Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከሩቅ ሲመለከቱት እሱ መሆኑን መለየት አቃታቸው።
Azerbaijani[az]
12 Bu kişilər uzaqdan baxanda Əyyubu tanımadılar.
Cebuano[ceb]
12 Dihang nakita nila siya sa layo, siya wala nila mailhi.
Danish[da]
12 Da de på afstand fik øje på ham, kunne de slet ikke kende ham.
Ewe[ee]
12 Esi wokpɔe le adzɔge ɖaa la, womekpɔe dze sii o.
Greek[el]
12 Όταν τον είδαν από μακριά, δεν τον αναγνώρισαν.
English[en]
12 When they saw him from a distance, they did not recognize him.
Estonian[et]
12 Kui nad teda eemalt nägid, ei tundnud nad teda äragi.
Finnish[fi]
12 Nähdessään hänet etäältä he eivät olleet tuntea häntä.
Fijian[fj]
12 Ni ratou raici koya tu yani vakayawa, eratou sega tale ni kilai koya.
French[fr]
12 Lorsqu’ils le virent de loin, ils ne le reconnurent pas.
Ga[gaa]
12 Be ni amɛna lɛ kɛjɛ shɔŋŋ lɛ, amɛyooo lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ngke a noria mai kiraroa ao a aikoa kinaa.
Gun[guw]
12 To whenue yé mọ ẹn sọn olá, yé ma tlẹ yọnẹn dọ ewọ wẹ.
Hindi[hi]
12 जब उन्होंने अय्यूब को दूर से देखा तो उसे पहचान भी न पाए।
Hiligaynon[hil]
12 Sang nalantawan nila sia sa malayo, wala nila sia makilala.
Haitian[ht]
12 Detan yo byen lwen, yo wè Jòb, men yo pa t rekonèt li.
Hungarian[hu]
12 Amikor a távolból meglátták, nem ismertek rá.
Indonesian[id]
12 Ketika melihat Ayub dari jauh, mereka tidak mengenali dia lagi.
Iloko[ilo]
12 Idi nakitada manipud iti adayo, saanda a nalasin.
Isoko[iso]
12 Nọ a kparo ruẹ e riẹ evaọ ugbo, a vuhu i rie he.
Italian[it]
12 Quando lo videro da lontano, non lo riconobbero.
Kongo[kg]
12 Ntangu bo monaka yandi na kintama, bo zabaka yandi ve.
Kikuyu[ki]
12 Rĩrĩa maamuonire marĩ o haraihu, makĩaga kũmũmenya.
Kazakh[kk]
12 Олар Әйүпті алыстан көріп, бастапқыда танымай қалды.
Korean[ko]
12 멀리서 욥을 보았을 때, 그들은 그를 알아볼 수조차 없었다.
Kaonde[kqn]
12 Byo bamumwene saka bakiji kwalepa, bakankelwe kumuyuka.
Ganda[lg]
12 Bwe baamulengera, tebaamutegeererawo.
Lozi[loz]
12 Haba mubona basali kwahule, bapalelwa kumuziba.
Lithuanian[lt]
12 Jobą vyrai pamatė iš tolo, tačiau negalėjo pažinti.
Luba-Katanga[lu]
12 Abo pa kumumwena kulampe, kebamuyukilepo.
Luba-Lulua[lua]
12 Pakamumonabu ku bule, kabakamumanya to.
Luvale[lue]
12 Omu vamumwene hahasuku, kavamutachikijileko.
Malayalam[ml]
12 ദൂരെനിന്ന് കണ്ടിട്ട് അവർക്ക് ഇയ്യോ ബി നെ മനസ്സി ലാ യില്ല.
Malay[ms]
12 Ketika mereka masih jauh, mereka nampak Ayub tetapi tidak mengenalnya.
Burmese[my]
၁၂ ယောဘ ကို အဝေး က နေ လှမ်း မြင် ပေမဲ့ သူတို့ မမှတ် မိ ဘူး။
Norwegian[nb]
12 Da de så ham på avstand, kjente de ham ikke igjen.
Nepali[ne]
१२ तिनीहरूले अय्युबलाई टाढैबाट देखे तर चिन्नै सकेनन्।
Dutch[nl]
12 Toen ze hem van een afstand zagen, herkenden ze hem niet.
Pangasinan[pag]
12 Sanen sikatoy abantag da, agda abidbir.
Polish[pl]
12 Gdy z daleka zobaczyli Hioba, nie poznali go.
Portuguese[pt]
12 Quando o viram de longe, não o reconheceram.
Sango[sg]
12 Na ngoi so ala ngbâ yongoro si ala bâ lo, ala girisa lo.
Swedish[sv]
12 När de såg honom på avstånd kände de inte igen honom.
Swahili[sw]
12 Walipomwona kwa mbali, hawakumtambua.
Congo Swahili[swc]
12 Wakati walimuona kwa mbali, hawakumutambua.
Tamil[ta]
12 யோபுவைத் தூரத்திலிருந்து பார்த்தபோது அவர்களுக்கு அடையாளமே தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
12 Bainhira sira haree Job husi dook, sira la koñese ona nia.
Tigrinya[ti]
12 ካብ ርሑቕ ምስ ረኣይዎ፡ ኣየለለይዎን።
Tagalog[tl]
12 Nang makita nila siya mula sa malayo, hindi nila siya nakilala.
Tetela[tll]
12 Lam’akawawɛnyi oma lo tshalola, vɔ kombeeya.
Tongan[to]
12 ‘I he‘enau sio kiate ia mei he mama‘ó, na‘e ‘ikai te nau mei ‘ilo‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nibakamubona kulaale, tiibakamuzyiba pe.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim ol i wokabaut i kam longwe yet na lukim em, ol i no luksave olsem em Jop.
Tatar[tt]
12 Әюпне ерактан күреп алгач, алар аны танымадылар.
Tumbuka[tum]
12 Ŵakati ŵamuwona chapatali, ŵakamumanya yayi.
Tuvalu[tvl]
12 I te laveaga ne latou a ia mai i se koga tai ‵mao, e se iloa ne latou me ko ia.
Ukrainian[uk]
12 Коли вони побачили його здалека, то не впізнали.
Vietnamese[vi]
12 Khi thấy ông từ đằng xa, họ không thể nhận ra.
Waray (Philippines)[war]
12 Han nakita nira hiya tikang ha hirayo, waray nira hiya makilala.
Yoruba[yo]
12 Nígbà tí wọ́n rí i lọ́ọ̀ọ́kán, wọn ò dá a mọ̀.