Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Tango ma kit meno timone yot bot Lubanga Won Twer Ducu.
Afrikaans[af]
* So ’n wonderwerk is geensins bo die vermoë van God die Almagtige nie.
Amharic[am]
* ሁሉን ቻይ ለሆነው አምላክ ይህን ተአምር መፈጸም ቀላል ነው።
Arabic[ar]
* ودون شك، لم تكن هذه العجيبة امرا متعذرا على الاله الكلي القدرة.
Baoulé[bci]
* Ɲanmiɛn mɔ like fi nunmɛn i sin’n, ɔ kwla yo i sɔ abonuan sa liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
* Pasil sana an siring na milagro paagi sa kapangyarihan kan Makakamhan sa Gabos na Dios.
Bemba[bem]
* Lesa wa Maka Yonse te kuti afilwe ukucita icipesha mano ca musango yu.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Всемогъщият Бог има силата да направи подобно чудо.
Bislama[bi]
Merikel ya i no wan samting we i had tumas long God ya we i gat Olgeta Paoa.
Bangla[bn]
* এই ধরনের অলৌকিক কাজ পুরোপুরিভাবে সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের ক্ষমতার মধ্যে।
Cebuano[ceb]
* Ang maong milagro posible kaayo pinaagi sa gahom sa Labing Gamhanang Diyos.
Chuukese[chk]
* A chök tufich ena ren manamanen ewe Kot mi fokkun Lapalap.
Danish[da]
* At udføre et sådant mirakel er på ingen måde umuligt for den almægtige Gud.
German[de]
* Ein solches Wunder ist für den allmächtigen Gott ohne Weiteres machbar.
Ewe[ee]
* Nukunu sia tɔgbi wɔwɔ menye nu sesẽ na Mawu Ŋusẽkatãtɔ la kura o.
Efik[efi]
Ata Ọkpọsọn̄ Abasi kpọt ekeme ndinam utọ utịben̄kpọ emi.
Greek[el]
* Ένα τέτοιο θαύμα είναι κάλλιστα μέσα στις δυνατότητες του Παντοδύναμου Θεού.
English[en]
* Such a miracle is easily within the power of Almighty God.
Spanish[es]
Para el Todopoderoso, lograr esto no representó ninguna dificultad.
Estonian[et]
* Kõikvõimsal Jumalal pole raske sellist imet sooritada.
Fijian[fj]
* E sega ni dredre vua na Kalou Kaukaua duadua me cakava qori.
French[fr]
Un tel miracle est largement dans le pouvoir du Dieu Tout-Puissant.
Gilbertese[gil]
* E kai riki te kakai anne mani korakoran te Atua ae Moan te Mwaaka.
Gujarati[gu]
સર્વશક્તિમાન ઈશ્વર માટે આવો ચમત્કાર કરવો બહુ સહેલું છે.
Hindi[hi]
सर्वशक्तिमान परमेश्वर के लिए ऐसा चमत्कार करना कोई मुश्किल काम नहीं था।
Hiligaynon[hil]
* Mahapos lang ini para sa Labing Gamhanan nga Dios.
Hiri Motu[ho]
* Siahu Ibounai Diravana ese unai hoa karana ia karaia be auka lasi.
Croatian[hr]
* Svemogućem Bogu nije bio nikakav problem učiniti takvo čudo.
Hungarian[hu]
A Mindenható Isten könnyűszerrel véghez tudta vinni ezt a csodát.
Armenian[hy]
Այս հրաշքը հնարավոր դարձավ Ամենակարող Աստծու զորության շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
* Ամենակարողին համար այդպիսի հրաշք գործելը դիւրին է։
Indonesian[id]
* Tidaklah sulit bagi Allah Yang Mahakuasa untuk melakukan mukjizat demikian.
Igbo[ig]
* Ọ dịịrị Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile mfe ịrụ ụdị ọrụ ebube ahụ.
Iloko[ilo]
Simple laeng dayta a milagro iti Mannakabalin-amin a Dios.
Italian[it]
* Essendo l’Onnipotente, Dio può fare un miracolo simile senza difficoltà.
Japanese[ja]
* そのような奇跡は,全能の神の力をもってすれば容易なことです。
Georgian[ka]
* ყოვლისშემძლე ღვთისთვის ასეთი სასწაულის მოხდენა რთული არ ყოფილა.
Kongo[kg]
* Kusala kidimbu ya nkumbwa ya mutindu yai kele ve dyambu ya mpasi, na kutadila ngolo yina Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso kele na yo.
Kikuyu[ki]
* Kĩama ta kĩu nĩ ũndũ mũhũthũ harĩ Ngai Mwene Hinya Wothe.
Kazakh[kk]
Мұндай керемет іс құдіреті шексіз Жаратқан Ие үшін түк те емес.
Kalaallisut[kl]
* Taamatut tupinnartuliorneq Guutimut ajugaqanngitsumut ajornaateqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
* O kidiuanu kiki, kia bhiti mu kutena kua Nzambi, o Muteni-a-Ioso.
Korean[ko]
전능한 하느님은 자신의 능력으로 그런 기적을 쉽게 행하실 수 있습니다.
Lingala[ln]
* Ezali mpasi te mpo nguya ya Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso esala likamwisi ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Visagaliam Dievui padaryti tokį stebuklą nebuvo sunku.
Luba-Katanga[lu]
* Kingelengele kya uno muswelo kikokejika enka na bukomo bwa Leza Mwine Bukomo Bonso.
Lushai[lus]
* Chutianga thilmak tih chu Pathian Engkimtitheia tân chuan thil harsa a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo Jesus myaxuˈunkˈäjty extëmë naxwinyëdë jäˈäy, per kyaj pyokymyëëdëty.
Macedonian[mk]
* За семоќниот Бог воопшто не е невозможно да направи такво чудо.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യേശു ഒരു പൂർണമനുഷ്യനായി ഭൂമിയിൽ പിറന്നു.
Norwegian[nb]
* Det er ikke vanskelig for Den Allmektige Gud å utføre et slikt mirakel.
Dutch[nl]
Zo’n wonder is niet moeilijk voor de Almachtige God.
South Ndebele[nr]
* Kulula ngoMninimandla woke uZimu ukwenza ikarisomraro enjalo.
Northern Sotho[nso]
* Mohlolo o bjalo o ka direga gabonolo ka matla a Modimo Ramatlaohle.
Nyaneka[nyk]
* Kepondolo lia Huku Omukulami, ehuviso olio liapepuka.
Nzima[nzi]
* Zɛhae nwanwane deɛ ye ɛnza Nyamenle Tumivolɛ Bedevinli ne yɛ.
Oromo[om]
* Dinqii akkasii raawwachuuf humna kan qabu, Waaqa isa Hundumaa Dandaʼu qofadha.
Ossetic[os]
Ахӕм диссӕгтӕ аразын Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауӕн зын нӕу.
Panjabi[pa]
* ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Sarasarag na Makapanyarin-amin a Dios itan.
Palauan[pau]
* Chouaitia el ongasireng el tekoi a sebechel ngike el Imong el Kedidai el Dios el kutmeklii.
Polish[pl]
Dla wszechmocnego Boga nie było to trudne.
Pohnpeian[pon]
* Soangen manaman wet sohte apwal ong Koht Wasa Lapalahpie.
Portuguese[pt]
* O Deus Todo-Poderoso podia realizar facilmente esse milagre.
Quechua[qu]
Llapan Puëdeq Diosnintsik tsëta ruranampaqqa manam sasatsu o ajatsu karqan.
Rundi[rn]
* Igitangaro mwene ico kiroroshe ku Mana Mushoboravyose.
Ruund[rnd]
* Chilay chinech chiswapel ku usu wa Nzamb Mwin Dikand Diawonsu.
Romanian[ro]
* Dumnezeului Atotputernic nu i-a fost greu să realizeze acest miracol.
Russian[ru]
Несомненно, Всемогущий Бог легко мог это сделать.
Kinyarwanda[rw]
* Gukora igitangaza nk’icyo ntibyari kunanira Imana Ishoborabyose.
Sango[sg]
Mara ti miracle tongaso ayeke ngangu pëpe na Nzapa so ayeke Lo ti Ngangu Ahon Kue.
Slovak[sk]
* Urobiť takýto zázrak nebolo pre Všemohúceho Boha vôbec ťažké.
Samoan[sm]
* O se vavega na faigofie i le Atua, o Lē e ou le malosi uma lava.
Shona[sn]
* Kuna Mwari Wemasimbaose hapana kana chakaoma pakuita chishamiso chakadaro.
Albanian[sq]
* Një mrekulli e tillë është e lehtë për Perëndinë e Plotfuqishëm.
Serbian[sr]
* Takvo čudo ne predstavlja problem za Svemoćnog Boga.
Sranan Tongo[srn]
* Fu du so wan wondru na wan makriki sani gi na Almakti Gado.
Swati[ss]
* Lesimangaliso senteka ngesizatfu semandla aNkulunkulu longuSomandla.
Southern Sotho[st]
* Mohlolo o joalo ke ntho e bonolo haholo ho Molimo ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Ängeln som berättade om det här för Maria påpekade: ”Ingenting som Gud säger skall vara omöjligt för honom.”
Swahili[sw]
* Si jambo gumu kwa Mungu Mweza-Yote kufanya muujiza kama huo.
Congo Swahili[swc]
* Si jambo gumu kwa Mungu Mweza-Yote kufanya muujiza kama huo.
Tamil[ta]
* இதை யெகோவா தம்முடைய சக்தியின் மூலமாகச் செய்தார்.
Telugu[te]
అలాంటి అద్భుతం చేయడం సర్వశక్తిగల దేవునికి పెద్ద కష్టం కాదు.
Thai[th]
* การ อัศจรรย์ เช่น นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก เลย สําหรับ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
* እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ነዚ ተኣምር እዚ ምግባር ኣይጨንቆን እዩ።
Tagalog[tl]
* Kayang gawin ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang himalang iyon.
Tswana[tn]
* Eno ke kgakgamatso e Modimo Mothatayotlhe a neng a ka e dira motlhofo fela.
Tok Pisin[tpi]
* I no hatwok long God i Gat Olgeta Strong i wokim kain mirakel olsem.
Turkish[tr]
* Mutlak Güce Sahip Tanrı için böyle bir mucize yapmak hiç de zor değildir.
Tsonga[ts]
* Singita ro tano ri nga endliwa ntsena hi Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Tuvalu[tvl]
* E faigofie fua ke fai ne te Atua Malosi Katoatoa se vavega ‵mana penā.
Tahitian[ty]
* Mea ohie roa te reira no te Atua Mana hope.
Ukrainian[uk]
Всемогутньому Богу було неважко здійснити таке чудо.
Vietnamese[vi]
Phép lạ ấy không có gì khó đối với Đức Chúa Trời Toàn Năng.
Wolaytta[wal]
* Hegaa mala maalaalissiyaabaa oottiyoogee Ubbaa Danddayiya Xoossaa metennaba.
Waray (Philippines)[war]
* Ito nga milagro diri makuri para ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.
Wallisian[wls]
* Ko te taʼi milakulo ʼaia ʼe faigafua pē tona fakahoko e te ʼAtua Māfimāfi ʼaki ia tona mālohi.
Xhosa[xh]
* Loo mmangaliso wawulula kuThixo uSomandla.
Yoruba[yo]
Irú iṣẹ́ ìyanu yìí kò ṣòro fún Ọlọ́run Olódùmarè.
Zande[zne]
* Si niwiri taatapai fu Mbori Duna Tanduapai Dũ ko mangi iiriwopai wa gure.
Zulu[zu]
* Leso simangaliso siwubala kuNkulunkulu uMninimandla onke.