Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на това, тъй като в хипотеза като тази по делото Wood действителната връзка не е осъществена въз основа на местопрестъплението, за разлика от тази по дело Cowan, критерият за местожителство би могъл да се приеме за допустим в настоящия случай.
Czech[cs]
Nicméně vzhledem k tomu, že v takové situaci, jaká je základem věci Wood, nevyplývá skutečný vztah z místa spáchání trestného činu, přípustnost kritéria bydliště by v projednávaném případě, narozdíl od situace ve věci Cowan, mohla přicházet v úvahu.
Danish[da]
Da stedet for forbrydelsen under de omstændigheder, der ligger til grund for Wood-sagen, derimod ikke udgør en reel forbindelse, kunne et bopælskriterium i modsætning til, hvad der var tilfældet i Cowan-sagen, absolut være lovligt.
German[de]
Da hingegen in einer Konstellation, wie sie dem Fall Wood zugrunde liegt, die tatsächliche Verbindung nicht über den Ort der Straftat hergestellt ist, käme hier, anders als im Fall Cowan, die Zulässigkeit eines Wohnsitzkriteriums durchaus in Betracht.
Greek[el]
Δεδομένου όμως ότι, αντίθετα, σε μια περίπτωση όπως αυτή την οποία αφορά η υπόθεση Wood, η αληθής σχέση δεν στηρίζεται στον τόπο τελέσεως της εγκληματικής πράξεως, στην περίπτωση αυτή, αντίθετα προς ό,τι ισχύει στην υπόθεση Cowan, μπορεί να γίνει λόγος για παραδεκτό του κριτηρίου της κατοικίας.
English[en]
Given that in circumstances such as those underlying the Wood case, the genuine connection is not established by the place in which the crime was committed, the residence requirement could, unlike in Cowan, be considered permissible in this case.
Spanish[es]
En cambio, dado que, en un supuesto como el que subyace en el caso del Sr. Wood, el vínculo real no se establece por medio del lugar de comisión del delito, sí cabría aceptar en el caso de autos, a diferencia de cuanto ocurre en el asunto Cowan, la licitud de un criterio de residencia.
Estonian[et]
Seevastu sellistel asjaoludel nagu Woodi kohtuasjas, kus puudub tegelik seos kuriteo sooritamise koha kaudu, võiks vastupidiselt Cowani kohtuasjale tulla kõne alla elukoha kriteeriumi lubatavus.
Finnish[fi]
Sen sijaan asian Wood taustalla olevan kaltaisessa tilanteessa, jossa tosiasiallinen sidos ei synny rikoksen tekopaikan perusteella, voisi – toisin kuin asiassa Cowan – asumista koskevan arviointiperusteen hyväksyminen hyvinkin tulla kysymykseen.
French[fr]
Toutefois, étant donné que, dans la situation comme celle qui est à la base de l’affaire Wood, le lien réel ne résulte pas du lieu de l’infraction, l’admissibilité d’un critère de résidence pourrait en l’espèce être envisagé, contrairement à la situation de l’affaire Cowan.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben olyan körülmények között, mint amelyek a jelen ügy alapját képezik, eltérően a Cowan‐ügytől, mindenképpen szóba jöhet a lakóhelyre vonatkozó feltétel elfogadhatósága.
Italian[it]
Poiché invece, in una fattispecie come quella che è alla base del caso Wood, il collegamento effettivo non viene costituito attraverso il luogo del reato, verrebbe qui senz’altro in considerazione, a differenza del caso Cowan, l’ammissibilità di un criterio di residenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiomis aplinkybėmis, kokios yra Wood byloje, negalima nustatyti faktinio ryšio remiantis nusikaltimo vieta, todėl čia, priešingai nei byloje Cowan, gyvenamosios vietos kriterijus yra priimtinas.
Latvian[lv]
Tā kā Wood lietas pamatā esošajos apstākļos faktiskā saistība netika noteikta ar nozieguma izdarīšanas vietas palīdzību, tad, citādāk nekā lietā Cowan, šeit varētu ņemt vērā dzīvesvietas kritēriju.
Maltese[mt]
Iżda billi, f’sitwazzjoni bħal dik li tinsab fil-bażi tal-kawża Wood, ir-rabta effettiva mhijiex ikkostitwita permezz tal-post tar-reat, kuntrarjament għas-sitwazzjoni fil-kawża Cowan, hawnhekk tista’, mingħajr dubju, tiġi kkunsidrata l-ammissibbiltà tal-kriterju ta’ residenza.
Dutch[nl]
Aangezien daarentegen in een geval als dat van Wood geen werkelijke band wordt gecreëerd door de plaats van het misdrijf, zou hier, anders dan in het geval Cowan, de woonplaats als geldig criterium in aanmerking kunnen worden genomen.
Polish[pl]
Natomiast z uwagi na to, że w okolicznościach faktycznych, takich jak leżące u podstaw sprawy Wood, rzeczywisty związek nie został stworzony poprzez miejsce popełnienia przestępstwa, należałoby tu wziąć pod uwagę, inaczej niż w sprawie Cowan, dopuszczalność wymogu miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
Ao invés, numa situação como a que está na origem do processo Wood, dado que a ligação real não pode ser estabelecida através do lugar onde foi cometido o crime, é perfeitamente admissível um critério da residência, ao contrário do que se verificava no processo Cowan.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât, într‐o situație precum cea care stă la baza cauzei Wood, legătura efectivă nu rezultă din locul săvârșirii infracțiunii, admisibilitatea criteriului reședinței ar putea fi luată în considerare în speță, spre deosebire de situația din cauza Cowan.
Slovak[sk]
Keďže naproti tomu v situácii, ktorá nastala v prípade Wood, skutočná spojitosť nie je založená miestom trestného činu, na rozdiel od prípadu Cowan tu jednoznačne prichádza do úvahy prípustnosť kritéria bydliska.
Slovenian[sl]
Ker nasprotno v položaju, ki je podlaga zadeve Wood, dejanska povezava ni vzpostavljena prek kraja kaznivega dejanja, bi v tem primeru vsekakor prišla v poštev, nasprotno kot v zadevi Cowan, dopustnost merila prebivališča.
Swedish[sv]
Då det däremot är fråga om en situation som den som James Wood befinner sig i, då det inte finns en faktisk koppling i form av den ort där brottet begicks, är det här, till skillnad från i domen i målet Cowan, till fullo tillåtet att beakta ett bosättningskriterium.