Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ቃል ኪዳን አሟላ፥ ከበዓለ ኀምሳ ከተባለው ቀን ጀምሮ፣ ደቀመዛሙርቱ በእሳት እና በመንፈስ ቅዱስ ጥምቀት ተባርከው ነበር። 7 በኢየሱስ ክርስቶስ እምነት፣ ንስሀ መግባት፣ እና ታዛዥነት በኩል፣ መንፈስ ቅዱስ የእነርሱ ጓደኛ ሆነ፣ ልባቸውን ቀየረ፣ እናም በሚታገስ የእውነት ምስክርነት ባረካቸው።
Arabic[ar]
تمّمَّ المسيح ذاك الوعد: ولمّا حضر يوم الخمسين. وامتلأ التلاميذ من الروح القدس. ٧ من خلال الإيمان بالمسيح، والتوبة والطاعة أصبح روح القدس رفيقهم، فطرأ على قلوبهم تَغيّير وأنعم عليهم بشهادة الحقيقة.
Bulgarian[bg]
Исус изпълнява това обещание: започвайки от деня на Петдесетница, Неговите ученици са благословени с кръщението с Огън и със Светия Дух7. Чрез тяхната вяра в Христа, чрез покаяние и подчинение, Светият Дух става техен спътник, извършва промяна в сърцата им и ги благославя с постоянно свидетелство за истината.
Bislama[bi]
Jisas i fulfilim promes ia: stat long dei blong Pentekos, ol disaepol oli bin kasem blesing wetem baptaes blong faea mo wetem Tabu Spirit. 7 Tru long fet blong olgeta long Kraes, fasin blong sakem sin, mo fasin blong obei, Tabu spirit i kam kompanion blong olgeta, i jenisim hat blong olgeta, mo blesem olgeta blong oli save stap oltaem olsem ol witnes blong trutok.
Cebuano[ceb]
Gituman ni Jesus kana nga saad: sugod sa kapanahunan sa Pentecost, ang mga disipulo gipanalanginan og bunyag sa kalayo ug sa Espiritu Santo.7 Pinaagi sa pagtuo kang Kristo, paghinulsol ug kamasulundon, ang Espiritu Santo nahimo nga ilang kauban, miusab sa ilang kasingkasing, ug mipanalangin kanila og usa ka padayong saksi sa kamatuoran.
Czech[cs]
Ježíš tento slib splnil – ode dne letnic byli učedníci požehnáni křtem ohněm a Duchem Svatým.7 Skrze jejich víru v Krista, pokání a poslušnost se Duch Svatý stal jejich společníkem, změnil jim srdce a požehnal jim trvalým svědectvím o pravdě.
Danish[da]
Jesus opfyldte dette løfte fra pinsedagen, hvor disciplene blev velsignet med dåben med ild og med Helligånden.7 Ved tro på Kristus, omvendelse og lydighed blev Helligånden deres ledsager, ændrede deres hjerte og velsignede dem med et varigt vidne om sandheden.
German[de]
Jesus erfüllte diese Verheißung erstmals am Pfingsttag, als die Jünger die Taufe mit Feuer und mit dem Heiligen Geist empfingen.7 Durch ihren Glauben an Christus, ihre Umkehr und ihren Gehorsam wurde der Heilige Geist ihr Begleiter. Er wandelte ihnen das Herz und segnete sie mit einem bleibenden Zeugnis von der Wahrheit.
Greek[el]
Ο Ιησούς εκπλήρωσε αυτή την υπόσχεση: ξεκινώντας με την ημέρα της Πεντηκοστής, οι μαθητές ευλογήθηκαν με το βάφτισμα της φωτιάς και του Πνεύματος του Αγίου7. Μέσω της πίστης τους στον Χριστό, της μετάνοιας και της υπακοής, το Άγιο Πνεύμα έγινε ο σύντροφός τους, άλλαξε την καρδιά τους και τους ευλόγησε με μια αμετάβλητη μαρτυρία για την αλήθεια.
English[en]
Jesus fulfilled that promise: beginning with the day of Pentecost, the disciples were blessed with the baptism of fire and of the Holy Ghost.7 Through their faith in Christ, repentance, and obedience, the Holy Ghost became their companion, changed their hearts, and blessed them with an abiding witness of the truth.
Spanish[es]
Jesús cumplió esa promesa: a partir del día de Pentecostés, se bendijo a los discípulos con el bautismo de fuego y del Espíritu Santo7. Mediante su fe en Cristo, el arrepentimiento y la obediencia, el Espíritu Santo llegó a ser su compañero, les cambió el corazón y los bendijo con un testimonio perdurable de la verdad.
Estonian[et]
Jeesus täitis oma lubaduse: nelipühipäevil õnnistati jüngreid ristimisega tule ja Püha Vaimu kaudu.7 Tänu nende usule Kristusesse, meeleparandusele ja kuulekusele sai Pühast Vaimust nende kaaslane, kes muutis nende südant ja õnnistas neid kestva tunnistusega tõest.
Persian[fa]
عیسی آن قول را انجام داد: با شروع روز نزول روح القدُس، مریدانش با تعمید از آتش و از روح القدُس برکت یافتند.۷ از طریق ایمان به مسیح، توبه، و اطاعت، روح القدُس همدم آنها شد، قلب های آنها را تغییر داد، و آنها را با گواهی ابدی از حقیقت برکت داد.
Finnish[fi]
Jeesus täytti tuon lupauksen: helluntaipäivästä lähtien opetuslapsia siunattiin tulen ja Pyhän Hengen kasteella.7 Kristukseen uskomisen, parannuksen ja kuuliaisuuden avulla Pyhästä Hengestä tuli heidän toverinsa. Se vaikutti heidän sydämeensä ja siunasi heitä kestävällä todistuksella totuudesta.
Fijian[fj]
A vakayacora ko Jisu na yalayala oqori: vakatekivu ena siga ni Penitiko, era vakalougatataki na tisaipeli ena papitaiso ni bukawaqa kei na Yalo Tabu.7 Ena nodra vakabauti Karisito, veivutuni, kei na talairawarawa, sa yaco me nodratou itokani na Yalo Tabu, veisautaka na yalodratou, ka vakalougatataki iratou ena ivakadinadina veivauci ni dina.
French[fr]
Il a tout d’abord tenu cette promesse : à partir du jour de la Pentecôte, les disciples ont eu la bénédiction d’être baptisés de feu et du Saint-Esprit7. Grâce à leur foi au Christ, à leur repentir et à leur obéissance, le Saint-Esprit est devenu leur compagnon, a changé leur cœur, et leur a donné le témoignage constant de la vérité.
Guarani[gn]
Jesús okumpli upe promesa: oñepyrũvo Pentecostés ára, ohovasa idiscipulokuérape bautismo de fuego ha Espíritu Santo reheve7. Ijerovia Cristo-re, arrepentimiento ha obediencia rupi, pe Espíritu Santo ha’e ikompañero, omoambue ikorasõkuéra ha ohovasa chupekuéra peteĩ testimonio perdurable de la verdad reheve.
Hmong[hmn]
Yexus ua raws li lo lus cog tseg: pib thaum hnub Peetekos, cov thwj tim tau koob hmoov vim ua kev cai raus dej ntawm hluav taws thiab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.7 Dhau ntawm kev ntseeg Khetos, kev hloov siab lees txim, thiab kev mloog lus, tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tau los ua lawv tus khub, tau pauv lawv lub siab, thiab foom koob hmoov rau lawv kom lawv muaj lus tim khawv txog qhov tseeb.
Croatian[hr]
Isus je ispunio to obećanje: počevši s danom Pedesetnice, učenici su blagoslovljeni krštenjem ognjem i Duhom Svetim.7 Kroz vjeru u Krista, pokajanje, i poslušnost, Duh Sveti im je postao suputnik, promijenio je njihova srca i blagoslovio ih stalnim svjedočanstvom istine.
Hungarian[hu]
Jézus betöltötte ezt az ígéretet: pünkösd napjától kezdve a tanítványok megáldattak a tűz és a Szentlélek keresztségével.7 Krisztusba vetett hitük, valamint a bűnbánat és az engedelmesség által a Szentlélek társukká vált, megváltoztatta a szívüket, és maradandó tanúbizonysággal áldotta meg őket az igazságról.
Armenian[hy]
Հիսուսը կատարեց այդ խոստումը. Սկսած Պենտեկոստեի օրվանից, աշակերտներն օրհնվեցին մկրտության կրակով եւ Սուրբ Հոգով:7 Քրիստոսի հանդեպ նրանց հավատքի, ապաշխարության եւ հնազանդության միջոցով, Սուրբ Հոգին դարձավ նրանց ընկերակիցը, փոխեց նրանց սրտերը եւ օրհնեց նրանց ճշմարտության վերաբերյալ մնայուն վկայությամբ:
Indonesian[id]
Yesus menggenapi janji itu: dimulai dengan hari Pentakosta, para murid diberkati dengan pembaptisan api dan Roh Kudus.7 Melalui iman kepada Kristus, pertobatan, dan kepatuhan, Roh Kudus menjadi rekan mereka, mengubah hati mereka, dan memberkati mereka dengan kesaksian langgeng akan kebenaran.
Icelandic[is]
Jesú uppfyllti þetta loforð, sem hófst á hvítasunnudegi, þegar lærisveinarnir voru blessaðir með skírn elds og heilags anda.7 Heilagur andi varð félagi þeirra, breytti hjörtum þeirra og blessaði þá með varanlegu vitni um sannleikann, vegna trúar þeirra á Krist, iðrun og hlýðni.
Italian[it]
Gesù adempì questa promessa: a partire dal giorno della Pentecoste, i discepoli furono benedetti con il battesimo di fuoco e dello Spirito Santo.7 Tramite la loro fede in Cristo, il pentimento e l’obbedienza, lo Spirito Santo divenne loro compagno, mutò i loro cuori e li benedisse con una costante testimonianza della verità.
Japanese[ja]
五旬節の日以来,弟子たちは火と聖霊によるバプテスマを受けるという祝福にあずかっています。 7 キリストを信じる信仰と悔い改め,従順を通して聖霊が彼らの伴侶となって彼らの心を変え,真理の証が彼らにとどまるよう祝福してくださったのです。
Georgian[ka]
იესომ აღასრულა ეს დაპირება: დაწყებული ორმოცდამეათე დღიდან, მოწაფეები დალოცვილნი იყვნენ ცეცხლით ნათლობითა და სულიწმინდით.7 ქრისტეში რწმენით, მონანიებით და მორჩილებით, სულიწმინდა გახდა მათი თანამგზავრი, შეცვალა მათი გულები და დალოცა ისინი ჭეშმარიტების მუდმივი მოწმობით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixtz’aqob’resi li yeechi’ihom a’an: kitikla sa’ lix kutankil li Pentecostes naq ke’osob’tesiik li tzolom rik’in li kub’iha’ re xam ut re li Santil Musiq’ej.7 Rik’in li paab’aal chirix li Kristo, li jalb’a-k’a’uxlej, ut li ab’ink chiru, li Santil Musiq’ej ki’ok jo’ rochb’eeneb’, kixjal li raameb’, ut kirosob’tesiheb’ rik’in jun xnawom ch’oolej nakana chirix li yaal.
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូវ បាន បំពេញ ការសន្យា នោះ ៖ នៅ ពេល ចាប់ផ្តើម បុណ្យ ថ្ងៃ ទី ៥០ ពួកសិស្ស ត្រូវបាន ប្រទាន ពរ ដោយ បុណ្យជ្រមុជ ដោយ ភ្លើង និង ដោយ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ។៧ តាមរយៈ សេចក្តីជំនឿ របស់ ពួកគេ លើ ព្រះគ្រីស្ទ ការប្រែចិត្ត និង ការគោរព ប្រតិបត្តិ នោះ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ បាន ក្លាយ ជា គូកន ពួកគេ បាន ផ្លាស់ប្តូរ ដួងចិត្ត ព្រមទាំង ប្រទានពរ ពួកគេ ឲ្យ មាន នូវ សាក្សី នៃ សេចក្តី ពិត ជាប់ ជានិច្ច ។
Korean[ko]
예수님은 이 약속을 이루셨습니다. 오순절이 시작될 무렵, 제자들은 불과 성신의 침례를 받는 축복을 받았습니다.7 그리스도를 믿는 신앙과 회개, 순종을 통해 성신이 그들의 동반자가 되고, 마음을 변화시켰으며, 진리에 대한 변치 않는 증거로 축복받았습니다.
Lingala[ln]
Ye atondisaki elaka wana: kobandaka na mokolo ya Pentecote, bayekoli bapambolamaki na libatisi ya moto mpe ya Molimo Mosantu.7 Na nzela ya bondimi na bango na Klisto, boyamboli, mpe botosi, Molimo Mosantu ekomaki moninga na bango, ebongolaki mitema na bango, mpe epambolaki bango na litatoli ya libela na bosolo.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນລຸ ຄໍາ ສັນຍານັ້ນ: ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ ວັນ ເພັນ ເຕຄໍ ສະ ເຕ, ສານຸສິດ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ໄຟ ແລະ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.7 ຜ່ານ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ, ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ການ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Jėzus įvykdė šį pažadą: per Sekmines mokiniai buvo palaiminti ugnies ir Šventosios Dvasios krikštu.7 Per jų tikėjimą Kristumi, atgailą ir paklusnumą Šventoji Dvasia tapo jų bendražygė, pakeitė jų širdis ir palaimino juos patvariu liudijimu apie tiesą.
Latvian[lv]
Jēzus izpildīja šo apsolījumu: Vasarsvētku dienā mācekļi tika svētīti ar kristīšanu ar uguni un Svēto Garu.7 Caur savu ticību Kristum, grēku nožēlošanu un paklausību Svētais Gars kļuva par viņu pavadoni, izmainīja viņu sirdis un svētīja viņus ar paliekošu liecību par patiesību.
Malagasy[mg]
Notanterahan’i Jesoa io fampanantenana io nanomboka tamin’ny andro Pentekosta, ka nandray ny batisan’ny afo sy ny an’ny Fanahy Masina ireo mpianatra.7 Tamin’ny alalan’ny finoan’izy ireo an’i Kristy sy ny fankatoavana dia lasa naman’izy ireo ny Fanahy Masina, ka nanova ny fon’izy ireo ary nitahy azy ireo ka nahazoany vavolombelona mitoetra mikasika ny fahamarinana.
Malay[ms]
Yesus memenuhi perjanjian itu: bermula dengan hari Pentakosta, para pengikut telah diberkati dengan pembaptisan api dan Roh Kudus.7 Melalui iman mereka kepada Kristus, pertaubatan, dan pematuhan, Roh Kudus telah menjadi teman, mengubah hati mereka, dan memberkati mereka dengan kesaksian kebenaran yang berkekalan.
Maltese[mt]
Ġesù ġab fis-seħħ dik il-wegħda: mill-jum tal-Għid il-Ħamsin, id-dixxipli ġew imberkin bil-magħmudija tan-nar u tal-Ispirtu s-Santu.7 Permezz tal-fidi tagħhom fi Kristu, l-indiema u l-ubbidjenza, l-Ispirtu s-Santu sar is-sieħeb tagħhom, wettaq bidla f’ qalbhom u berikhom b’ xhieda kostanti tal-verità.
Norwegian[nb]
Jesus oppfylte dette løftet. Fra og med pinsedagen ble Jesu disipler velsignet med dåpen med ild og Den hellige ånd.7 Ved deres tro på Kristus, omvendelse og lydighet ble Den hellige ånd deres ledsager, og det forandret deres hjerte og velsignet dem med et varig vitnesbyrd om sannheten.
Dutch[nl]
Jezus hield zich aan die belofte: vanaf Pinksteren werden de discipelen gezegend met de doop door vuur en door de Heilige Geest.7 Door geloof in Christus, bekering en gehoorzaamheid, werd de Heilige Geest hun metgezel, veranderde Hij hun hart en zegende Hij hen met een blijvend getuigenis van de waarheid.
Papiamento[pap]
Jesus a kumpli ku e promesa aki: kuminsando ku e di Pentekòste, e disípulonan a wòrdu bendishoná ku boutismo di kandela i di e Spiritu Santu.7 Pa medio di fe den Cristu, arepentimentu, i obedensia, e Spiritu Santu a bira nan kompañero, kambia nan kurason, i bendishoná nan ku un testimonio duradero di e bèrdat.
Polish[pl]
Jezus wypełnił tę obietnicę: zaczynając od dnia Zielonych Świąt, uczniowie zostali pobłogosławieni chrztem ognia i Ducha Świętego7. Poprzez wiarę w Chrystusa, pokutę oraz posłuszeństwo, Duch Święty stał się ich towarzyszem, odmienił ich serca i pobłogosławił ich trwałym świadectwem prawdy.
Pohnpeian[pon]
Sises kapwaiadahier inou o: E tepkihda ni rahn en Pehndekos o, ni ahnsou me tohnpadahk ko arail elehdi pepdais en kisiniei oh Ngehn Sarawi.7 Sang ni arail pwoson, koluhla, oh peik, ngehn sarawi tepda ieiang irail, oh kaweliakapw iraila oh kapahikinirailda arail pahn kadehdehda me mehlelo.
Portuguese[pt]
Jesus cumpriu essa promessa: começando no Dia de Pentecostes, os discípulos foram abençoados com o batismo de fogo e do Espírito Santo.7 Por meio da fé deles em Cristo, do arrependimento e da obediência, o Espírito Santo tornou-Se companheiro deles, mudou-lhes o coração e os abençoou com um duradouro testemunho da verdade.
Romanian[ro]
Isus a îndeplinit acea promisiune: începând din ziua Cincizecimii, ucenicii au fost binecuvântaţi cu botezul focului şi al Duhului Sfânt.7 Prin credinţa lor în Hristos, pocăinţă şi supunere, Duhul Sfânt a devenit însoţitorul lor, a produs o schimbare în inimile lor şi i-a binecuvântat cu o mărturie fermă despre adevăr.
Slovak[sk]
Ježiš tento sľub splnil: odo dňa Letníc boli učeníci požehnaní krstom ohňa a Ducha Svätého.7 Skrze ich vieru v Krista, pokánie a poslušnosť sa Duch Svätý stal ich spoločníkom, zmenil ich srdcia a požehnal im trvalým svedectvom o pravde.
Samoan[sm]
Na faataunuuina e Iesu lena folafolaga: na amata i le aso o le Penetekoso, na faamanuiaina le au soo i le papatisoina i le afi ma le Agaga Paia.7 E ala atu i le faatuatua ia Keriso, salamo, ma le usiusitai, na avea le Agaga Paia ma o latou soa, suia o latou loto, ma faamanuiaina i latou i se molimau tumau o le upumoni.
Serbian[sr]
Исус је испунио то обећање: почевши са даном Педесетнице, ученици су били благословени крштењем ватром и Светим Духом.7 Кроз веру у Христа, покајање и послушност, Свети Дух је постао њихов сапутник, променио њихова срца, и благословио их је сталним сведочанством о истини.
Swedish[sv]
Jesus infriade det löftet. Från och med pingstdagen välsignades lärjungarna med dopet av eld och den Helige Anden.7 Genom deras tro på Kristus, omvändelse och lydnad blev den Helige Anden deras följeslagare, han förändrade deras hjärtan och välsignade dem med ett bestående vittnesbörd om sanningen.
Swahili[sw]
Yesu alitimiza ahadi hiyo: kuanzia siku ya Pentekosti, wafuasi walibarikiwa kwa ubatizo wa moto na wa Roho Mtakatifu.7 Kupitia kwa imani katika Kristo, toba, na utiifu, Roho Mtakatifu akawa mwenza wao, alibadilisha mioyo yao, aliwabariki kwa ushahidi unaodumu wa ukweli.
Thai[th]
พระเยซูทําให้คําสัญญานั้นเกิดสัมฤทธิผล: เริ่มที่วันเพ็นเทคอสต์ เหล่าสานุศิษย์ได้รับพรด้วยการบัพติศมาด้วยไฟและด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์7 โดยผ่านศรัทธาในพระคริสต์การกลับใจและการเชื่อฟังของพวกเขา พระวิญญาณบริสุทธิ์จะเป็นเพื่อนของพวกเขา เปลี่ยนใจพวกเขา และอวยพรพวกเขาด้วยประจักษ์พยานที่มั่นคงถึงความจริง
Tagalog[tl]
Tinupad ni Jesus ang pangakong iyan: simula sa araw ng Pentecostes, ang mga disipulo ay bininyagan sa apoy at sa Espiritu Santo.7 Sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesucristo, pagsisisi, at pagsunod, ang Espiritu Santo ang kanilang naging kasama, bumago ng kanilang mga puso, at nagbigay sa kanila ng matibay na patotoo tungkol sa katotohanan.
Tongan[to]
Naʻe fakahoko ʻe Sīsū ʻa e talaʻofa ko iá: ʻo kamata ʻaki e ʻaho ʻo e Penitekosí, ʻa ia ne tāpuekina e kau ākongá ʻi hono papitaiso ʻaki ʻa e afi pea mo e Laumālie Māʻoniʻoní.7 Koeʻuhí ko ʻenau tui kia Kalaisí, fakatomalá, mo e talangofuá, ne hoko ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ko honau takaua, ʻo liliu honau lotó, mo tāpuekina kinautolu ʻaki ha fakamoʻoni tuʻuloa ki he moʻoní.
Tahitian[ty]
Ua faatupu Iesu i te reira fafauraa : ua haamata i te mahana o te Penetekose, ua haamaita’ihia te mau pipi i te bapetizoraa auahi e i te Varua Maitai.7 Na roto i te faaroo i te Mesia, te tatarahapa e te haapa’oraa, ua riro te Varua Maitai ei hoa no ratou, ua faahuruê i to ratou aau, e ua haamaita’i ia ratou e te hoê iteraa tamau i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Ісус виконав це обіцяння: починаючи з дня П’ятдесятниці, учні були благословенні хрищенням вогнем і Святим Духом7. Завдяки їхній вірі в Христа, покаянню і послушності, Святий Дух став їхнім напарником, змінив їхні серця і благословив їх постійним засвідченням істини.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su đã làm tròn lời hứa đó: bắt đầu với ngày lễ Ngũ Tuần, các môn đồ đã được ban phước với phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh.7 Qua đức tin của họ nơi Đấng Ky Tô, sự hối cải, và sự vâng lời, Đức Thánh Linh đã trở thành người bạn đồng hành của họ, thay đổi tấm lòng của họ, và ban phước cho họ với một lời chứng vĩnh cửu về lẽ thật.
Chinese[zh]
耶稣实现了那应许:五旬节开始的那天,门徒蒙受了火与圣灵的洗礼。 7 透过对基督的信心、悔改和服从,圣灵成为他们的同伴,改变他们的心,使他们蒙福享有对真理持久不变的见证。