Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Jehovah se Getuies op 11 November 1991 wetlik erken is, het hulle vir die derde keer in die land se grootste stadion, die City-stadion, reg in die middel van Addis Ababa, bymekaargekom.
Amharic[am]
በዚህች አገር ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች ኅዳር 11 ቀን 1991 (እ. ኤ. አ.) ሕጋዊ እውቅና ካገኙ ወዲህ በአገሪቱ ውስጥ ባለው በትልቁ ስታዲየም ማለትም በመሐል አዲስ አበባ በሚገኘው የከተማው ስታዲየም ውስጥ ለሦስተኛ ጊዜ መሰብሰባቸው ነው።
Arabic[ar]
فمنذ الحصول على الاعتراف الشرعي في ١١ تشرين الثاني ١٩٩١، اجتمع شهود يهوه للمرة الثالثة في اوسع مدرَّج في البلد، سيتي ستاديوم، في وسط أديس أبابا تماما.
Bemba[bem]
Ukutula apo bapokela ukwishibikwa kwa mwi funde pa November 11, 1991, Inte sha kwa Yehova shakumene pa muku walenga butatu mu cibansa cakulisha muli cilya calo, ica City Stadium, pa kati na nkati fye aka Addis Ababa.
Bislama[bi]
Stat long taem ya we oli kasem raet long gavman long Novemba 11, 1991, i namba tri taem we ol Wetnes blong Jeova oli kam tugeta long bigfala stad blong kantri ya, Siti Stedium, we i stap stret long medel blong Adis Ababa.
Cebuano[ceb]
Sukad nga nakabatog legal nga pag-ila niadtong Nobyembre 11, 1991, ang mga Saksi ni Jehova nagtigom sa ikatulong higayon diha sa kinadak-ang estadyum sa nasod, ang City Stadium, nga diha mismo sa sentro sa Addis Ababa.
Czech[cs]
Dne 11. listopadu 1991 byli svědkové Jehovovi uznáni zákonem; od té doby se na největším stadiónu v zemi, na městském stadiónu přímo v centru Addis Abeby, sešli již potřetí.
Danish[da]
For tredje gang efter at Jehovas Vidner opnåede juridisk anerkendelse den 11. november 1991, mødtes de på landets største stadion midt i hovedstaden Addis Abeba.
German[de]
Seit ihrer gesetzlichen Anerkennung am 11. November 1991 versammelten sich Jehovas Zeugen nun zum dritten Mal im größten Stadion des Landes, im Stadtstadion, direkt im Zentrum von Addis Abeba.
Efik[efi]
Tọn̄ọ nte ẹkebọ unyịme nte ekemde ye ibet ke November 11, 1991, oro ekedi ọyọhọ ikata emi Mme Ntiense Jehovah ẹsobode ke n̄kponn̄kan an̄wambre ke idụt oro, kpa City Stadium, emi odude ke ufọt ufọt Addis Ababa.
Greek[el]
Από τότε που απέκτησαν νομική αναγνώριση, στις 11 Νοεμβρίου 1991, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συγκεντρώθηκαν για τρίτη φορά στο μεγαλύτερο στάδιο της χώρας, το Στάδιο της Πόλης της Αντίς Αμπέμπα, το οποίο βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο της πόλης.
English[en]
Since obtaining legal recognition on November 11, 1991, Jehovah’s Witnesses met for the third time in the country’s largest stadium, the City Stadium, right in the center of Addis Ababa.
Spanish[es]
Era la tercera vez que los testigos de Jehová se reunían en el mayor estadio del país, el City Stadium, ubicado en el mismo centro de Addis Abeba, desde que el 11 de noviembre de 1991 obtuvieron el reconocimiento legal.
Estonian[et]
Alates 1991. aasta 1. novembrist, mil tööle seaduslik tunnustus saadi, oli see juba kolmas kokkutulek, mille Jehoova tunnistajad riigi suurimal staadionil, Addis Abeba keskpunktis asuval Linnastaadionil, on pidanud.
Finnish[fi]
11. marraskuuta 1991 saamansa laillisen tunnustuksen jälkeen Jehovan todistajat kokoontuivat nyt kolmatta kertaa maan suurimmalla stadionilla, aivan Addis Abeban keskustassa sijaitsevalla kaupunginstadionilla.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah se sont réunis pour la troisième fois dans le plus grand stade du pays, le City Stadium, en plein centre d’Addis-Abeba, depuis la reconnaissance officielle de leur œuvre le 11 novembre 1991.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be ni aha amɛ heyeli hegbɛ yɛ mla naa yɛ November 11, 1991 lɛ, Yehowa Odasefoi ekpe shii etɛ sɔŋŋ yɛ Maŋ lɛ shwɛmɔ he wulu fe fɛɛ, ni ji Maŋ Shwɛmɔ he, ni yɔɔ Addis Ababa maŋ lɛ teŋ tuuŋtu lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang matigayon ang legal nga pagkilala sang Nobiembre 11, 1991, ang mga Saksi ni Jehova nagsapol sa ikatlo nga tion sa pinakadaku nga istadyum sang pungsod, ang City Stadium, sa sentro mismo sang Addis Ababa.
Croatian[hr]
Budući da su 11. studenog 1991. dobili zakonsko priznanje, Jehovini svjedoci sakupili su se po treći put na najvećem stadionu u zemlji, Gradskom stadionu, u samom centru Addis Abebe.
Hungarian[hu]
1991. november 11-e óta, amióta megszerezték a törvényes elismerést, Jehova Tanúi már harmadszorra jöttek össze az ország legnagyobb stadionjában, a városi stadionban, amely Addisz-Abeba kellős közepén fekszik.
Indonesian[id]
Sejak memperoleh pengakuan resmi pada tanggal 11 November 1991, Saksi-Saksi Yehuwa berkumpul untuk ketiga kalinya di stadion terbesar di negeri tersebut, City Stadium, tepat di pusat kota Addis Ababa.
Iloko[ilo]
Nanipud idi nagun-od ti legal a pannakabigbig idi Nobiembre 11, 1991, nagtataripnong dagiti Saksi ni Jehova iti maikatlo a gundaway iti kadakkelan nga estadium ti pagilian, ti City Stadium, iti mismo a sentro ti Addis Ababa.
Italian[it]
Da quando avevano ottenuto il riconoscimento giuridico, l’11 novembre 1991, i testimoni di Geova si radunavano per la terza volta nel più grande stadio del paese, proprio al centro di Addis Abeba.
Japanese[ja]
エホバの証人がアディスアベバの中心部にあるエチオピア最大の競技場,シティー・スタジアムに集まったのは,1991年11月11日に法的認可を得てから今度で3回目になります。
Korean[ko]
1991년 11월 11일에 법적 인가를 받은 이후, 여호와의 증인은 아디스아바바 한복판에 위치한 이 나라에서 가장 큰 경기장인 시티 스타디움에서 세 차례 모인 바 있다.
Lingala[ln]
Kobanda bandimamaki na mibeko ya Leta na Novɛ́mbɛ 11, 1991, Batatoli ya Yehova bayanganaki mpo na mbala ya misato na libándá monene ya masano, City Stadium, oyo ezali na mboka wana, na katikati mpenza ya engumba Addis-Abeba.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nahazoana ny fanekena ho ara-dalàna tamin’ny 11 Novambra 1991, dia fanintelony izao ny Vavolombelon’i Jehovah no nivory tao amin’ilay kianja malalaka indrindra ao amin’ilay tany, tao amin’ny City Stadium, ao afovoan-tanànan’i Addis-Abeba mihitsy.
Macedonian[mk]
По добивањето на законско признавање на 11. ноември 1991, Јеховините сведоци по трет пат се состанаа во самиот центар на Адис Абеба, на најголемиот стадион во земјата, Градскиот стадион.
Malayalam[ml]
1991 നവംബർ 11-നു നിയമാനുസൃതമായി അംഗീകാരം ലഭിച്ചതിനുശേഷം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആഡിസ് അബാബയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, രാജ്യത്തിലെ ഏററവും വലിയ സ്റേറഡിയമായ സിററി സ്റേറഡിയത്തിൽ കൂടിവരുന്നത് ഇതു മൂന്നാം തവണയാണ്.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर ११, १९९१ रोजी कायदेशीर मान्यता मिळाल्यानंतर यहोवाचे साक्षीदार, तिसऱ्यांदा आदीस अबाबाच्या केंद्रभागी असणाऱ्या राष्ट्राच्या अवाढव्य सिटी स्टेडियम येथे एकत्रित झाले होते.
Burmese[my]
၁၉၉၁ ခု၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၁ ရက်နေ့တွင် တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခံရပြီးနောက် ယေဟောဝါသက်သေများသည် အက်ဒါစဘာဘာမြို့လယ်ရှိ နိုင်ငံ၏အကြီးဆုံးသော အားကစားရုံဖြစ်သည့် မြို့တော်အားကစားရုံတွင် တတိယအကြိမ်မြောက် တွေ့ဆုံစုရုံးခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ble juridisk anerkjent i Etiopia den 11. november 1991, og dette var nå tredje gangen de kom sammen på landets største stadion, bystadionet i sentrum av Addis Abeba.
Dutch[nl]
Sinds Jehovah’s Getuigen op 11 november 1991 wettelijke erkenning hebben verkregen, kwamen zij voor de derde keer bijeen in het grootste stadion van het land, het City Stadium, midden in het centrum van Addis Abeba.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga nakong ya ge di amogetšwe ka molao ka November 11, 1991, Dihlatse tša Jehofa di ile tša kopana ka lekga la boraro lepatlelong le legolo kudu go a feta ka moka ka nageng e lego City Stadium, gare-gare ga Addis Ababa.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamene zinapeza chivomerezo chalamulo pa November 11, 1991, Mboni za Yehova zinasonkhana kachitatu m’sitediyamu yaikulu m’dzikolo, yotchedwa City Stadium, pakati penipeni pa Addis Ababa.
Polish[pl]
Już po raz trzeci od zalegalizowania działalności, które nastąpiło w dniu 11 listopada 1991 roku, Świadkowie Jehowy spotkali się na największym w kraju Stadionie Miejskim, usytuowanym w samym sercu Addis Abeby.
Portuguese[pt]
Desde que as Testemunhas de Jeová obtiveram reconhecimento oficial em 11 de novembro de 1991, elas se reuniram pela terceira vez no maior estádio do país, o Estádio da Cidade, bem no centro de Adis-Abeba.
Romanian[ro]
De la obţinerea legalităţii, la 11 noiembrie 1991, Martorii lui Iehova s-au întrunit pentru a treia oară pe cel mai mare stadion al ţării — Stadionul Municipal —, chiar în centrul oraşului Addis Abeba.
Russian[ru]
После того как Свидетели Иеговы получили 11 ноября 1991 года официальное признание, они вот уже в третий раз встретились на «Городском стадионе», самом большом стадионе страны в центре Аддис-Абебы.
Slovak[sk]
Od nadobudnutia zákonného uznania dňa 11. novembra 1991 sa Jehovovi svedkovia už tretí raz stretli na najväčšom štadióne tejto krajiny, na Mestskom štadióne priamo v centre Addis Abeby.
Slovenian[sl]
Od pridobitve zakonskega priznanja, 11. novembra 1991, so se Jehovove priče že tretjič srečali na City Stadiumu, največjem stadionu v državi, točno v središču Adis Abebe.
Samoan[sm]
Talu ona maua le faatagaga faaletulafono ia Novema 11, 1991, o le faatolu ai lea ona tauaofia Molimau a Ieova i le malae taalo e aupito telē i le atunuu, le City Stadium, e tu i le ogatotonu o Addis Ababa.
Shona[sn]
Chifo chokuwana zivikanwo yapamutemo pana November 11, 1991, Zvapupu zvaJehovha zvakasangana kechitatu munhandare hurusa yenyika yacho, City Stadium, pakati chaipo peAddis Ababa.
Albanian[sq]
Pasi fituan miratimin ligjor më 11 nëntor 1991, për të tretën herë Dëshmitarët e Jehovait u takuan në stadiumin më të madh të vendit, në qendër të Addis Abebas.
Serbian[sr]
Od dobijanja zakonskog priznanja 11. novembra 1991, Jehovini svedoci su se po treći put sastali na najvećem stadionu te zemlje, Gradskom stadionu, u samom centru Adis Abebe.
Southern Sotho[st]
Esale li amoheloa ka molao ka la 11 November, 1991, Lipaki tsa Jehova li ne li kopana ka lekhetlo la boraro lebaleng la lipapali le leholo ka ho fetisisa naheng eo, City Stadium, le leng bohareng ba Addis Ababa.
Swedish[sv]
Sedan Jehovas vittnen blivit lagligt erkända den 11 november 1991, var det tredje gången som de samlades i landets största stadion, City Stadium, mitt i Addis Abebas centrum.
Swahili[sw]
Tangu kupata utambuzi wa kisheria mnamo Novemba 11, 1991, Mashahidi wa Yehova walikutana kwa mara ya tatu katika stediamu iliyo kubwa zaidi nchini humo, Stediamu ya Jiji, katika kitovu chenyewe cha Addis Ababa.
Tamil[ta]
நவம்பர் 11, 1991 அன்று, சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் பெற்றதிலிருந்து, அடிஸ் அபாபாவின் மையத்தில், அந்த நாட்டின் மிகப் பெரிய அரங்காகிய சிட்டி ஸ்டேடியத்தில் மூன்றாவது முறையாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒன்றுகூடினார்கள்.
Telugu[te]
నవంబరు 11, 1991లో న్యాయసమ్మతమైన గుర్తింపు లభించిన తర్వాత, ఆ దేశంలోని అడిస్ అబాబా నడి బొడ్డునున్న అతి పెద్ద స్టేడియమైన సిటీ స్టేడియమ్లో యెహోవాసాక్షులు మూడోసారి కూడుకున్నారు.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ เป็น ที่ ยอม รับ ตาม กฎหมาย ใน วัน ที่ 11 พฤศจิกายน 1991 พยาน พระ ยะโฮวา ชุมนุม กัน เป็น ครั้ง ที่ สาม ที่ ซิตี สเตเดียม สนาม กีฬา ที่ ใหญ่ ที่ สุด ของ ประเทศ ใน ใจ กลาง เมือง แอดดิส อาบาบา.
Tagalog[tl]
Buhat nang sila’y kilalaning legal noong Nobyembre 11, 1991, ang mga Saksi ni Jehova ay nagtipon sa ikatlong pagkakataon sa pinakamalaking istadyum ng bansa, ang City Stadium, doon sa mismong sentro ng Addis Ababa.
Tswana[tn]
Fa e sa le Basupi ba ga Jehofa ba amogelwa kafa molaong ka November 11, 1991, ba ne ba kopana lekgetlho la boraro mo setadiamong se segolo go di feta tsotlhe mo nageng eo, City Stadium, mo bogaregareng jwa Addis Ababa.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 11, 1991, gavman i tekewe tambu long ol Witnes na nau em namba 3 taim ol i bung long haus stediam long biktaun Adis Ababa —bikpela bilong en i winim ol narapela stediam long Itiopia.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, 11 Kasım 1991’de yasal olarak tanınmalarından bu yana, ülkenin en büyük stadyumu olan ve Addis Ababa’nın tam merkezinde bulunan Şehir Stadyumunda üçüncü kez biraraya geldi.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ti amukeriwile ximfumo hi November 11, 1991, Timbhoni ta Yehovha a ti hlangana ra vunharhu exitediyamu lexikulu xa tiko leri, Xitediyamu xa Doroba-nkulu, exikarhi ka Addis Ababa.
Twi[tw]
Efi bere a wogyee Yehowa Adansefo toom wɔ mmara kwan so wɔ November 11, 1991 no, wohyiaam nea ɛto so abiɛsa wɔ City Stadium, a ɛne ɔman no agumadibea a ɛso sen biara a ɛwɔ Addis Ababa kurom pɛɛ hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te taime i haamanahia i mua i te ture i te 11 no novema 1991, ua putuputu te mau Ite no Iehova no te toruraa o te taime i roto i te tahua taaro rahi roa ’‘e o taua vahi ra, oia hoi te City Stadium, i Addis Ababa iho.
Ukrainian[uk]
Після офіційного визнання 11 листопада 1991 року це вже третя зустріч Свідків Єгови на найбільшому Міському стадіоні країни, що в самому центрі Аддис-Абеби.
Xhosa[xh]
Ukususela kwixesha lokwamkelwa kwawo ngokusemthethweni ngoNovemba 11, 1991, amaNgqina kaYehova ahlanganisana okwesihlandlo sesithathu kwelona bala likhulu lemidlalo kwelo lizwe, iCity Stadium, elisembindini kanye weAddis Ababa.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí wọ́n ti gba ìdánimọ̀ lábẹ́ òfin ní November 11, 1991, ìgbà kẹta nìyí tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa yóò pàdé ní ibi ìṣeré ìdárayá títóbi jùlọ ní orílẹ̀-èdè náà, Ibi Ìṣeré Ìdárayá City, ní àárín gbùngbùn Addis Ababa gan-an.
Chinese[zh]
自从当地的见证人在1991年11月11日得到法律认可以来,这是他们第三次在亚的斯亚贝巴市中心的市立运动场——全国最大的运动场——聚集起来。
Zulu[zu]
Kusukela baqashelwa ngokomthetho ngo-November 11, 1991, oFakazi BakaJehova bahlangana ngokwesithathu enkundleni yezemidlalo enkulu kunazo zonke kulelizwe, iCity Stadium, khona kanye enkabeni yase-Addis Ababa.