Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحزر أن هذا كان ينقل إشارة سمعية وبصريّة من وإلى مصدر هذه التقنية.
Czech[cs]
Hádám to vysílá nějaký AV signál, nejspíš k někomu, kdo kradl ty technologie.
Danish[da]
Jeg gætter på, det sendte et AV-signal, sikkert til dem, der skal hente teknologien.
German[de]
Ich schätze, es hat ein AV-Signal übertragen, vermutlich an denjenigen, der jetzt das Gerät hat.
Greek[el]
Υποθέτω μετέδιδε οπτικοακουστικό σήμα σε όποιον μάζευε τις τεχνολογίες.
English[en]
I'm guessing this was ransmitting an AV signal, probably to whoever was picking up the tech.
Spanish[es]
Imagino que esto estaba transmitiendo una señal de audio-video, probablemente a quien fuera que estaba recogiendo la tecnología.
French[fr]
Je suppose que ça transmettait un signal vidéo, probablement à celui qui piquait la technologie.
Hebrew[he]
אני מנחשת שזה שידר אות איי-וי, סביר להניח למי שאסף את הטכנולוגיה.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da je uređaj prenosio AV signal, vjerojatno onome tko je odabrao uređaj.
Hungarian[hu]
Felteszem, ez AV jelet küldött annak, akitől ez az eszköz származik.
Indonesian[id]
Kurasa ini memancarkan sinyal AV, kepada orang yang mengambil benda teknologi itu.
Italian[it]
Immagino trasmettesse un segnale audio / video a chiunque stesse raccogliendo i dispositivi.
Dutch[nl]
Ik denk dat dit een AV-signaal uitzendt naar degene aan de andere kant van de ontvanger.
Polish[pl]
Zgaduję, że to nadawało sygnał AV, prawdopodobnie do każdego, kto miał dostęp do technologii.
Portuguese[pt]
Penso que isto transmitia vídeo para quem estava a roubar a tecnologia.
Romanian[ro]
Am bănuit că transmite un semnal audio-video, oricui voia să-i fure tehnologia.
Russian[ru]
Предполагаю, что это передавало сигналы, вероятно тому, кто собирал устройство.
Slovenian[sl]
Predpostavljam, da je oddajal signal tistemu, ki mu je to nastavil.
Swedish[sv]
Jag gissar denna sänder en AV-signal, förmodligen till, den som satte dit prylen.
Turkish[tr]
Muhtemelen bu AV sinyalini, teknolojiyi alan kişilere yayıyordu.