Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved eksport med skibe, der sejler i regelmaessig rutefart uden at anloebe andre havne i Faellesskabet, kan medlemsstaterne indfoere en forenklet procedure med henblik paa anvendelse af foerste led
German[de]
Erfolgt die Ausfuhr im Rahmen der Linienschifffahrt und wird dabei kein anderer Gemeinschaftshafen angelaufen, so können die Mitgliedstaaten im Fall des ersten Gedankenstrichs ein vereinfachtes Verfahren anwenden.
Greek[el]
Σε περίπτωση εξαγωγής με πλοίο που εξυπηρετεί τακτικό δρομολόγιο και χωρίς να προσορμίζεται ενδιαμέσως σε άλλο κοινοτικό λιμένα, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν μια απλουστευμένη διαδικασία για την εφαρμογή της πρώτης περίπτωσης-
English[en]
In cases of export by vessel operating a regular service and not calling at any other Community port, Member States may apply a simplified procedure for the purpose of the first indent.
Spanish[es]
A efectos de la aplicación del primer guión, los Estados miembros podrán aplicar un procedimiento simplificado en caso de exportación en buques que efectúen un servicio de línea regular y sin escala en otro puerto comunitario.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on vienti säännöllistä reittiä liikennöivällä laivalla, joka ei poikkea mihinkään muuhun yhteisön satamaan, jäsenvaltiot voivat soveltaa yksinkertaistettua menettelyä ensimmäistä luetelmakohtaa sovellettaessa.
French[fr]
En cas d'exportation par bateau effectuant un service de ligne régulière et sans escales dans un autre port communautaire, les États membres peuvent appliquer une procédure simplifiée pour l'application du premier tiret.
Italian[it]
Se l'esportazione è eseguita per mezzo di una nave che svolge regolare servizio di linea senza scalo in un altro porto della Comunità, gli Stati membri possono applicare una procedura semplificata ai fini dell'applicazione del primo trattino;
Dutch[nl]
Bij uitvoer met een schip dat een regelmatige lijndienst onderhoudt en dat niet aanlegt in een andere haven van de Gemeenschap, mogen de Lid-Staten voor de toepassing van het eerste streepje een vereenvoudigde procedure toepassen.
Portuguese[pt]
No caso de uma exportação por embarcação que efectue um serviço de linha regular e sem escalas num outro porto comunitário, os Estados-membros, para execução do disposto no primeiro travessão, podem aplicar um processo simplificado;
Swedish[sv]
Om exporten sker med fartyg i linjetrafik som inte angör någon annan hamn inom gemenskapen får medlemsstaterna använda ett förenklat förfarande vid tillämpningen av den första strecksatsen.