Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na verloop van tyd het Maria en Josef in Nasaret gaan woon, waar Jesus in ’n groot gesin, moontlik in eenvoudige omstandighede, grootgeword het.—Matteus 13:55, 56.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2: 24፤ ዘሌዋውያን 12: 6-8) ከጊዜ በኋላ ማርያምና ዮሴፍ ወደ ናዝሬት የተዛወሩ ሲሆን በዚያም ኢየሱስ መጠነኛ ገቢ ባለው ትልቅ ቤተሰብ ውስጥ አደገ። —ማቴዎስ 13: 55, 56
Bemba[bem]
(Luka 2:24; Ubwina Lebi 12:6-8) Mu kuya kwa nshita, Maria na Yosefe baikele mu Nasarete, umo Yesu akulile mu lupwa ulukalamba, ulufwile lwali ulwa pa nshi.—Mateo 13:55, 56.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:24; Levitico 12:6-8) Sa ngadtongadto, si Maria ug Jose mipuyo sa Nasaret, diin si Jesus nagtubo sa usa ka dakong pamilya, lagmit sa kasarangang pagkinabuhi.—Mateo 13:55, 56.
Czech[cs]
(Lukáš 2:24; 3. Mojžíšova 12:6–8) Za nějaký čas se Marie a Josef usadili v Nazaretu, kde Ježíš vyrůstal v početné rodině, a to pravděpodobně ve skromných poměrech. (Matouš 13:55, 56)
Danish[da]
(Lukas 2:24; 3 Mosebog 12:6-8) Med tiden slog Maria og Josef sig ned i Nazaret, hvor Jesus voksede op i en stor familie, sandsynligvis under beskedne kår. — Mattæus 13:55, 56.
German[de]
Mose 12:6-8). Schließlich ließen sich Maria und Joseph in Nazareth nieder, wo Jesus in einer großen Familie und wahrscheinlich in einfachen Verhältnissen aufwuchs (Matthäus 13:55, 56).
Ewe[ee]
(Luka 2:24; Mose III, 12:6-8) Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Maria kple Yosef ʋu va nɔ Nazaret, afisi Yesu tsi le ƒome gã aɖe me le, eye anɔ eme be nu boo aɖeke menɔ wo si o.—Mateo 13:55, 56.
Efik[efi]
(Luke 2:24; Leviticus 12:6-8) Nte ini akakade, Joseph ye Mary ẹma ẹkedụn̄ ke Nazareth, emi Jesus ọkọride okpon ke akamba ubon, eyedi ke usụhọde idaha.—Matthew 13:55, 56.
Greek[el]
(Λουκάς 2:24· Λευιτικό 12:6-8) Αργότερα, η Μαρία και ο Ιωσήφ εγκαταστάθηκαν στη Ναζαρέτ, όπου ο Ιησούς μεγάλωσε σε μια μεγάλη οικογένεια, μάλλον σε λιτό περιβάλλον.—Ματθαίος 13:55, 56.
English[en]
(Luke 2:24; Leviticus 12:6-8) In time, Mary and Joseph settled in Nazareth, where Jesus grew up in a large family, likely in modest circumstances. —Matthew 13:55, 56.
Spanish[es]
Más tarde se establecieron en Nazaret, donde Jesús creció en el seno de una familia numerosa, probablemente en circunstancias humildes (Mateo 13:55, 56).
Estonian[et]
Moosese 12:6—8). Aja jooksul asusid Maarja ja Joosep elama Naatsaretti, kus Jeesus kasvas üles suures peres tõenäoliselt tagasihoidlikes tingimustes (Matteuse 13:55, 56).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:6–8). Aikanaan Maria ja Joosef asettuivat Nasaretiin, missä Jeesus kasvoi suuressa perheessä, luultavasti vaatimattomissa oloissa (Matteus 13:55, 56).
Fijian[fj]
(Luke 2:24; Vunau ni Soro 12: 6-8) Lakolako erau sa qai lai vakaitikotiko i Nasareci o Meri kei Josefa, lai susugi kina o Jisu ena dua na vuvale levu toka, vakabauti ni ratou sega ni rawati iratou sara. —Maciu 13: 55, 56.
Ga[gaa]
(Luka 2:24; 3 Mose 12:6-8) Yɛ be ko sɛɛ lɛ, Maria kɛ Yosef fã kɛyahi Nazaret, ni Yesu da yɛ jɛmɛ yɛ weku ní da mli, ekolɛ yɛ shihilɛi ní baa shi mli.—Mateo 13:55, 56.
Gun[guw]
(Luku 2:24; Levitiku 12:6-8) To nukọnmẹ, Malia po Josẹfu po gọyì Nazalẹti, fie Jesu whẹ́n te to whẹndo daho de mẹ, vlavo to ninọmẹ jlẹkaji tọn lẹ mẹ.—Matiu 13:55, 56.
Hebrew[he]
ברבות הימים התיישבו מרים ויוסף בנצרת, שם גדל ישוע במשפחה ברוכת ילדים שחיה כנראה בצמצום (מתי י”ג:55, 56).
Hindi[hi]
(लूका 2:24; लैव्यव्यवस्था 12:6-8) बाद में मरियम और यूसुफ नासरत में बस गए और वहाँ यीशु की परवरिश एक बड़े परिवार में हुई जो गरीबी की हालत में रहता था।—मत्ती 13:55, 56.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 24; Levitico 12: 6-8) Sang ulihi, nagpuyo sanday Maria kag Jose sa Nazaret, diin nagdaku si Jesus sa isa ka daku nga pamilya, mahimo gid sa kubos lamang nga mga kahimtangan. —Mateo 13: 55, 56.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:6-8). S vremenom su se Marija i Josip nastanili u Nazaretu, gdje je Isus odrastao u velikoj obitelji i vjerojatno u skromnim uvjetima (Matej 13:55, 56).
Hungarian[hu]
Idővel Mária és József Názáretben telepedett le, ahol Jézus nagy családban nőtt fel, valószínűleg szerény körülmények között (Máté 13:55, 56).
Indonesian[id]
(Lukas 2:24; Imamat 12:6-8) Pada akhirnya, Maria dan Yusuf menetap di Nazaret, tempat Yesus dibesarkan dalam sebuah keluarga besar, kemungkinan dalam keadaan yang serbasederhana.—Matius 13:55, 56.
Igbo[ig]
(Luk 2:24; Levitikọs 12:6-8) Ka oge na-aga, Meri na Josef jere biri na Nazaret, bụ́ ebe Jisọs nọrọ tolite n’ime ezinụlọ buru ibu, ma eleghị anya n’ọnọdụ ndị dịtụ ala.—Matiu 13:55, 56.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:24; Levitico 12:6-8) Idi agangay, nagnaed da Maria ken Jose idiay Nazaret, a sadiay dimmakkel ni Jesus iti sidong ti dakkel a pamilia, nalabit iti nanumo a kasasaad. —Mateo 13:55, 56.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:24; 3. Mósebók 12: 6-8) María og Jósef settust síðar að í Nasaret þar sem Jesús ólst upp í barnmargri fjölskyldu, trúlega við fátækleg kjör. — Matteus 13: 55, 56.
Italian[it]
(Luca 2:24; Levitico 12:6-8) In seguito Maria e Giuseppe si stabilirono a Nazaret, e Gesù crebbe in una famiglia numerosa, probabilmente di modeste condizioni. — Matteo 13:55, 56.
Japanese[ja]
ルカ 2:24。 レビ記 12:6‐8)やがて,マリアとヨセフはナザレに居を定め,イエスはそこで大家族の一員として成長しました。 暮らし向きは質素なものだったことでしょう。 ―マタイ 13:55,56。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მარიამი და იოსები ნაზარეთში დასახლდნენ, სადაც იესო დიდ და, როგორც ჩანს, უბრალო ოჯახში იზრდებოდა (მათე 13:55, 56).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2:24; ಯಾಜಕಕಾಂಡ 12:6-8) ಆ ಬಳಿಕ ಮರಿಯಳೂ ಯೋಸೇಫನೂ ನಜರೇತಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಸಾಧಾರಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು. —ಮತ್ತಾಯ 13: 55, 56.
Korean[ko]
(누가 2:24; 레위 12:6-8) 때가 되자, 마리아와 요셉은 나사렛에 정착하였는데, 예수께서는 그곳에서 식구가 많은 가정에서, 아마도 넉넉하지 못한 환경에서 성장하셨을 것입니다.—마태 13:55, 56.
Lingala[ln]
(Luka 2:24; Levitike 12:6-8) Na nsima, Maria ná Yozefe bakendeki kofanda na Nazarete, esika Yesu akolaki na libota moko ya bana mingi, mpe emonani ete bazalaki na bozwi mpenza te.—Matai 13:55, 56.
Lozi[loz]
(Luka 2:24; Livitike 12:6-8) Hasamulaho, bo Maria ni Josefa ba pila mwa Nazareta, m’o Jesu n’a hulezi mwa lubasi lo lutuna, mwendi ili mwa bubotana.—Mateu 13:55, 56.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Марија и Јосиф се населиле во Назарет, каде што Исус пораснал во големо семејство, веројатно во скромни услови (Матеј 13:55, 56).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:24; ലേവ്യപുസ്തകം 12:6-8) ക്രമേണ മറിയയും യോസേഫും നസറെത്തിൽ താമസമുറപ്പിച്ചു. അവിടെ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ, സാധ്യതയനുസരിച്ച് ലളിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ യേശു വളർന്നുവന്നു. —മത്തായി 13:55, 56.
Maltese[mt]
(Luqa 2:24; Levitiku 12:6-8) Maż- żmien, Marija u Ġużeppi marru joqogħdu f’Nazaret, fejn Ġesù kiber ġo familja kbira, x’aktarx f’ħajja sempliċi.—Mattew 13:55, 56.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၂၄; ဝတ်ပြုရာ ၁၂:၆-၈) အချိန်တန်သော် မာရိနှင့်ယောသပ်တို့သည် နာဇရက်မြို့တွင် အခြေချခဲ့ကြပြီး ရိုးရိုးကုပ်ကုပ်အခြေအနေဖြစ်ပုံရသော မိသားစုကြီးတစ်ခုတွင် ယေရှုကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၃:၅၅၊ ၅၆။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 24; 3. Mosebok 12: 6—8) Med tiden bosatte Maria og Josef seg i Nasaret, hvor Jesus vokste opp i en stor familie, sannsynligvis i beskjedne kår. — Matteus 13: 55, 56.
Dutch[nl]
Mettertijd vestigden Maria en Jozef zich in Nazareth, waar Jezus opgroeide in een groot gezin, vermoedelijk in bescheiden omstandigheden. — Mattheüs 13:55, 56.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:24; Lefitiko 12:6-8) Ge nako e dutše e e-ya, Maria le Josefa ba ile ba dula Natsaretha moo Jesu a ilego a golela gona ka lapeng le legolo, mohlomongwe maemong a bobotlana. —Mateo 13:55, 56.
Nyanja[ny]
(Luka 2:24; Levitiko 12:6-8) Kenako, Mariya ndi Yosefe anakakhazikika ku Nazarete, kumene Yesu ayenera kuti anakulira m’banja lalikulu losakhala ndi zambiri.—Mateyu 13:55, 56.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:24; ਲੇਵੀਆਂ 12:6-8) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਸਰਤ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਯਿਸੂ ਸਾਧਾਰਣ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਪਲਿਆ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 13:55, 56.
Papiamento[pap]
(Lukas 2:24; Levítiko 12:6-8) Mas despues, Maria ku Hosé a establesé na Názarèt, kaminda Hesus a lanta den un famia grandi, probablemente den sirkunstansianan humilde.—Mateo 13:55, 56.
Polish[pl]
Po pewnym czasie osiedlili się w Nazarecie, gdzie Jezus dorastał w dużej rodzinie, zapewne w niełatwych warunkach (Mateusza 13:55, 56).
Portuguese[pt]
(Lucas 2:24; Levítico 12:6-8) Com o tempo, Maria e José estabeleceram-se em Nazaré, onde Jesus se criou numa família grande, provavelmente modesta. — Mateus 13:55, 56.
Romanian[ro]
După un timp, Maria şi Iosif s-au stabilit în Nazaret. Aici Isus a crescut într-o familie numeroasă, în condiţii modeste. — Matei 13:55, 56.
Russian[ru]
Со временем Мария и Иосиф поселились в Назарете, где Иисус и рос в большой и, вероятно, небогатой семье (Матфея 13:55, 56).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Mariya na Yozefu baje gutura i Nazareti, aho Yesu yakuriye muri uwo muryango mugari ushobora kuba warabagaho gikene.—Matayo 13:55, 56.
Sango[sg]
(Luc 2:24; Lévitique 12:6-8) Na pekoni, Marie na Joseph aduti na Nazareth, ndo so Jésus akono dä na yâ mbeni kota sewa, peut-être na aye mingi pepe. —Matthieu 13:55, 56.
Sinhala[si]
(ලූක් 2:24; ලෙවී කථාව 12:6-8) කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, මරියා සහ යෝසෙප් නාසරෙත්හි පදිංචි වූහ. එහිදී යේසුස් යාන්තමින් ජීවිතය ගැටගසා ගත් විශාල පවුලක හැදී වැඩුණේය.—මතෙව් 13:55, 56.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:24; 3. Mojžišova 12:6–8) Časom sa Mária a Jozef usadili v Nazarete, kde Ježiš vyrastal vo veľkej rodine, pravdepodobne v skromných podmienkach. — Matúš 13:55, 56.
Shona[sn]
(Ruka 2:24; Revhitiko 12:6-8) Nokufamba kwenguva, Mariya naJosefa vakagara muNazareta, umo Jesu akakurira mumhuri huru, pamwe muupenyu hwakaderera.—Mateu 13:55, 56.
Albanian[sq]
(Luka 2:24; Levitiku 12:6-8) Më në fund, Maria dhe Jozefi u vendosën në Nazaret, ku Jezui u rrit në një familje të madhe dhe, me sa duket, në kushte modeste. —Mateu 13:55, 56.
Serbian[sr]
Marija i Josif su se kasnije nastanili u Nazaretu, gde je Isus odrastao u velikoj porodici, najverovatnije u skromnim uslovima (Matej 13:55, 56).
Southern Sotho[st]
(Luka 2:24; Levitike 12:6-8) Hamorao, Maria le Josefa ba ile ba lula Nazaretha, moo Jesu a ileng a hōlela teng lelapeng le leholo, mohlomong la maemo a itekanetseng.—Matheu 13:55, 56.
Swedish[sv]
(Lukas 2:24; 3 Moseboken 12:6–8) Så småningom bosatte sig Maria och Josef i Nasaret, där Jesus växte upp i en stor familj, förmodligen under enkla förhållanden. — Matteus 13:55, 56.
Swahili[sw]
(Luka 2:24; Mambo ya Walawi 12:6-8) Baadaye, Maria na Yosefu wakakaa Nazareti, Yesu akakulia huko katika familia kubwa, ambayo inaelekea ilikuwa na riziki ya kiasi tu.—Mathayo 13:55, 56.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:24; Mambo ya Walawi 12:6-8) Baadaye, Maria na Yosefu wakakaa Nazareti, Yesu akakulia huko katika familia kubwa, ambayo inaelekea ilikuwa na riziki ya kiasi tu.—Mathayo 13:55, 56.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:24; லேவியராகமம் 12:6-8) காலப்போக்கில், மரியாளும் யோசேப்பும் நாசரேத்தில் குடியேறினர்; அங்குதான் ஒரு பெரிய குடும்பத்தில் எளிமையான சூழ்நிலையில் இயேசு வளர்ந்தார். —மத்தேயு 13:55, 56.
Telugu[te]
(లూకా 2: 24; లేవీయకాండము 12: 6-8) కొంతకాలానికి, మరియ యోసేపులు నజరేతులో స్థిరపడ్డారు, అక్కడ యేసు చాలా పెద్ద కుటుంబంలో, బహుశా నిరుపేద పరిస్థితుల్లో పెరిగి పెద్దవాడయ్యాడు. —మత్తయి 13: 55, 56.
Tagalog[tl]
(Lucas 2: 24; Levitico 12: 6-8) Sa kalaunan, nanirahan sina Maria at Jose sa Nazaret, kung saan lumaki si Jesus sa isang malaking pamilya, na malamang ay may katamtamang uri ng pamumuhay. —Mateo 13: 55, 56.
Tswana[tn]
(Luke 2:24; Lefitiko 12:6-8) Fa nako e ntse e ya, Marea le Josefa ba ne ba nna kwa Nasaretha, kwa Jesu a neng a golela mo lelapeng le legolo teng, gongwe e le la maemo a a kwa tlase.—Mathaio 13:55, 56.
Turkish[tr]
(Luka 2:24; Levililer 12:6-8) Zamanla Meryem ve Yusuf Nasıra’ya yerleştiler ve İsa orada ihtimal mütevazı koşullarda yaşayan büyük bir aile içinde büyüdü. —Matta 13:55, 56.
Tsonga[ts]
(Luka 2:24; Levhitika 12:6-8) Hi ku famba ka nkarhi, Mariya na Yosefa va rhurhele eNazareta, laha Yesu a kuleleke endyangwini lowukulu, laha kumbexana a va hanya hi ku phemelana nhloko ya njiya.—Matewu 13:55, 56.
Twi[tw]
(Luka 2:24; Leviticus 12:6-8) Bere kɔɔ so no, Maria ne Yosef traa Nasaret, baabi a Yesu nyinii wɔ abusua kɛse a ɛda adi sɛ na wonni bi mu.—Mateo 13:55, 56.
Ukrainian[uk]
З часом Марія та Йосип оселилися в Назареті; там у великій сім’ї — мабуть, у скромних умовах — і виростав Ісус (Матвія 13:55, 56).
Venda[ve]
(Luka 2:24; Levitiko 12:6-8) Nga u ya ha tshifhinga, Maria na Yosefa vha dzula Nazaretha, he Yesu a alutshela muḓini muhulwane, khamusi zwiimo zwa fhasi.—Mateo 13:55, 56.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 2:24; Lê-vi Ký 12:6-8) Với thời gian, Ma-ri và Giô-sép định cư tại Na-xa-rét, nơi đây Chúa Giê-su lớn lên trong một gia đình đông con, có lẽ trong hoàn cảnh khiêm tốn.—Ma-thi-ơ 13:55, 56.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:24; Lebitiko 12:6-8) Inabot an panahon, hi Maria ngan hi Jose nag-ukoy ha Nasaret, diin nagtubo hi Jesus ha usa ka daku nga pamilya, nga posible nga simple la an pagkinabuhi. —Mateo 13: 55, 56.
Xhosa[xh]
(Luka 2:24; Levitikus 12:6-8) Ekuhambeni kwexesha, uMariya noYosefu bafudukela eNazarete, apho uYesu wakhulela khona kwintsapho enkulu, nekusenokwenzeka ukuba yayikumgangatho ophantsi.—Mateyu 13:55, 56.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:24; Léfítíkù 12:6-8) Nígbà tí ó ṣe, Màríà àti Jósẹ́fù wá lọ ń gbé ní Násárétì, níbi tí Jésù ti dàgbà nínú ìdílé ńlá, ó sì jọ pé wọn ò fi bẹ́ẹ̀ rí já jẹ.—Mátíù 13:55, 56.
Chinese[zh]
路加福音2:24;利未记12:6-8)后来马利亚和约瑟在拿撒勒定居。 耶稣在一个大家庭里长大,生活可能相当清苦。——马太福音13:55,56。
Zulu[zu]
(Luka 2:24; Levitikusi 12:6-8) Ngokuhamba kwesikhathi, uMariya noJosefa bahlala eNazaretha, lapho uJesu akhulela khona emkhayeni omkhulu, cishe ekhula ngokuciciyela.—Mathewu 13:55, 56.