Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die massamedia prys dit; die publiek word bloot vermaak.
Amharic[am]
መገናኛ ብዙሐን ስለ ገና በዓል ብዙ ይለፍፋሉ፤ ሕዝቡም እንደ ጥሩ መዝናኛ አድርጎ ይመለከተዋል።
Arabic[ar]
فوسائل الاعلام تمجده، والناس يتسلون فيه.
Central Bikol[bcl]
Inomaw iyan kan mga babasahon asin brodkast; an publiko talagang naaaling.
Bemba[bem]
Imilabasa ilalumbanya Krisimasi; icinabwingi balasangalala.
Bulgarian[bg]
Средствата за масова информация я възхваляват; хората просто се забавляват.
Bangla[bn]
খবরের কাগজ, রেডিও, টেলিভিশন সবকিছুই বড়দিনের গুণগান করে আর এটা লোকেদের কাছে শুধুই আনন্দের দিন।
Cebuano[ceb]
Ang palaumagian sa balita nagdayeg niini; nalingaw pod ang publiko.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky je vychvalují, veřejnost se jen baví.
Danish[da]
Massemedierne priser den, og den brede befolkning bliver underholdt.
German[de]
Die Massenmedien bejubeln es; die Öffentlichkeit amüsiert sich einfach.
Efik[efi]
Ndutịm usuanmbụk n̄kpọntịbe otoro enye; mme owo ẹkam ẹkekop inemesịt.
Greek[el]
Τα μέσα ενημέρωσης τα εξυμνούν· το κοινό απλώς διασκεδάζει.
English[en]
The mass media praise it; the public is simply amused.
Spanish[es]
Los medios de comunicación la promueven, y el público sencillamente se divierte.
Estonian[et]
Meediavahendid ülistavad seda; rahvas lahutab lihtsalt meelt.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineet ylistävät sitä, ihmisillä taas on yksinkertaisesti hauskaa.
French[fr]
Les médias en font l’éloge ; le public y voit un simple amusement.
Ga[gaa]
Adafitswalɔi ni kɛ adafitswaa mli gbɛ̀i srɔtoi tsuɔ nii lɛ jieɔ yi; ni maŋbii lɛ ená he miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
אמצעי התקשורת גומרים עליו את ההלל; והציבור פשוט מתבדר.
Hiligaynon[hil]
Gindayaw ini sang media; ang publiko nalingaw.
Croatian[hr]
Masmediji ga uzdižu; ljudi naprosto uživaju.
Hungarian[hu]
A tömegkommunikációs eszközök magasztalják ezt az ünnepet, a nyilvánosságot pedig egyszerűen szórakoztatja.
Western Armenian[hyw]
Մամուլը կը գովաբանէ զայն, հանրութիւնը պարզապէս կը զուարճանայ։
Indonesian[id]
Media massa mengelu-elukannya; masyarakat pun merasa terhibur.
Iloko[ilo]
Itantan-ok dayta dagiti warnakan; maay-ayo met dagiti tattao.
Italian[it]
I media lo esaltano, il pubblico si diverte.
Japanese[ja]
マスコミはそれをたたえ,一般大衆はそれをただ面白がっています。
Georgian[ka]
მასმედია ადიდებს მას; საზოგადოება, უბრალოდ, ერთობა.
Korean[ko]
대중 매체는 그 아이디어를 칭찬하고, 일반인들은 그저 재미있어 합니다.
Lingala[ln]
Batelevizyo, baradio mpe bazulunalo ezali kokumisa Noele; mpe bato batalelaka yango lokola libaku ya kosepela.
Lithuanian[lt]
Jas liaupsina žiniasklaida: visuomenė paprasčiausiai linksminama.
Latvian[lv]
Masu saziņas līdzekļi slavē Ziemassvētkus, un cilvēkiem šie svētki ir kārtējā iespēja izklaidēties.
Malagasy[mg]
Midera azy io ny fampitam-baovao; mahazo fialam-boly fotsiny ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Средствата за јавно информирање го фалат; јавноста едноставно се забавува.
Malayalam[ml]
വാർത്താ മാധ്യമങ്ങൾ അതിനെ കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നു; പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അതു ഹരം പകരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रसार माध्यमातून नाताळाची स्तुती केली जाते; जनसामान्यांना हे निव्वळ मनोरंजन वाटते.
Maltese[mt]
Il- mezzi tax- xandir ifaħħruh; il- pubbliku sempliċement jitpaxxa bih.
Burmese[my]
လူထုဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းက ယင်းကို အမွှမ်းတင်သည်; လူထုမူကား သဘောကျနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Massemediene berømmer dette; folk flest lar seg ganske enkelt underholde.
Nepali[ne]
सञ्चार माध्यमले क्रिसमसको गुनगान गर्छ; जनसाधारण दंग पर्छन्।
Dutch[nl]
De massamedia laten zich lovend over het feest uit; het publiek vindt het gewoon gezellig.
Northern Sotho[nso]
Methopo ya ditaba e a e tumiša; ge e le setšhaba se fo kgahlega.
Nyanja[ny]
Ofalitsa nkhani amaitamanda; anthu amasangalala zedi.
Panjabi[pa]
ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਬਹਿਲਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Medionan di comunicacion ta alab’é; e público ta simplemente entusiasmá.
Polish[pl]
Środki masowego przekazu chwalą te święta, a ogół ludzi dobrze się bawi.
Portuguese[pt]
A mídia o exalta, e o público simplesmente obtém alguma diversão.
Romanian[ro]
Mass-media îl elogiază; publicul pur şi simplu se distrează.
Russian[ru]
Об этом празднике непрестанно трубят все средства массовой информации; люди пользуются случаем весело провести время.
Kinyarwanda[rw]
Itangazamakuru rirayishimagiza; abantu babona ikibarangaza.
Slovak[sk]
Masmédiá ich chvália a verejnosť sa jednoducho baví.
Slovenian[sl]
Javna občila ga poveličujejo, javnost pa se preprosto zabava.
Samoan[sm]
Ua viiviia e le ʻau faasalalau o tala fou; ua faafiafiaina ai tagata lautele.
Shona[sn]
Zvinobudisa nhau zvinoirumbidza; vanhu vanongonakidzwa.
Albanian[sq]
Mjetet e informacionit i thurin lavdi kësaj feste, kurse publiku thjesht dëfrehet.
Serbian[sr]
Sredstva javnog informisanja ga veličaju, a javnost se jednostavno zabavlja.
Sranan Tongo[srn]
Den sani leki koranti nanga telefisi e prèise en; den e meki a publiki abi prisiri.
Southern Sotho[st]
Mecha ea litaba ea e rorisa; ha ho pelaelo hore e etsetsa sechaba ka kakaretso boithabiso.
Swedish[sv]
Massmedierna lovprisar julen; folk i allmänhet tycker den är trevlig.
Swahili[sw]
Vyombo vya habari huisifu; umma nao huifurahia sana.
Tamil[ta]
தகவல் தொடர்பு சாதனங்கள் கிறிஸ்மஸை புகழ்ந்து தள்ளுகின்றன.
Telugu[te]
సమాచార మాధ్యమాలు క్రిస్మస్ను ఆకాశానికెత్తుతుంటాయి; ప్రజలు వినోదాన్ని పొందుతుంటారు.
Thai[th]
สื่อมวลชน ยกย่อง คริสต์มาส; คน ทั่ว ไป ได้ รับ ความ สนุก เพลิดเพลิน อย่าง ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Pinupuri ito ng mass media; ang publiko ay basta nalilibang.
Tswana[tn]
Tshedimosetso ya dikgang e a e baka; mme e kgatlha batho ka kakaretso fela thata.
Tongan[to]
‘Oku fakahīkihiki‘i ia ‘e he mītiá; ‘oku fakafiefia‘i pē ai ‘a e kakaí.
Turkish[tr]
Kitle iletişim araçları bu kutlamayı övüyor, halk ise sadece eğleniyor.
Tsonga[ts]
Swihaxa-mahungu swa yi ndhundhuzela; ivi vanhu va tsaka.
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔfo akamfo; ɔmamfo ani agye ho kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E faatietie te mau vea i te reira; e faaanaanatae-noa-hia te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Засоби масової інформації похвалюють це, а громадськість просто розважається.
Vietnamese[vi]
Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.
Wallisian[wls]
ʼE faka maʼuhigaʼi te lafeti ʼaia ʼi te ʼu sulunale mo te televisio; ʼe ko he meʼa fakafiafia ʼaia ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Amajelo eendaba ayayityibela eyibonga; abantu baxhelelw’ eXhukwane.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde ń kókìkí rẹ̀; àwọn ènìyàn sì fi ń dánú ara wọn dùn.
Zulu[zu]
Umthombo wezindaba uyawuncoma; umphakathi uyawujabulela.