Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leeuwyfies doen 90 persent van die jagwerk, maar dit is die groter mannetjies wat gewoonlik die leeuedeel kry.
Amharic[am]
የማደኑን ተግባር 90 በመቶ የሚያከናውኑት ሴቶቹ አንበሶች ቢሆኑም በሚበሉበት ጊዜ ትልቁን ድርሻ የሚያገኙት ትልልቆቹ ወንድ አንበሶች ናቸው።
Arabic[ar]
تقوم اللبؤات بـ ٩٠ في المئة من الصيد، لكنَّ الذكور الاكبر حجما هي التي تحصل على حصة الاسد عندما يبدأ الاكل.
Cebuano[ceb]
Ang mga baye mohimo sa 90 porsiyento sa pagpangayam, apan ang mas dagko nga mga laki ang kasagarang makakuha sa kinadak-ang bahin sa dihang magsugod na pagpangaon.
Czech[cs]
Lov obstarávají z 90 procent lvice, ale když přijde na krmení, dostanou obvykle „lví“ podíl mohutnější samci.
Danish[da]
Løvinderne står for 90 procent af jagten, men det er de større hanner som får broderparten når måltidet skal sættes til livs.
German[de]
Die Löwinnen erledigen 90 Prozent des Jagens, aber die größeren Männchen erhalten in der Regel den „Löwenanteil“, sobald das Mahl beginnt.
Ewe[ee]
Dzatanɔwoe wɔa adedada la ƒe akpa 90 le alafa me, gake enuenu la, atsuawoe ɖua akpa gãtɔ ne eɖo eɖuɖu dzi.
Greek[el]
Οι λέαινες κάνουν το 90 τοις εκατό του κυνηγιού, αλλά όταν αρχίζει το γεύμα, τη μερίδα του λέοντος την παίρνουν συνήθως τα πιο μεγαλόσωμα αρσενικά.
English[en]
Lionesses do 90 percent of the hunting, but it is the larger males that usually get the lion’s share when the meal starts.
Spanish[es]
Aunque las hembras cazan en el 90% de las ocasiones, los machos se valen de su corpulencia para llevarse la mejor parte al comienzo de la comida.
Finnish[fi]
Naarasleijonat hoitavat saalistuksen 90-prosenttisesti, mutta monesti leijonan osan ateriasta saavat suuret urokset.
French[fr]
Les lionnes effectuent 90 % de la chasse, mais, à l’heure du repas, ce sont généralement les mâles les plus gros qui obtiennent la part... du lion.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהלביאות צדות תשעים אחוז מן המזון, לאריות הגדולים שמור בדרך כלל ’חלק הארי’ של הארוחה.
Hindi[hi]
शेरनियाँ ९० प्रतिशत शिकार करती हैं, लेकिन जब भोजन शुरू होता है तो आम तौर पर बड़े शेर को बड़ा हिस्सा मिलता है।
Croatian[hr]
Kad je riječ o lovu, lavice obavljaju 90 posto posla, no kad dođe vrijeme jela, lavovski dio plijena obično dobivaju krupniji mužjaci.
Hungarian[hu]
Kilencven százalékban a nőstény oroszlánok vadásznak, de amikor elkezdődik az étkezés, rendszerint a nagyobb hímek kapják az oroszlánrészt.
Indonesian[id]
Sembilan puluh persen perburuan dilakukan singa betina, tetapi si jantan yang lebih besarlah yang biasanya mendapat porsi terbanyak ketika tiba waktunya makan.
Iloko[ilo]
Dagiti kabaian ti mangaramid iti 90 a porsiento a panaganup, ngem dagiti daddadakkel a kalakian ti gagangay a kaaduan iti bingay no mangrugin ti pannangan.
Italian[it]
Le leonesse fanno il 90 per cento della caccia, ma di solito sono i maschi più grandi a fare la parte del leone quando comincia il pasto.
Japanese[ja]
狩りの90%は雌ライオンが行ないますが,普通,獲物の一番いい部分を取るのは大きな雄です。
Malagasy[mg]
Ny liom-bavy no manao ny 90 isan-jaton’ny fihazana, nefa ny lahy goavana kokoa indray mazàna no mahazo ny ampahany lehibe indrindra, rehefa manomboka ny fihinanana.
Marathi[mr]
सिंहांच्या तुलनेत ९० टक्के शिकार सिंहीणीच करतात, पण जेव्हा खायला सुरवात होते तेव्हा मात्र मोठ्या नरांना बहुतेकवेळा सिंहाचा वाटा मिळतो.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့မများသည် အမဲလိုက်ခြင်းကို ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းပြုကြသော်လည်း ပို၍ကြီးမားသောအထီးများသည် အစာရသောအခါ အများဆုံးဝေစုကိုယူတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Løvinnene står for 90 prosent av jakten, men det er de større hannene som vanligvis forsyner seg først når måltidet starter.
Dutch[nl]
Negentig procent van het jagen wordt gedaan door leeuwinnen, maar het zijn de grotere mannetjes die meestal het leeuwendeel krijgen wanneer het etenstijd is.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੇਰਨੀਆਂ ਹੀ 90 ਫੀ ਸਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਫੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਲੇਕਿਨ ਜਦੋਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਖਾਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਹੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Leon hembra ta haci 90 porciento dje yagmentu, pero ora di come, ta e machu mas grandi ta esun cu ta haña e pida mas grandi.
Polish[pl]
Aż 90 procent zdobyczy przynoszą samice, ale w czasie posiłku lwia jej część przypada na ogół samcom.
Portuguese[pt]
As leoas apanham 90% da caça, mas os machos maiores é que, em geral, ficam com a “parte do leão” quando começa a refeição.
Romanian[ro]
Leoaicele sunt cele care efectuează 90% din vânătoare, însă masculii mai mari iau de obicei partea leului când începe masa.
Russian[ru]
Основными добытчицами являются львицы, но, когда дело доходит до еды, львиная доля достается крупным самцам.
Slovak[sk]
Deväťdesiat percent lovu vykonajú levice, no „leví“ podiel z koristi si obyčajne prisvoja väčšie samce.
Slovenian[sl]
Devetdeset odstotkov lova opravijo levinje, toda na začetku hranjenja dobijo levji delež plena večji samci.
Serbian[sr]
Lavice obave 90 posto lova, ali kada se započne s jelom, veći mužjaci obično dobijaju lavovski deo.
Swedish[sv]
Lejoninnor utför 90 procent av jakten, men det är de större hanarna som vanligtvis får ”lejonparten” när måltiden börjar.
Swahili[sw]
Simba-majike huua asilimia 90 ya mawindo, hata hivyo wenye kupata sehemu kubwa ya chakula hicho ni madume.
Telugu[te]
మొత్తం వేటలో 90 శాతం సివంగులే వేటాడినా, వేటలో పెద్ద భాగం సాధారణంగా మగ సింహాలకే దక్కుతుంది.
Tagalog[tl]
Ginagawa ng mga babaing leon ang 90 porsiyento ng paninila, subalit ang malalaking lalaking leon ang karaniwang nakakakuha sa malaking bahagi kapag nagsimula na ang pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Ol laion meri i save mekim bikpela wok tru bilong painim abus, tasol taim ol i kirap kaikai, ol bikpela laion man i save kisim bikpela hap bilong abus.
Twi[tw]
Agyatabere na wɔyɛ ahayɔ no mu ɔha mu nkyem 90, nanso sɛ wonya nam a, anini akɛse no na wɔtaa nya mu fã kɛse.
Ukrainian[uk]
У 9 з 10 випадків на полювання виходять левиці, але коли справа доходить до їди, то лев’ячу частку отримують зазвичай більші за розмірами самці.
Vietnamese[vi]
Sư tử cái săn mồi 90 phần trăm, nhưng chính sư tử đực to lớn lại thường ăn phần nhiều nhất khi bữa ăn bắt đầu.
Yoruba[yo]
Àwọn abo kìnnìún ló máa ń ṣe èyí tó pọ̀ jù lára ọdẹ ṣíṣe náà, àmọ́ àwọn akọ tí wọ́n túbọ̀ tóbi ló sábà máa ń jẹ èyí tó pọ̀ jù bí wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ sí í jẹun.
Zulu[zu]
Amabhubesi ayizinsikazi enza amaphesenti angu-90 omsebenzi wokuzingela, kodwa ngokuvamile amabhubesi angamaduna athola ingxenye enkulu lapho sekudliwa.