Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom het ure lank in die koue winterwaters aan ’n omgekeerde reddingsboot vasgeklou.
Amharic[am]
ቶም በዚያ የክረምት ወቅት በጣም ቀዝቃዛ በሆነው ውኃ ላይ ተገልብጣ የነበረችን አንዲት ሕይወት አድን ጀልባ ሙጭጭ አድርጎ ይዞ በርከት ላሉ ሰዓታት ቆየ።
Arabic[ar]
فقد تشبّث طوم طوال ساعات بقارب نجاة مقلوب رأسا على عقب في مياه الشتاء الشديدة البرودة.
Bulgarian[bg]
Том с часове се държал за една преобърната спасителна лодка в ледените зимни води.
Cebuano[ceb]
Si Tom mihawid pag-ayo sa nabalit-ad nga bote sulod sa daghang oras diha sa pwerte ka bugnawng tubig.
Czech[cs]
Nebylo jim ještě ani dvacet let. Tom se ve studené vodě držel převráceného záchranného člunu.
Danish[da]
Tom lå i vinterens kolde vand i flere timer og klamrede sig til en redningsbåd der lå på hovedet.
German[de]
Tom klammerte sich im eiskalten Wasser stundenlang an ein gekentertes Rettungsboot.
Greek[el]
Ο Τομ ήταν γαντζωμένος επί ώρες σε μια αναποδογυρισμένη σωσίβια λέμβο μέσα στα κρύα νερά του χειμώνα.
English[en]
Tom clung for hours to an upturned lifeboat in the cold winter waters.
Estonian[et]
Tom ulpis tunde kummuli läinud päästepaadi külge klammerdudes talvises külmas ookeanis.
Finnish[fi]
Tom piti tuntien ajan kiinni kääntyneestä pelastusveneestä talven hyytävissä vesissä.
French[fr]
Pendant des heures, dans les eaux hivernales, Tom s’est accroché à une chaloupe de sauvetage retournée.
Hebrew[he]
טום נאחז במשך שעות בסירת הצלה הפוכה במימי החורף הקרים.
Hiligaynon[hil]
Inoras nga nagsampay si Tom sa nagbaliskad nga lifeboat sa tuman ka tugnaw nga tubig.
Indonesian[id]
Tom berpegang erat pada sekoci yang terbalik selama berjam-jam, di perairan laut yang dingin.
Iloko[ilo]
Adu nga oras a nakakapet ni Tom iti nakabaliktad a pangsalbar a bilog iti nalamiis a danum bayat ti lam-ek.
Italian[it]
Tom rimase per ore aggrappato a una scialuppa rovesciata; essendo inverno le acque erano gelide.
Korean[ko]
톰은 차디찬 겨울 바다에서 뒤집힌 구명보트에 몇 시간 동안 매달려 있었습니다.
Malagasy[mg]
Namikitra tamin’ny lakan’aina nivadika i Tom, nandritra ny ora maro, tao anatin’ny rano mamanala.
Norwegian[nb]
I mange timer klamret Tom seg fast til en livbåt som lå opp ned i det kalde vintervannet.
Dutch[nl]
Tom klampte zich urenlang aan een omgeslagen reddingsboot vast die in het ijskoude water dobberde.
Polish[pl]
Tom spędził kilka godzin w chłodnej o tej porze roku wodzie, kurczowo trzymając się przewróconej szalupy.
Portuguese[pt]
Tom suportou as águas geladas do inverno por horas, ficando agarrado a um bote salva-vidas virado.
Romanian[ro]
Tom a stat ore în şir în apele îngheţate ţinându-se de o barcă de salvare răsturnată.
Russian[ru]
Том в холодной воде несколько часов держался за перевернутую спасательную шлюпку.
Slovak[sk]
Tom sa celé hodiny držal prevráteného záchranného člna vznášajúceho sa v studených vodách.
Slovenian[sl]
Tom se je v hladni zimski vodi več ur oklepal prevrnjenega rešilnega čolna.
Albanian[sq]
Në ujërat e ftohta të dimrit, Tomi u kap për orë të tëra pas një varke shpëtimi të përmbysur.
Serbian[sr]
Tom je satima bio u ledenoj vodi držeći se za prevrnuti čamac za spasavanje.
Southern Sotho[st]
Tom o ile a qeta lihora a itšoarelelitse seketsoaneng sa pholoho se phethohileng, metsing a batang a mariha.
Swedish[sv]
Tom låg i flera timmar i det iskalla vattnet och klamrade sig fast vid en upp och nervänd livbåt.
Thai[th]
ทอม เกาะ เรือ ชูชีพ ที่ พลิก คว่ํา อยู่ เป็น เวลา หลาย ชั่วโมง ใน น้ํา ทะเล ที่ หนาว เหน็บ ของ ช่วง ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Kung ilang oras na kumapit si Tom sa tumaob na lifeboat sa napakalamig na tubig.
Tswana[tn]
Tom o ne a itshwarelela ka mokoro o o falotsang o o neng o menogile a le mo metsing a a tsididi a mariga ka diura di le mmalwa.
Tsonga[ts]
Tom u khomelele eka xikepe xo ponisa vutomi lexi a xi khubumetekile ku ringana tiawara to tala ematini yo titimela swinene ya vuxika.
Ukrainian[uk]
Том, вхопившись за перевернутий рятувальний човен, кілька годин пробув у холодній воді.
Zulu[zu]
Kwaphela amahora uTom ebambelele esikebheni esincane sokutakula emanzini abandayo ebusika.