Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент не се прилага за членовете на семейството, посочени в букви а) и б), дори когато те не придружават или не се присъединяват към граждани на Съюза или граждани на трети страни, които се ползват с правото на свободно движение;
Czech[cs]
Toto nařízení se nevztahuje na rodinné příslušníky uvedené v písmenech a) a b) ani tehdy, pokud nedoprovázejí či nenásledují občana Unie nebo státního příslušníka třetí země, který požívá práva na volný pohyb;
Danish[da]
Denne forordning finder ikke anvendelse på de familiemedlemmer, der er omhandlet i litra a) og b), selv om de ikke ledsager eller slutter sig til en unionsborger eller en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af retten til fri bevægelighed.
German[de]
beim Überschreiten der Außengrenzen, selbst wenn die unter den Buchstaben a und b genannten Personen den Unionsbürger beziehungsweise den Drittstaatsangehörigen, der das Recht auf Freizügigkeit genießt, nicht begleiten und ihm nicht nachziehen; weiter gilt die Verordnung nicht für
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), ακόμη και όταν αυτά δεν συνοδεύουν ή πηγαίνουν να συναντήσουν τον πολίτη της Ένωσης ή υπήκοο τρίτης χώρας που απολαμβάνει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας·
English[en]
This Regulation shall not apply to family members mentioned in points (a) and (b) even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third-country national enjoying the right of free movement;
Spanish[es]
El presente Reglamento no se aplicará a los miembros de la familia mencionados en las letras a) y b), aun cuando no acompañen o se reúnan con el ciudadano de la Unión o un nacional de un tercer país beneficiario del derecho a la libre circulación;
Estonian[et]
Käesolevat määrust ei kohaldata punktides a ja b nimetatud pereliikmete suhtes isegi siis, kui nad ei reisi koos ega ühine liidu kodanikuga või vaba liikumise õigust omava kolmanda riigi kodanikuga;
Finnish[fi]
tätä asetusta ei sovelleta a ja b alakohdassa mainittuihin perheenjäseniin siinäkään tapauksessa, että he eivät tule unionin kansalaisen tai vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvan kolmannen maan kansalaisen mukana tai seuraa häntä myöhemmin;
French[fr]
le présent règlement ne s’applique pas aux membres de famille mentionnés aux points a) et b) même s’ils n’accompagnent pas ou ne rejoignent pas un citoyen de l’Union ou un ressortissant d’un pays tiers jouissant du droit à la libre circulation;
Irish[ga]
Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le baill teaghlaigh a luaitear i bpointe (a) agus pointe (b) fiú mura bhfuil siad in éineacht leis an saoránach den Aontas nó leis an náisiúnach tríú tír a bhfuil an ceart chun saorghluaiseachta aige nó ag dul ag bualadh leis an saoránach nó an náisiúnach sin;
Hungarian[hu]
Ez a rendelet akkor sem alkalmazandó az a) és b) pontban említett családtagokra, ha azok nem az uniós polgár vagy a szabad mozgás jogát élvező harmadik országbeli állampolgár kíséretében utaznak, illetve nem hozzájuk csatlakoznak;
Italian[it]
il presente regolamento non si applica ai familiari di cui alle lettere a) e b) anche se questi non accompagnano né raggiungono un cittadino dell’Unione o un cittadino di paese terzo che gode del diritto di libera circolazione;
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas a ir b punktuose nurodytiems šeimos nariams netaikomas, net jeigu jie nelydi Sąjungos piliečio arba trečiosios šalies piliečio, kuris naudojasi laisvo judėjimo teise, arba vyksta ne pas jį;
Latvian[lv]
Šo regulu nepiemēro a) un b) apakšpunktā minētajiem ģimenes locekļiem arī tad, ja viņi nepavada Savienības pilsoni vai trešās valsts valstspiederīgo, kuram ir tiesības brīvi pārvietoties, vai neieceļo kopā ar viņu;
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal membri tal-familja msemmija fil-punti (a) u (b) anki jekk dawn ma jkunux qed jakkumpanjaw jew jingħaqdu maċ-ċittadin tal-Unjoni, jew ċittadin ta' pajjiż terż li jgawdi dritt ta’ moviment liberu;
Dutch[nl]
ook niet indien de onder a) en b) bedoelde familieleden de buitengrenzen overschrijden zonder de burger van de Unie of de onderdaan van een derde land met recht van vrij verkeer te vergezellen of zich bij hem te voegen;
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do członków rodziny, o których mowa w lit. a) i b), nawet jeżeli nie towarzyszą obywatelowi UE lub obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego przemieszczania się lub nie dołączają do niego;
Portuguese[pt]
O presente regulamento não é aplicável aos membros da família mencionados nas alíneas a) e b), mesmo que estes não acompanhem ou venham reunir-se a um cidadão da União Europeia ou a um nacional de um país terceiro que beneficie do direito de livre circulação;
Romanian[ro]
Prezentul regulament nu se aplică membrilor de familie menționați la literele (a) și (b) nici în cazul în care aceștia nu însoțesc un cetățean al Uniunii sau un resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație sau nu i se alătură;
Slovak[sk]
Toto nariadenie sa neuplatňuje na rodinných príslušníkov uvedených v písmenách a) a b) ani v prípade, keď sprevádzajú alebo sa pripájajú k občanovi Únie alebo štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý má právo na voľný pohyb;
Slovenian[sl]
Ta uredba se ne uporablja za družinske člane iz točk (a) in (b), tudi če ne spremljajo državljana Unije ali državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, ali se mu ne pridružijo;
Swedish[sv]
Denna förordning är inte tillämplig på sådana familjemedlemmar som anges i punkterna a och b även om de inte följer med eller ansluter sig till unionsmedborgaren eller en tredjelandsmedborgare som åtnjuter fri rörlighet.