Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението се описват сериозните последици за населението, като се предоставя също информация за икономическите последици, по-специално за сектора на туризма и земеделския/рибарския сектор, които последици допълнително влошиха вече забавеното икономическо развитие на острова.
Czech[cs]
Žádost popisuje závažné dopady na obyvatelstvo a uvádí podrobnosti k ekonomickým důsledkům, zejména v cestovním ruchu, zemědělství a rybolovu, které ještě dále zhoršily již tak utlumenou ekonomiku ostrova.
Danish[da]
Anmodningen beskriver de alvorlige virkninger for befolkningen og giver detaljerede oplysninger om de økonomiske følger, specielt for turistsektoren og landbrugs/fiskerisektoren, som yderligere har forværret den økonomiske situation på øen, der i forvejen var kriseramt.
German[de]
Kefalonia und Ithaka waren am stärksten betroffen; Häuser, öffentliche Gebäude, Infrastrukturen und Netzwerke, Hafen- und Flughafeneinrichtungen sowie Kultur-, Bildungs-, und Gesundheitszentren erlitten erhebliche Schäden. Im Antrag Griechenlands werden die schweren Auswirkungen auf die Bevölkerung beschrieben.
Greek[el]
Στην αίτηση περιγράφονται οι σοβαρές συνέπειες για τον πληθυσμό, παρέχονται λεπτομέρειες σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά τον τουριστικό τομέα και τον τομέα της γεωργίας/αλιείας, που επιδείνωσαν περαιτέρω την ήδη χειμαζόμενη οικονομία του νησιού.
English[en]
The application describes the serious effects on the population, provides details on the economic consequences, in particular as regards the tourism sector and the farming/fishing sector, which have further worsened the already slowed-down economy of the island.
Spanish[es]
En la solicitud se describen las graves repercusiones sobre la población, se detallan las consecuencias económicas, en particular en lo que se refiere al sector del turismo y al sector agropecuario, que han empeorado aún más la ya ralentizada actividad económica de la isla.
Estonian[et]
Taotluses kirjeldatakse raskeid tagajärgi elanikkonnale ja majandusele, eelkõige turismi- ning põllumajandus- ja kalandussektorile, mis on saare majandust tugevasti kahjustanud.
Finnish[fi]
Hakemuksessa kuvaillaan maanjäristyksen vakavia vaikutuksia väestöön ja esitellään yksityiskohtaisesti sen taloudellisia seurauksia erityisesti matkailun ja maatalouden/kalastuksen osalta, sillä katastrofi on pahentanut entistetään saaren heikentynyttä taloustilannetta.
French[fr]
La demande décrit les effets graves sur la population et fournit des indications précises sur les conséquences économiques, en particulier en ce qui concerne les secteurs du tourisme et de l’agriculture/de la pêche, qui ont aggravé le ralentissement économique auquel était déjà confrontée l’île.
Croatian[hr]
U zahtjevu su opisane teške posljedice na stanovništvo i dostavljene pojedinosti o posljedicama na gospodarstvo zbog kojih je dodatno pogoršano već oslabljeno gospodarstvo otoka, posebno na sektor turizma i poljoprivrede/ribarstva.
Hungarian[hu]
A kérelem ismerteti a lakosságot ért komoly hatásokat, részletesen bemutatja a gazdasági következményeket, különösen a turizmus és az állattenyésztési/halászati ágazat tekintetében, melyek tovább rontottak a sziget amúgy is lassú gazdasági fejlődésén.
Italian[it]
Nella domanda vengono descritte le gravi ripercussioni sulla popolazione e forniti dettagli sulle conseguenze economiche, in particolare per quanto riguarda i settori del turismo, dell'agricoltura e della pesca, che hanno ulteriormente aggravato l'economia dell'isola, che era già stagnante.
Lithuanian[lt]
Paraiškoje aprašoma didelė žala gyventojams, pateikiama išsami informacija apie pasekmes ekonomikai, ypač turizmo sektoriui ir ūkininkavimo bei žvejybos sektoriui, dėl kurių saloje ir taip sulėtėjusi ekonominė veikla dar labiau nukentėjo.
Latvian[lv]
Pieteikumā aprakstītas katastrofas nopietnās sekas uz iedzīvotājiem un detalizēti izklāstīta tās ietekme uz ekonomiku, jo īpaši uz tūrisma nozari un lauksaimniecības/zivsaimniecības nozari, kas vēl vairāk palielinājušas panīkumu salas ekonomikā.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tiddeskrivi l-effetti serji fuq il-popolazzjoni, tipprovdi dettalji dwar il-konsegwenzi ekonomiċi, partikolarment fir-rigward tas-settur tat-turiżmu u s-settur tal-biedja/sajd, li komplew idgħajfu l-ekonomija diġà mdgħajfa tal-gżira.
Dutch[nl]
De aanvraag beschrijft de ernstige gevolgen voor de bevolking en detailleert de economische consequenties, in het bijzonder voor de toeristische sector en de landbouw/visserij, die de reeds slabakkende economie van het eiland nog meer hebben gedrukt.
Polish[pl]
Wniosek zawiera również opis poważnych skutków, jakie klęska miała dla mieszkańców, przedstawia szczegółowe informacje na temat konsekwencji gospodarczych, zwłaszcza dla sektora turystycznego oraz rolnictwa/rybołówstwa, które jeszcze bardziej pogorszyły nadwątloną już sytuację gospodarczą na wyspie.
Portuguese[pt]
O pedido descreve as consequências graves para a população e apresenta pormenores sobre as consequências económicas, em especial no que se refere aos setores do turismo e da agricultura/pescas, que agravaram ainda mais a economia já desacelerada da ilha.
Romanian[ro]
Cererea descrie efectele grave asupra populației, oferind detalii cu privire la consecințele economice, în special asupra sectorului turismului și al agriculturii/pescuitului, care au dus la o deteriorare și mai accentuată a economiei insulei, care era deja într-o fază de încetinire.
Slovak[sk]
V žiadosti je opísaný závažný dosah na obyvateľstvo a podrobnosti o hospodárskych dôsledkoch, najmä pokiaľ ide o odvetvie cestovného ruchu a odvetvie poľnohospodárstva/rybného hospodárstva, čím sa ešte viac zhoršila situácia v už beztak spomalenej ekonomike ostrova.
Slovenian[sl]
V vlogi so opisane resne posledice za prebivalstvo, navedene podrobnosti o gospodarskih posledicah, zlasti na področjih turizma ter kmetijstva in ribištva, ki so še dodatno poslabšale že tako upočasnjeno gospodarstvo otoka.
Swedish[sv]
I ansökan beskrivs de allvarliga följderna för befolkningen, med detaljerade beskrivningar av ekonomiska konsekvenser, särskilt när det gäller turismen, jordbruket och fiskerinäringen, som ytterligare har förvärrat den redan avmattade ekonomiska utvecklingen på ön.