Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички характеристики на природната среда са били особено благоприятни за развитието на лука и уменията на земеделския производител от Cévennes са намерили израз по различен начин, променяйки околната среда, за да я направят по-благоприятна за отглеждането на тази култура, подобрявайки растението чрез селекция, с цел възползване от характеристиките на средата.
Czech[cs]
Souhrn vlastností přírodního prostředí byl obzvláště vhodný pro rozmach cibule a schopnosti cevenolských zemědělců se projevily nejrůznějšími způsoby, přizpůsobením přírodního prostředí, aby lépe vyhovovalo pěstování tohoto produktu, a zkvalitňováním rostliny šlechtěním, aby se využilo charakteristik daného prostředí.
Danish[da]
Det naturlige miljøs egenskaber gør det særlig egnet til udvikling af løgproduktion, og landmændene i Cévenne har med deres viden forstået at tilpasse forholdene således, at de egner sig endnu bedre til formålet. Dertil kommer plantematerialet, som de har forbedret gennem udvælgelse med henblik på optimal udnyttelse af de lokale forhold.
German[de]
Die gesamten Eigenschaften der natürlichen Umgebung waren für die Entwicklung der Zwiebel besonders günstig und das Know-how der Cevennen-Bauern äußerte sich auf mehreren Ebenen. Sie veränderten die natürliche Umgebung, damit sie für den Anbau dieses Erzeugnisses geeignet ist und sie verbesserten die Pflanze durch Selektion, um von den Eigenschaften der Umgebung profitieren zu können.
Greek[el]
Το σύνολο των χαρακτηριστικών του φυσικού περιβάλλοντος υπήρξε ιδιαιτέρως ευνοϊκό για την ανάπτυξη του κρεμμυδιού, η δε τεχνογνωσία του γεωργού της Cévennes εκφράστηκε με πολλούς τρόπους — με τη μεταβολή του φυσικού περιβάλλοντος, ώστε να καταστεί κατάλληλο για την καλλιέργεια του προϊόντος, και με τη βελτίωση του φυτού μέσω επιλογής, ώστε να αξιοποιηθούν τα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος.
English[en]
The characteristics of the natural environment have been particularly favourable for the development of the onion, and the know-how of Cévennes farmers has manifested itself in many different ways, by changing the natural environment to make it suitable for growing this product and improving the plant by selection in order to benefit from the local conditions.
Spanish[es]
El conjunto de las características del entorno natural ha sido especialmente favorable al desarrollo de la cebolla y los conocimientos técnicos del agricultor de Cénneves se han manifestado de varias formas, modificando el entorno natural para hacerlo apto al cultivo de este producto y mejorando la planta mediante la selección para aprovechar las características del entorno natural.
Estonian[et]
Loodusliku keskkonna omadused on olnud eriti soodsad sibula kasvatamisele ja kohalike põllumeeste oskusteadmised on avaldunud mitmel viisil; nad on muutnud loodusliku keskkonna toote kasvatamiseks sobivaks ja parandanud taimi selekteerimise teel, et kasutada ära keskkonna omadused.
Finnish[fi]
Luonnonolot ovat olleet kokonaisuudessaan erittäin suotuisat sipulin kehittämiselle. Cévennesin viljelijöiden taitotieto näkyy monin tavoin: luonnonympäristöä on muokattu siten, että se soveltuu kyseisen tuotteen viljelyyn ja kasvia on parannettu valinnan avulla, jotta paikallisista olosuhteista saataisiin täysi hyöty.
French[fr]
L'ensemble des caractéristiques du milieu naturel a été particulièrement favorable au développement de l'oignon et le savoir-faire de l'agriculteur cévenol s'est exprimé de plusieurs façons, en modifiant le milieu naturel pour le rendre apte à la culture de ce produit et en améliorant la plante par la sélection pour profiter des caractéristiques du milieu.
Hungarian[hu]
A természetes környezet jellemzőinek együttese különösen kedvezett a hagyma fejlődésének, és a cévennes-i mezőgazdák hozzáértése több módon is megnyilvánult; így a természetes környezetnek e terményhez való hozzáigazításában, és a környezeti sajátosságokat jól kihasználó növény kiválasztással történő kitenyésztésében.
Italian[it]
Tutte le caratteristiche dell'ambiente naturale hanno particolarmente favorito lo sviluppo della cipolla, e l'abilità degli agricoltori locali si è espressa in vario modo, modificando l'ambiente naturale per renderlo idoneo alla coltivazione del prodotto e migliorando con la selezione la pianta per beneficiare delle caratteristiche dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Gamtinės aplinkos požymių visuma buvo labai palanki svogūnų augimui, o Sevenų žemdirbių įgūdžiai pasireiškia įvairiais būdais, tiek gamtinės aplinkos keitimu, siekiant ją pritaikyti šio produkto auginimui, tiek selekcijos būdu pritaikant augalą prie aplinkos sąlygų.
Latvian[lv]
Dabīgo vides apstākļu kopums šajā reģionā ir bijis sevišķi labvēlīgs tieši sīpoliem, un paaudzēs uzkrātās Sevēnu lauksaimnieku zināšanas ir guvušas daudzveidīgu pielietojumu gan pārveidojot dabīgo vidi, lai piemērotu to konkrētā produkta audzēšanas vajadzībām, gan ar selekcijas palīdzību pilnveidojot pašu augu, lai izmantotu vietējos vides apstākļus.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi ta' l-ambjent naturali kienu partikolarment favorevoli għall-iżvilupp tal-basla, u l-għarfien espert u l-esperjenza tal-bdiewa tas-Cévennes urew ruħhom f'diversi forom, billi biddlu l-ambjent naturali biex għamluh xieraq għat-tkabbir ta' dan il-prodott, u billi tejbu x-xitla b'selezzjoni sabiex jisfruttaw aħjar il-kundizzjonijiet lokali.
Dutch[nl]
Alle eigenschappen van de natuurlijke omgeving zijn bijzonder gunstig geweest voor de ontwikkeling van de ui en de knowhow van de landbouwers in de Cevennen is op verschillende manieren tot uiting gekomen. Ze hebben de natuurlijke omgeving gewijzigd om er dit product te kunnen telen en de plant verbeterd door selectie, om van de omgevingseigenschappen gebruik te kunnen maken.
Polish[pl]
Warunki naturalne regionu sprzyjały szczególnie rozwojowi uprawy cebuli, a umiejętności rolników z Sewennów przejawiały się w bardzo różnorodny sposób: kształtując środowisko naturalne dostosowywali je do uprawy cebuli, a ulepszając cechy charakterystyczne rośliny poprzez jej selekcję, w pełni wykorzystywali szczególne właściwości tamtejszego środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
O conjunto das características do meio natural foi especialmente favorável ao desenvolvimento da cebola e o saber-fazer do agricultor da região das Cévennes manifestou-se de formas diversas, modificando o meio natural para o tornar apto ao cultivo do produto e melhorando a planta por selecção, a fim de beneficiar das características do meio.
Romanian[ro]
Caracteristicile mediului natural au fost deosebit de favorabile pentru dezvoltarea cepei iar cunoștințele agricultorilor din Cevennes s-au manifestat în moduri diferite, modificând mediul natural pentru a-l face mai potrivit cultivării acestui produs și îmbunătățind prin selecție caracteristicile plantei, pentru a profita de caracteristicile mediului.
Slovak[sk]
Charakteristické vlastnosti prírodného prostredia boli osobitne priaznivé pre vývoj cibule a know-how poľnohospodárov zo Cévennes, ktorí pretvorili prírodné prostredie, aby ho prispôsobili pestovaniu tohto produktu a zlepšili pestovanie takým výberom rastliny, aby využili charakteristiky prostredia, sa prejavil viacerými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Celota značilnosti naravnega okolja je bila posebno naklonjena razvoju čebule, znanje in izkušnje sevenskih kmetov pa so se večkrat pokazali, ko so naravno okolje prilagodili pridelovanju tega proizvoda in so izboljšali rastlino z žlahtnjenjem, da bi izkoristili značilnosti okolja.
Swedish[sv]
Den naturliga miljöns egenskaper har varit mycket gynnsamma för lökodlingens utveckling, och de kunskaper som jordbrukarna i Cevennerna besitter har visat sig på många olika sätt under åren. Den naturliga miljön har anpassats så att den bättre ska lämpa sig för odlingen av denna produkt och växten har förbättras genom urval så att de lokala förhållandena kan utnyttjas.