Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това сигурно много те е наранило.
Czech[cs]
To tě muselo velmi ranit.
Danish[da]
Det må have gjort dig meget ondt.
German[de]
Das muss dich schwer getroffen haben.
Greek[el]
Θα πρέπει να σε πλήγωσε πολύ
English[en]
That musta hurt you somethin'bad.
Spanish[es]
Eso debió provocarte mucho dolor.
Estonian[et]
See pidi kõvasti haiget tegema.
Persian[fa]
... بايد خيلي بهت صدمه زده باشه
Finnish[fi]
Se varmaan sattui sinuun.
French[fr]
ça a dû te blesser énormément.
Hindi[hi]
चाहिए आप कुछ बुरा चोट है.
Croatian[hr]
To mora da te je gadno povredilo.
Indonesian[id]
Pasti itu sangat melukaimu
Italian[it]
Deve averti ferito tantissimo...
Lithuanian[lt]
Tau turėjo labai skaudėti.
Macedonian[mk]
Сигурно тоа длабоко те повреди.
Dutch[nl]
Dat moet je erg pijn gedaan hebben.
Portuguese[pt]
Deve ter te ferido profundamente.
Romanian[ro]
Cred că ai suferit mult.
Albanian[sq]
Duhet të të ketë lënduar shumë..
Serbian[sr]
To mora da te je gadno povredilo.
Tamil[ta]
உங்களிடம் மோசமான ஏதாவது காயம் அது.
Turkish[tr]
Çok incinmiş olmalısın.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn nó khiến anh vô cùng đau đớn.