Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krag om moegheid en ontmoediging die hoof te bied
Amharic[am]
የመዛልና የተስፋ መቁረጥ ስሜትን ለመቋቋም የሚያስችል ኃይል
Arabic[ar]
نَيْلُ ٱلْقُدْرَةِ لِمُحَارَبَةِ ٱلتَّعَبِ وَٱلتَّثَبُّطِ
Azerbaijani[az]
Yorğunluq və ruh düşkünlüyü
Baoulé[bci]
Afɛ’n nin e sa sin m’ɔ bubu e’n
Central Bikol[bcl]
Pinapakosog na Makaya an Pagkapagal Asin Pangluluya nin Boot
Bemba[bem]
Tulapeelwa Amaka ya Kushipikisha Ilyo Twanaka na Lintu Twafuupulwa
Bulgarian[bg]
Да се справяме с умората и обезсърчението
Bislama[bi]
Yumi No Kam Slak Nating Se Yumi Taed Mo Tingting i Foldaon
Bangla[bn]
ক্লান্তি ও নিরুৎসাহিতার সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করার জন্য শক্তি লাভ করা
Cebuano[ceb]
Pagsagubang sa Kakapoy ug Kahigawad
Chuukese[chk]
Pworacho ngeni Mölülü me Letipengaw
Hakha Chin[cnh]
Thabaat lo awk le Lungdongh lo awkah Ṭhawnnak pek kan si
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer fas avek lafatig ek dekourazman
Czech[cs]
Svatý duch nám dává sílu bojovat s únavou a sklíčeností
Chuvash[cv]
Ывӑннине тата хуйха ӳкнине ҫӗнтерме хӑват илнӗ
Danish[da]
Kraft til at overvinde træthed og mismod
German[de]
Kraft bei Erschöpfung und Entmutigung
Ewe[ee]
Edoa Ŋusẽ Mí Be Míakpe Akɔ Kple Ðeɖiteameŋu Kple Dziɖeleameƒo
Efik[efi]
Ẹnọ Odudu Ndiyọ Mba ye Unana Nsịnudọn̄
Greek[el]
Λαβαίνουμε Δύναμη για να Αντιμετωπίζουμε την Κούραση και την Αποθάρρυνση
English[en]
Empowered to Cope With Tiredness and Discouragement
Spanish[es]
Poder para vencer el cansancio y el desánimo
Estonian[et]
Väsimus ja rusutus
Persian[fa]
قدرتیافته در برابر خستگی و دلسردی
Finnish[fi]
Voimaa selviytyä väsymyksestä ja lannistuneisuudesta
Fijian[fj]
Vakaukauataki Meda Vosota Nida Oca, Meda Valuta na Yalolailai
French[fr]
Pour lutter contre la fatigue et le découragement
Ga[gaa]
Awaje Wɔ Koni Wɔnyɛ Wɔdamɔ Tɔlɛ kɛ Nijiaŋwujee Naa
Gilbertese[gil]
Kakorakorakira ni Kekeiaki Ribuakon te Kua ao te Bwarannano
Guarani[gn]
Puʼaka ani hag̃ua ñanekaneʼõ ha nañanekyreʼỹvéi
Gujarati[gu]
થાક અને નિરાશાનો સામનો કરીએ
Hausa[ha]
An Ƙarfafa Mu Mu Jimre da Gajiya da Sanyin Gwiwa
Hebrew[he]
הרוח נוסכת בנו כוח להתמודד עם עייפות ורפיון ידיים
Hindi[hi]
थकान और निराशा का सामना करने की ताकत
Hiligaynon[hil]
Paglandas sa Kakapoy kag Kaluya sing Buot
Hiri Motu[ho]
Hesiku Bona Lalomanoka
Haitian[ht]
Nou resevwa pisans pou nou konbat fatig ak dekourajman
Hungarian[hu]
Kimerültség és elkedvetlenedés
Armenian[hy]
Հոգնածություն ու վհատություն
Western Armenian[hyw]
Զօրացած՝ յոգնածութեան եւ վհատութեան հետ գլուխ ելլելու
Indonesian[id]
Diberi Kuasa untuk Mengatasi Kelelahan dan Kecil Hati
Igbo[ig]
Ọ Na-enyere Anyị Aka Imeri Ike Ọgwụgwụ na Ịda Mbà
Iloko[ilo]
Panangdaer iti Pannakabannog ken Pannakaupay
Icelandic[is]
Kraftur til að berjast gegn þreytu og depurð
Isoko[iso]
Ọ rẹ k’Omai Ẹgba Thihakọ Elọhoma
Italian[it]
Potenza per far fronte alla stanchezza e allo scoraggiamento
Japanese[ja]
力を与えられて,疲労や失意に対処する
Georgian[ka]
წმინდა სულის ძალით გაუმკლავდებით გულგატეხილობას და აღიდგენთ ძალას
Kikuyu[ki]
Nĩ Tũheetwo Hinya wa Gũtooria Mĩnoga na Gũkua ngoro
Kuanyama[kj]
Ohai tu pe eenghono tu dule okuungaunga neloloko nosho yo etekomukumo
Kazakh[kk]
Шаршағанда және ұнжырғамыз түскенде қажетті күш
Kalaallisut[kl]
Qasoqqajunnaarnissamut nikallungajunnaarnissamullu nakussatsitaaneq
Khmer[km]
យក ឈ្នះ ការ អស់ កម្លាំង និង ការ ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត
Kimbundu[kmb]
Kikuatekesu Phala ku Dibhana ni ku Bhuila ni ku Luuala
Kannada[kn]
ಆಯಾಸ ಮತ್ತು ನಿರುತ್ಸಾಹ ಜಯಿಸಲು ಬಲ
Korean[ko]
지치고 낙담할 때 성령이 주는 능력으로 극복하라
Kaonde[kqn]
Mupashi Wazhila Witupa Bulume bwa Kuyuka Mwakubila Inge Twakoka ne Kulefulwa
San Salvador Kongo[kwy]
Tukumikwanga mu Sunda Lutovoko ye Lukendalalu
Kyrgyz[ky]
Чарчап-чаалыгуу жана көңүл чөгөттүк менен күрөшүү
Ganda[lg]
Gutuyamba nga Tukooye era nga Tuweddemu Amaanyi
Lingala[ln]
Ntango tosili makasi mpe tolɛmbi nzoto
Lozi[loz]
Ku Katala ni ku Zwafa
Lithuanian[lt]
Galybė, kuri stiprins pailsusį, neleis pasiduoti nevilčiai
Luba-Katanga[lu]
Bapebwe Bukomo bwa Kulwa na Mpungiji ne Kutyumukwa Mutyima
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe udi utuambuluisha bua kupita bimpe ne ditekeshibua mu maboko
Luvale[lue]
Vatuhana Ngolo Jakuhonesa Kuzeya naKuhomba
Lunda[lun]
Atwinka Ñovu Yakuumika Kuzeya niChineñi
Lushai[lus]
Chauhna leh Lunghnualna Hmachhawn Tûra Tihchak
Latvian[lv]
Nogurums un nomāktība
Morisyen[mfe]
Faire face ar fatigue ek decouragement
Malagasy[mg]
Hery handresena hakiviana sy harerahana
Marshallese[mh]
Kijenmij Iomin Men ko Rej Kamõk im Kabwer Kij
Macedonian[mk]
Зајакнати да излеземе на крај со уморот и обесхрабрувањето
Malayalam[ml]
തളർച്ചയെയും നിരുത്സാഹത്തെയും അതിജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി
Mongolian[mn]
Ядрах, сэтгэлээр унах үедээ хүчтэй байх нь
Mòoré[mos]
D paamda pãng n tõe n mao ne yaamsã la raood komsgã
Marathi[mr]
थकव्यावर व निराशेवर मात करण्यास समर्थ केलेले
Burmese[my]
ခြေကုန်လက်ပန်းကျမှုနဲ့ စိတ်ဓာတ်ကျမှုကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းခြင်း
Norwegian[nb]
Styrket til å mestre tretthet og motløshet
Nepali[ne]
थकान र निराशाको सामना गर्न
Ndonga[ng]
Otwa pewa oonkondo okwiidhidhimikila omvulwe netekomukumo
Niuean[niu]
Fakamalolō ke Fahia ke he Mategūgū mo e Fakaloleloleaga
Dutch[nl]
Kracht om met vermoeidheid en ontmoediging om te gaan
South Ndebele[nr]
Siphiwe Amandla Wokuqalana Nokudinwa Nokudana
Northern Sotho[nso]
Re Matlafaletšwa go Lebeletšana le go Lapa le Manyami
Nyanja[ny]
Mphamvu Yotithandiza Tikatopa Kapena Tikafooka
Nyaneka[nyk]
Tupewa Ononkhono Opo Tuhaponwe Nokuhasoyo
Nzima[nzi]
Ɔmaa Yɛdi Ɛvɛlɛ Nee Bɛsanudolɛ Zo Konim
Oromo[om]
Dadhabbiifi Abdii Kutachuu Moʼuuf Humna Argachuu
Ossetic[os]
Фӕллад ӕмӕ ныфссаст куы вӕййӕм
Panjabi[pa]
ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਦੀ ਤਾਕਤ
Pangasinan[pag]
Pinabiskeg Pian Nasungdoay Kesaw tan Inkadismaya
Papiamento[pap]
Poder pa Trata ku Kansansio i Desanimashon
Palauan[pau]
Mo Mesisiich el Outekangel er a Chelitechetul a Rengud
Pijin[pis]
Taem Iumi Taed and Wikdaon
Polish[pl]
Umocnieni do radzenia sobie ze znużeniem i zniechęceniem
Pohnpeian[pon]
Pwangada oh Mworusala
Portuguese[pt]
Fortalecidos para superar o cansaço e o desânimo
Cusco Quechua[quz]
Sayk’uyta pisi kallpayayta atipasun
Rundi[rn]
Iraduha ububasha bwo gutsinda ukudendebukirwa n’ugucika intege
Ruund[rnd]
Usu wa Kurish Nich Kuswel ni Kuziy
Romanian[ro]
Putere pentru a face faţă oboselii şi descurajării
Russian[ru]
Наделены силой преодолевать усталость и уныние
Kinyarwanda[rw]
Duhabwa imbaraga zo kwihanganira umunaniro no gucika intege
Sango[sg]
Yingo vulu amû ngangu na e na ngoi so e woko nga bê ti e anze
Sinhala[si]
විඩාව සහ අධෛර්යය
Slovak[sk]
Posilnení bojovať s únavou a skľúčenosťou
Slovenian[sl]
Sveti duh nam daje moč, da premagujemo utrujenost in malodušje
Samoan[sm]
Faamalosia ia Manumalo i le Lē Lavā ma le Lotovaivai
Shona[sn]
Simba Rokukunda Kuneta Uye Kuora Mwoyo
Albanian[sq]
Të fuqizuar që të përballojmë lodhjen dhe shkurajimin
Serbian[sr]
Snažni uprkos umoru i obeshrabrenju
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi krakti te wi weri èn te wi e firi brokosaka
Swati[ss]
Siniketwa Emandla Ekubeketelela Kuphelelwa Ngemandla Kanye Nekudvumateka
Southern Sotho[st]
Moea o Halalelang o re fa Matla a ho Hlōla Mokhathala le ho Nyahama
Swedish[sv]
Kraft att klara av trötthet och modfälldhet
Swahili[sw]
Tunatiwa Nguvu Ili Tusichoke na Kuvunjika Moyo
Congo Swahili[swc]
Tunatiwa Nguvu Ili Tusichoke na Kuvunjika Moyo
Tamil[ta]
களைப்பையும் சோர்வையும் சமாளிக்க...
Tetun Dili[tdt]
Hetan kbiit atu tahan kuandu sente kole no laran-tun
Telugu[te]
అలసట, నిరుత్సాహం
Tajik[tg]
Мубориза бо хастагӣ ва рӯҳафтодагӣ
Thai[th]
ได้ รับ ฤทธิ์ เพื่อ รับมือ ความ เหนื่อย ล้า และ ความ ท้อ แท้
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ፡ ንኸይንደክምን ተስፋ ንኸይንቘርጽን ሓይሊ ይህበና
Tiv[tiv]
Jijingi Ne Se Tahav Mbu Wan Ishima a Ivôron man Iyolkpen
Turkmen[tk]
Ýadawlyk we ruhdan düşmek
Tagalog[tl]
Para Makayanan ang Pagod at Panghihina ng Loob
Tetela[tll]
Nyuma k’ekila toshaka wolo wa ndɔshana l’ɔlɛmbɛlɔ ndo l’ɔkɔmwɛlɔ
Tswana[tn]
Re Nonotshiwa go Lebana le go Lapa le go Kgobega Marapo
Tongan[to]
Fakaivia ke Fekuki mo e Hela‘iá pea mo e Loto-Si‘í
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotukonzya Kugwasyigwa Kuti Tuliyumye Notutyompedwe
Papantla Totonac[top]
Tuku nakinkamakgtayayan akxni tlakgwanitaw chu xlajwananitaw
Tok Pisin[tpi]
Taim Skin i Les o Yumi Bel Hevi
Turkish[tr]
Yorgunluk ve Cesaret Kırıklığında
Tsonga[ts]
Ku Kuma Matimba Yo Lwisana Ni Ku Karhala Ni Ku Hela Matimba
Tatar[tt]
Арыганлык һәм күңел төшенкелеге
Tumbuka[tum]
Ukutovwira Kutonda Vyakulema na Kugongowa
Twi[tw]
Wɔama Yɛn Tumi a Yɛde Gyina Ɔbrɛ ne Abasamtu Ano
Tahitian[ty]
E faaoromai i te rohirohi e te toaruaruraa
Tzotzil[tzo]
Juʼel tsatsalil sventa tstsʼik kuʼuntik lubel xchiʼuk chibetel oʼontonal
Ukrainian[uk]
Долаймо втому і знеохочення
Umbundu[umb]
Va Pamisiwa Oco va Yule Ekavo Kuenda Esumuo
Urdu[ur]
مایوسی اور تھکاوٹ پر قابو پانے کے لئے طاقت
Venda[ve]
Ro Ṋewa Maanḓa A U Sedzana Na U Neta Na U Kulea Nungo
Vietnamese[vi]
Đối phó với sự mệt mỏi và nản lòng
Wolaytta[wal]
Daafuriyo Wodenne Hidootaa Qanxxiyo Wode Genccanau Geeshsha Ayyaanay Nuna Maaddees
Waray (Philippines)[war]
Gintagan hin Gahum nga Malamposan an Kakapoy ngan Panluya
Wallisian[wls]
ʼE Tou Maʼu Te Mālohi Moʼo Tauʼi Te Gaʼegaʼe Pea Mo Te Lotovaivai
Xhosa[xh]
Sinikwe Amandla Okunyamezela Ukudinwa Nokudimazeka
Yapese[yap]
Ra Yib Gelngidad Ngad Gelgad ko Pi N’en ni Ma Meewarnag Lanin’uy
Yoruba[yo]
Ó Ń Fún Wa Lágbára Ká Lè Borí Àárẹ̀ àti Ìrẹ̀wẹ̀sì
Yucateco[yua]
Páajtalil ku yáantaj le ken kaʼankoʼon yéetel ken lúubuk k-óol
Isthmus Zapotec[zai]
Poder ni racané laanu ora maʼ cadxáganu ne ora maʼ careʼnu gana
Zande[zne]
Ziazia Toro Naundo Rani Ani Sovura Kuti Mbugo na Zerakpotoseyo
Zulu[zu]
Ukunikwa Amandla Okubhekana Nokukhathala Nokudangala