Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях млад и се опитвах да се утвърдя сред най-добрите студенти бързо разбрах, че признаването на факта, че съм роден и отгледан в беден квартал, нямаше да е благоприятно за светски вечеринки.
Czech[cs]
Když jsem byl, mladý a zkusil jsem, jak těžké je získat ve světě oporu, rychle jsem přišel k poznání, že být počat a narodit se na místě jako je Suicide Slum, není zrovna výhra.
Greek[el]
Σα νέος διεκδικούσαι θέση στον κόσμο των πετυχημένων. Είδα πως αν ομολογούσα μια ύποπτη καταγωγή δε θα κέρδιζα κανέναν σε κοκτέηλ πάρτι.
English[en]
When I was young and trying hard to get a foothold in the world of overachieving Ivy Leaguers I quickly found that confessing to the fact that I was born and bred in a place like Suicide Slum wasn't gonna win anybody over at a cocktail party.
Spanish[es]
Cuando era joven y trataba de conseguir apoyo en el mundo de los triunfadores de grandes ligas rápidamente encontré que confesar el hecho de que había nacido y crecido en una barrio peligroso no atraería a nadie en una fiesta de cóctel.
Estonian[et]
Kui ma olin noor ja pingutasin kõvasti, et saada oma käsi sisse õeluse liigasse taipasin ma kiiresti, et kui tunnistan üles, et olen sündinud ja kasvanud enesetappude getos, ei vii see küll kedagi kokteilipidudele.
French[fr]
Lorsque j'étais jeune, et que j'essayais de pénétrer dans ce qu'on appelle la bonne société, j'ai vite compris qu'avouer que j'étais issu du " quartier du Requiem " ne m'aiderait pas à être invité dans le grand monde.
Hebrew[he]
כשהייתי צעיר, ועבדתי קשה מאוד שתהיה לי דריסת רגל בעולם בוגרי אוניברסיטאות היוקרה,
Croatian[hr]
Kada sam ja bio mlad... i pokušavao da uspem u svetu imućnih... ubrzo sam otkrio da je priznavanje činjenice da sam rođen i odrastao... u mestu kao što je sirotinjski kraj neće nikog oduševiti na koktel zabavama.
Indonesian[id]
Saat masih muda, aku berusaha keras mendapatkan pijakan dalam persaingan di Ivy League. Aku langsung tahu fakta bahwa aku lahir dan dibesarkan di tempat seperti Suicide Slum yang takkan ada pemenang dalam pesta miras.
Dutch[nl]
Toen ik jong was en trachtte me een plaats te verwerven... tussen strebers van prestigieuze universiteiten... merkte ik alras dat bekennen geboren en getogen te zijn in Suicide Slum... mij bij cocktailparty's geen krediet zou opleveren.
Polish[pl]
Kiedy byłem... Młody i starałem się wspiąć na wyżyny, szybko zauważyłem, iż przyznawanie się do pochodzenia ze slumsów nie przekona do mnie nikogo.
Portuguese[pt]
Quando eu era... jovem ao tentar estabelecer-me num mundo de fortes concorrentes rapidamente descobri que confessar que tinha nascido e sido criado num lugar como o Pântano Suicida não me iria ajudar a conquistar ninguém.
Romanian[ro]
Când eram tânăr şi încercam din greu să pun piciorul în lumea celor mai buni am aflat destul de repede că spunând că am fost născut şi crescut într-un loc ca Suicide Slum nu va câştiga pe nimeni la o petrecere.
Slovenian[sl]
Ko sem bil mlad in sem poskušal uspeti svetu visoke družbe, sem hitro spoznal, da priznanje, da sem se rodil in bil vzgojen v kraju kot je Suicide Slum, ne bo pritegnilo nikogar na zabavi koktejlov.
Serbian[sr]
Kada sam ja bio mlad i pokušavao da uspem u svetu imućnih ubrzo sam otkrio da je priznavanje činjenice da sam rođen i odrastao u mestu kao što je sirotinjski kraj neće nikog oduševiti na koktel zabavama.
Swedish[sv]
När jag ung och försökte att få fotfäste i den här världen av överpresterande lvy Leaguers kom jag snabbt underfull med att erkänna till faktan att jag var född och uppväxt i en plats som Suicide Slum skulle inte vinna över någon till ett cocktail party.
Turkish[tr]
Ben gençken ve kan emici sarmaşıklar arasına ayak basacak bir yer bulmuşken Kenar mahallede büyüyüp yetiştiğim gerçeğini itiraf etmenin kimsenin kokteyl partisinde görmek istemeyeceği türden bir şey olduğunu çabuk fark ettim.