Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братята Райт изразяват това по следния начин: “Няма (нищо), което да се сравни с усещането на летците, докато те се носят из въздуха на големи бели крила”1.
English[en]
The Wright brothers expressed it this way: “There is [nothing] equal to that which aviators enjoy while being carried through the air on great white wings.” 1
Spanish[es]
Los hermanos Wright lo expresaron así: “[Nada] se equipara al gozo de los aviadores cuando se desplazan por el cielo sobre unas alas grandes y blancas”1.
Armenian[hy]
«Ոչինչ չի կարող համեմատվել օդաչուների վայելքին, երբ նրանք գնում են օդի միջով հսկա սպիտակ թեւերի վրա»:1
Italian[it]
I fratelli Wright espressero la sensazione con queste parole: “Non c’è [niente] che assomigli a quello che gli aviatori provano quando si librano nell’aria su grandi ali bianche”.1
Polish[pl]
Bracia Wright opisali to następująco: „[Nic] nie może się równać z tym, czego doświadczają piloci, kiedy gnają przez przestworza na białych skrzydłach”1.
Portuguese[pt]
Os irmãos Wright expressaram isso desta forma: “[Nada] há igual ao que os aviadores desfrutam quando são levados pelo ar em grandes asas brancas”.1
Romanian[ro]
Fraţii Wright au exprimat toate acestea în acest fel: „Nu există [nimic] care să egaleze ceea ce simt aviatorii când sunt purtaţi prin aer, pe marile aripi albe”1.
Russian[ru]
Братья Райт так описали это: «Ничто не сравнится с тем наслаждением, которое испытывают летчики, рассекая воздух на больших белых крыльях»1.
Tahitian[ty]
Teie te parau a te mau taea‘e Wright no ni‘a i te reira: « [Aore] roa hoê mea e aifaito i te mea ta te mau taata faahoro manureva e fana‘o a amohia ai oe na roto i te reva na ni‘a i te mau pererau uouo ».1
Ukrainian[uk]
Брати Райт висловили це так: “Не існує [нічого] подібного до почуттів, які відчувають авіатори, коли несуться у повітрі на великих білих крилах”1.