Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእኔ ወጣት ጓደኞች፣ ወንጌሉ እውነት እንደሆነ ለራሳችን ለመማር ወይም ለማረጋገጥ ዛሬ ሰአቱ ነው እንዲሁም ዛሬ ቀኑ ነው።
Bulgarian[bg]
Мои млади приятели, сега е времето и днес е денят да научите или потвърдите за себе си, че Евангелието е истинно.
Bislama[bi]
Ol yang fren blong mi, naoia hem i taem mo tedei hem i dei ia blong lanem o talem long yumi bakegen se gospel hem i tru.
Cebuano[ceb]
Batan-on kong mga higala, karon ang panahon ug karon mao ang adlaw sa pagkat-on o pagmatuod og usab sa kaugalingon nga tinuod ang ebanghelyo.
Czech[cs]
Mladí přátelé, nyní je ten správný čas a dnešek je ten správný den k tomu, abychom sami pro sebe poznali nebo se znovu ujistili o tom, že evangelium je pravdivé.
Danish[da]
Mine unge venner, nu er tiden, og i dag er dagen, hvor vi selv skal lære eller igen få bekræftet, at evangeliet er sandt.
German[de]
Meine jungen Freunde, jetzt ist die Zeit und heute ist der Tag, um für uns selbst zu erfahren oder bestätigt zu bekommen, dass das Evangelium wahr ist.
Greek[el]
Νεαροί φίλοι μου, τώρα είναι ο χρόνος και σήμερα είναι η ημέρα για να μάθουμε ή να επιβεβαιώσουμε για εμάς τους ίδιους ότι το Ευαγγέλιο είναι αληθινό.
English[en]
My young friends, now is the time and today is the day to learn or reaffirm for ourselves that the gospel is true.
Spanish[es]
Mis jóvenes amigos, ahora es el momento y hoy es el día para aprender o reafirmar por nosotros mismos que el Evangelio es verdadero.
Estonian[et]
Mu noored sõbrad, nüüd on käes aeg ja täna on see päev, mil õppida või endale taas kord kinnitada, et evangeelium on tõde.
Finnish[fi]
Nuoret ystäväni, nyt on oikea hetki ja tänään on oikea päivä saada omakohtainen tieto tai vahvistus siitä, että evankeliumi on totta.
Fijian[fj]
Kemuni na noqu itokani gone, oqo na kena gauna nikua na kena siga me da vulica se vakadeitaka vei keda ni dina na kosipeli.
French[fr]
Mes jeunes amis, c’est maintenant, aujourd’hui, qu’il faut apprendre par soi-même que l’Évangile est vrai ou avoir confirmation de cette connaissance.
Gilbertese[gil]
Raoraou aika kairake, ngkai te tai ao n te bong aei n reirei ken i manga kamatoa ibukira bwa e koaua te euangkerio.
Guarani[gn]
Che anguirũ imitãva, ko’áğa aja ha’e ára ha ko’ára ha’e pe ára jaikuaa térã jaikuaajey hağua ñande jehegui pe Evangelio añeteguaha.
Fiji Hindi[hif]
Mere jawaan doston, abhi aur aaj samay hai hume sikhne ya jaane ka ki susamachaar sachcha hai.
Hiligaynon[hil]
Lamharon ko nga mga abyan, karon amó ang panahon kag karon nga adlaw amó ang adlaw nga pat-uron liwat ang pagpamatuod sa aton mga kaugalingon nga ang ebanghelyo matuod.
Hmong[hmn]
Kuv cov me phooj ywg, nim no yog lub sij hawm thiab hnub no yog hnub uas peb yuav tau kawm los sis rov qab kawm paub rau peb tus kheej tias txoj moo zoo no muaj tseeb.
Croatian[hr]
Moji mladi prijatelji, sada je vrijeme i danas je dan da naučite ili da potvrdite sebi da je evanđelje istinito.
Haitian[ht]
Jèn zanmi m yo, kounyeya se moman an e jodia se jou a pou nou aprann pou tèt pa nou oubyen vin gen konfimasyon ke levanjil la vrè.
Hungarian[hu]
Fiatal barátaim! Most van itt az ideje és ma van a napja annak, hogy mi magunk is megtudjuk vagy megerősítsük magunkban, hogy az evangélium igaz.
Armenian[hy]
Իմ երիտասարդ ընկերներ, այժմ է պահը եւ այսօր է այն օրը իմանալու եւ վերահաստատելու ինքներս մեզ համար, որ ավետարանը ճշմարիտ է։
Indonesian[id]
Teman-temanku yang muda, sekarang adalah waktunya dan hari ini adalah hari untuk belajar atau menegaskan kembali bagi diri kita sendiri bahwa Injil benar.
Icelandic[is]
Ungu vinir mínir, nú er tíminn og dagurinn í dag er sá dagur til að læra eða staðfesta fyrir okkur sjálfa að fagnaðarerindið er sannleikur.
Italian[it]
Miei giovani amici, ora è il momento e oggi è il giorno per scoprire o riscoprire personalmente che il Vangelo è vero.
Japanese[ja]
若い友人の皆さん,福音が真実であるということを自分で学び,再確認しましょう。 今がその時,今日がその日です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex inch’ajom wamiiw, anajwan li hoonal ut li kutan re xtzolb’al malaj xtawb’al wi’chik naq yaal li evangelio.
Korean[ko]
젊은 친구 여러분, 지금이 바로, 오늘이 바로 복음의 참됨을 우리 스스로 확인하거나 재확인할 때입니다.
Lingala[ln]
Baninga na ngai ya bilenge, sikawa ezali ngonga mpe lelo ezali mokolo ya koyekola to kondimisama mpo na bisomei ete nsango malamu ezali ya solo.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າທັງ ຫລາຍ, ດຽວນີ້ ຄື ເວ ລານັ້ນ ແລະ ມື້ນີ້ ຄືມື້ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຫລື ຢືນ ຢັນ ຕໍ່ຕົນ ເອງ ອີກວ່າ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸ ນນັ້ນ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Mano jaunieji draugai, dabar yra tas laikas ir šiandien yra ta diena, kada turime mokytis arba vėl sau patvirtinti, kad Evangelija yra tikra.
Latvian[lv]
Mani jaunie draugi, tagad ir īstais laiks, un šodien ir tā diena, lai uzzinātu vai atkārtoti apstiprinātu, ka evaņģēlijs ir patiess.
Malagasy[mg]
Ry zandry namako, izao no fotoana ary anio no andro hianarana na hanamafisantsika indray fa marina ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Ro m̧ōtta rem̧m̧an ded, kiiō etōreen im rainin ej raan eo n̄an ekkatak ak kapen n̄an kōj make bwe gospel in em̧ool.
Mongolian[mn]
Залуу найзууд минь, сайн мэдээ үнэн гэдгийг өөрсдөө олж мэдэх эсвэл дахин батлах цаг үе нь өнөөдөр, яг одоо юм.
Maltese[mt]
Għeżież tiegħi żgħażagħ, issa ż-żmien u llum il-ġurnata sabiex nitgħallmu jew inkomplu naffermaw għalina nfusna li l-evanġelju huwa veru.
Norwegian[nb]
Mine unge venner, tiden er inne og dette er dagen til å lære eller bekrefte for oss selv at evangeliet er sant.
Dutch[nl]
Jonge vrienden, nu is de tijd en vandaag is de dag om voor jezelf te weten te komen of opnieuw de verzekering te krijgen dat het evangelie waar is.
Papiamento[pap]
Mi amigunan hóben, awor ta e tempu i awe ta e dia pa siña i reafirmá pa nos mes ku e evangelio ta berdadero.
Polish[pl]
Moi młodzi przyjaciele, to jest właściwy czas i to jest ten dzień, aby dowiedzieć się lub utwierdzić się w wiedzy, że ewangelia jest prawdą.
Portuguese[pt]
Meus jovens amigos, agora é o momento e hoje é o dia para saber ou reafirmar por nós mesmos que o evangelho é verdadeiro.
Romanian[ro]
Tinerii mei prieteni, acum este timpul şi astăzi este ziua ca să învăţăm sau să reafirmăm că Evanghelia este adevărată.
Russian[ru]
Мои юные друзья, настало время и пришел день самим узнать или получить повторное подтверждение истинности Евангелия.
Slovak[sk]
Moji mladí priatelia, teraz je ten čas a dnes je ten deň, aby sme zistili alebo znovu potvrdili sami pre seba, že evanjelium je pravdivé.
Samoan[sm]
Au uo talavou e, o le taimi lenei ma le aso lenei e aoao ai pe faamautu ai mo outou lava le moni o le talalelei.
Serbian[sr]
Моји млади пријатељи, сада је време и данас је дан да научимо или потврдимо за себе да је јеванђеље истинито.
Swedish[sv]
Mina unga vänner, tiden är inne och i dag är det dags att erfara eller åter få bekräftat för oss själva att evangeliet är sant.
Swahili[sw]
Rafiki zangu vijana, sasa ndiyo wakati na leo ndiyo siku ya kujifunza au kujihakikishia wenyewe kwamba injili ni ya kweli.
Tagalog[tl]
Mga kaibigan kong kabataan, panahon na at ngayon na ang araw para pag-aralan o muling pagtibayin sa ating sarili na ang ebanghelyo ay totoo.
Tongan[to]
ʻE hoku ngaahi kaungāmeʻa kei talavou, ko e taimí mo e ʻahó pē ʻeni ke ako pe fakapapauʻi ʻiate kitautolu ʻoku moʻoni ʻa e ongoongoleleí.
Turkish[tr]
Genç arkadaşlarım, sevindirici haberin doğru olduğunu kendimiz için öğrenmek veya yeniden teyit etmek için vakit o vakit, gün bugündür.
Tahitian[ty]
E to’u mau hoa feia apî, i teie nei te taime e i teie mahana te mahana no te haapii e aore râ no te haapapû faahou no tatou iho nei e, e parau mau te evanelia.
Ukrainian[uk]
Мої юні друзі, зараз—той час і сьогодні—той день, щоб дізнатися або підтвердити для себе, що євангелія є істинною.
Vietnamese[vi]
Các bạn trẻ của tôi, bây giờ là lúc và hôm nay là ngày để tự mình tìm hiểu hoặc tái khẳng định rằng phúc âm là chân chính.
Chinese[zh]
各位年轻朋友,就是现在,今天就是时候,去亲自学习或再度确认福音是真实的。