Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и) произход: указва се дали базовият материал е автохтонен/местен, неавтохтонен/неместен или с неизвестен произход.
Czech[cs]
1. Členské státy oznamují agentuře, Komisi a ostatním členským státům národní seznam uvedený v čl. 112 odst. 2 a jeho aktualizace ve lhůtě do pěti pracovních dnů.
Danish[da]
i) oprindelse: om basismaterialet er autoktont/hjemmehørende, ikke-autoktont/ikke-hjemmehørende eller af ukendt oprindelse.
German[de]
(i) Ursprung: ob das Ausgangsmaterial autochthon/indigen, nichtautochthon/nichtindigen oder unbekannten Ursprungs ist.
Greek[el]
i) την καταγωγή: αν το βασικό υλικό είναι αυτόχθον/ιθαγενές, μη αυτόχθον/μη ιθαγενές ή αν η καταγωγή είναι άγνωστη.
English[en]
(i) origin: whether the basic material is autochthonous/indigenous, non autochthonous/non-indigenous or if the origin is unknown.
Estonian[et]
i) päritolu:. kas algmaterjal on autohtoonne/indigeenne, muu kui autohtoonne/muu kui indigeenne või teadmata päritoluga.
Finnish[fi]
i) alkuperä: onko perusaineisto alkuperäistä tai luontaisella levinneisyysalueellaan, muuta kuin alkuperäistä tai muulla kuin luonnollisella levinneisyysalueellaan, taikka onko alkuperä tuntematon.
French[fr]
i) l’origine: l’indication que le matériel de base est autochtone/indigène, non autochtone/non indigène ou d’origine inconnue.
Irish[ga]
(i) áit bhunaidh: an ábhar bunúsach uatheascarthach/dúchasach nó neamh‐uatheascarthach/neamhdhúchasach é nó an é nach eol an áit bhunaidh.
Hungarian[hu]
i. eredet: annak feltüntetése, hogy a szaporító alapanyag őshonos/bennszülött, nem őshonos/nem bennszülött vagy az eredet ismeretlen.
Italian[it]
i) origine: l'indicazione se il materiale di base è autoctono o indigeno, non autoctono o non indigeno oppure di origine sconosciuta.
Lithuanian[lt]
i) kilmė: nurodoma, ar pagrindinė medžiaga yra autochtoninė (vietinė), neautochtoninė (nevietinė) ar jos kilmė nežinoma.
Latvian[lv]
i) izcelsme: norāda, vai meža bāzes materiāls ir autohtons/vietējas izcelsmes, alohtons/svešas izcelsmes vai arī tā izcelsme nav zināma.
Maltese[mt]
(i) l-oriġini: kemm jekk il-materjal bażiku jkun awtoktoniku/indiġenu, mhux awtoktoniku/mhux indiġenu jew jekk l-oriġini tiegħu ma tkunx magħrufa.
Dutch[nl]
i) oorsprong: of het uitgangsmateriaal al dan niet autochtoon/inheems is, dan wel of de oorsprong ervan onbekend is.
Polish[pl]
i) pochodzenie pierwotne: czy materiał podstawowy jest autochtoniczny/rodzimy, nieautochtoniczny/nierodzimy lub czy pochodzenie pierwotne jest nieznane.
Portuguese[pt]
i) Origem: se o material básico é autóctone/indígena, não autóctone/não indígena ou se a origem é desconhecida.
Romanian[ro]
(i) originea: se menționează dacă materialul de bază este autohton/indigen, neautohton/neindigen sau dacă originea este necunoscută.
Slovak[sk]
i) pôvod: či je zdroj reprodukčného materiálu autochtónny/miestneho pôvodu, neautochtónny/nepôvodný alebo či je pôvod neznámy.
Slovenian[sl]
(i) izvor: navede se, ali je osnovni material avtohton/indigen, neavtohton/neindigen ali neznanega izvora.
Swedish[sv]
i) Ursprung: uppgift om huruvida frökällan är autokton/ortsegen, icke autokton/icke ortsegen eller om ursprunget är okänt.