dorfbewohnern.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αδελφοί συναθροίζονταν κρυφά, πολλές φορές τη νύχτα, χωρίς να τους ακούν οι γείτονες και οι άλλοι χωρικοί.
English[en]
Instead, the brothers met secretly, often at night, and out of earshot of neighbors and other villagers.
Finnish[fi]
Sen sijaan he tapasivat salaa, usein yöllä, ja sellaisissa paikoissa, joissa naapurit ja muut kyläläiset eivät olleet kuuloetäisyydellä.
French[fr]
Les frères se réunissaient en secret, souvent la nuit, en des endroits où ils ne seraient pas entendus par des voisins ou d’autres villageois.
Croatian[hr]
Umjesto toga, braća su se tajno sastajala, često noću, i to tamo gdje ih susjedi i drugi seljani nisu mogli čuti.
Indonesian[id]
Sebaliknya, saudara-saudara berhimpun dengan senyap, sering kali pada malam hari, dan jauh dari tetangga serta penduduk desa yang lain.
Italian[it]
I fratelli invece si radunavano segretamente, spesso di notte, e in modo che i vicini e gli altri abitanti del villaggio non potessero sentirli.
Japanese[ja]
その代わりに兄弟たちは,たいてい夜に,近所の人や村人に声が聞こえない所で秘密裏に集まりました。
Korean[ko]
그 대신 형제들은 은밀히 모임을 가졌는데, 흔히 밤에 이웃 사람들이나 다른 마을 사람들에게 들리지 않는 곳에서 모임을 가졌습니다.
Malagasy[mg]
Nivory tamim-piafenana kosa ireo rahalahy, matetika tamin’ny alina, ary tsy natao ren’ny mpifanila trano sy ny mpiray tanàna hafa.
Malayalam[ml]
അതിനു പകരം, അയൽക്കാർക്കും മറ്റു ഗ്രാമീണർക്കും ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ സഹോദരങ്ങൾ രഹസ്യമായി കൂടിവന്നു—മിക്കപ്പോഴും രാത്രിയിൽ.
Norwegian[nb]
Isteden kom brødrene sammen i det skjulte, ofte om natten, og utenfor naboers og andre landsbyboeres hørevidde.
Dutch[nl]
Nee, de broeders en zusters kwamen in het geheim bijeen, vaak ’s nachts, en buiten gehoorsafstand van buren en andere dorpelingen.
Polish[pl]
Spotykali się więc potajemnie, często w nocy, by nie słyszeli ich sąsiedzi ani inni mieszkańcy wsi.
Portuguese[pt]
Os irmãos tinham de se reunir escondidos, em geral à noite, longe dos ouvidos dos vizinhos e de outros aldeões.
Russian[ru]
Часто они встречались ночью, подальше от населенных пунктов.
Slovak[sk]
Miesto toho sa bratia stretávali tajne, často v noci a tak, aby ich susedia a ďalší dedinčania nemohli počuť.
Serbian[sr]
Umesto toga, braća su se tajno sastajala, često po noći, i dovoljno daleko da ih komšije i drugi seljani ne bi čuli.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, barab’abo rōna ba ne ba kopana sephiring, hangata e le bosiu, ’me ba le hōle le moo baahelani le batho ba bang ba motse ba ka ba utloang.
Swedish[sv]
I stället träffades de i hemlighet, ofta sent på kvällen och utom hörhåll för grannar och andra bybor.
Zulu[zu]
Kunalokho, abazalwane babehlangana ngasese, ngokuvamile ebusuku, futhi baqhele ukuze bangezwakali komakhelwane nabanye abantu basendaweni.