Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinuon, angayng ilhon nga kining nalangkit nga orihinal nga mga pulong dili sa tanang higayon may parehong katumbas nga Cebuanong mga pulong.
Czech[cs]
Je však nutné vzít v úvahu, že ačkoli v původním jazyce jsou pro uvedené vlastnosti použita určitá slova, není možné, aby jim vždy odpovídala jedna a tatáž česká slova.
Danish[da]
Imidlertid må det siges at de pågældende ord i grundteksten ikke altid kan have et enkelt, nøjagtigt tilsvarende ord i en oversættelse.
Greek[el]
Πρέπει, όμως, να αναγνωρίσουμε ότι δεν είναι δυνατόν να αντιστοιχίσουμε απαρέγκλιτα τις περιλαμβανόμενες λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών με κάποιες σύγχρονες λέξεις.
English[en]
It is to be acknowledged, though, that the original words involved cannot be said to match invariably certain English words.
Spanish[es]
Sin embargo, hay que partir de la base de que a los términos originales no siempre les corresponden las mismas palabras en español.
French[fr]
Il faut toutefois reconnaître que les mots originaux ne correspondent pas invariablement à certains mots français.
Hungarian[hu]
Persze el kell ismerni, hogy a szóban forgó eredeti szavakhoz nem lehet mindig ugyanazokat a magyar szavakat társítani.
Indonesian[id]
Namun, harus diakui bahwa kata-kata dalam bahasa aslinya tidak selalu mempunyai padanannya dalam bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul a bigbigen a dagiti naaramat nga orihinal a sasao ket saan a mabalin a kunaen a kanayon nga isu met laeng nga Iloko a sasao ti kaibatoganda.
Italian[it]
Bisogna però riconoscere che i termini originali non sempre corrispondono esattamente ai termini italiani equivalenti.
Japanese[ja]
しかし,関係している幾つかの原語の言葉は,英語の特定の言葉に一対一で対応しているとは言えないということを認めなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ უნდა აღინიშნოს, რომ დედნისეული სიტყვების ქართულ ენაზე ერთი და იმავე სიტყვით თარგმნა ყოველთვის არ ხერხდება.
Korean[ko]
그러나 관련된 원어 단어들에 완벽하게 부합된다고 할 만한 영어 혹은 한국어 단어는 없다는 점을 인식해야 한다.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina anefa fa tsy misy teny malagasy mifanitsy tsara amin’ny teny hebreo sy grika tsirairay.
Norwegian[nb]
En må imidlertid være klar over at det ikke alltid er mulig å finne et enkelt, nøyaktig tilsvarende ord i en oversettelse av de ordene det dreier seg om i grunnteksten.
Dutch[nl]
Er moet echter worden erkend dat de desbetreffende oorspronkelijke woorden niet consequent met bepaalde Nederlandse woorden weergegeven kunnen worden.
Polish[pl]
Trzeba wszakże przyznać, że słów występujących w tekście oryginalnym nie da się konsekwentnie oddać jednym wyrazem polskim.
Portuguese[pt]
Deve-se reconhecer, porém, que não se pode dizer que as palavras originais envolvidas tenham invariavelmente seu correspondente em certas palavras portuguesas.
Russian[ru]
Однако следует признать, что слова, используемые в языках оригинала, не всегда удается перевести на русский язык одним и тем же словом.
Swedish[sv]
Man bör emellertid tänka på att det inte alltid är möjligt att hitta ett enskilt ord som exakt motsvarar ordet i grundtexten.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat kilalanin na hindi masasabing ang orihinal na mga salitang nasasangkot ay may permanenteng katumbas na partikular na mga salitang Tagalog.
Ukrainian[uk]
Однак слід зазначити, що слово, вжите в мові оригіналу, не завжди вдається послідовно перекладати одним українським словом.