Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa trods af gentagne protester fra de forskellige foreninger til beskyttelse af dyrs rettigheder (Friends of the Earth, LAV, den nationale dyrebeskyttelsesorganisation, Verdensnaturfonden), der er repraesenterede i omraadet, vil endnu en due blive ofret i overtroens navn ogsaa i aar.
German[de]
Trotz vielfältiger Proteste verschiedener Tierschutzorganisationen (Friends of the Earth, LAV, ENPA, WWF) wird auch in diesem Jahr wieder im Namen des Aberglaubens eine Taube geopfert.
Greek[el]
Παρά τις επανειλημμένες διαμαρτυρίες των διαφόρων συλλόγων της χώρας για την προστασία των δικαιωμάτων των ζώων (Φίλοι της Γης, LAV, ENPA, WWF) ένα ακόμη περιστέρι θα θυσιαστεί και φέτος στο βωμό των προλήψεων.
English[en]
Despite repeated protests by various animal welfare organizations in the country (Friends of the Earth, LAV, ENPA, WWF), this year again a dove will be sacrificed on the altar of superstition.
Spanish[es]
A pesar de las repetidas protestas de las diversas asociaciones de defensa de los derechos de los animales (Amici della Terra, LAV, ENPA, WWF) presentes en el territorio, también este año se volverá a sacrificar una paloma en nombre de la superstición.
Finnish[fi]
Toistuneesta alueella vaikuttavien eläinsuojeluyhdistysten (Amici della terra, LAV, ENPA ja WWF) vastustuksesta huolimatta tänäkin vuonna uhrataan kyyhkynen taikauskoisia menoja seuraten.
French[fr]
En dépit des protestations réitérées des diverses associations pour la protection des droits des animaux (Amis de la terre, LAV, ENPA, WWF) qui sont présentes sur le territoire italien, une colombe sera encore sacrifiée cette année au nom des superstitions.
Italian[it]
Nonostante le ripetute proteste delle diverse associazioni per la tutela dei diritti degli animali (Amici della Terra, LAV, ENPA, WWF) presenti sul territorio, anche quest'anno un'altra colomba sarà sacrificata in nome delle superstizioni.
Dutch[nl]
Ondanks herhaalde protesten van de diverse in de regio opererende dierenbeschermingsorganisaties (Amici della Terra, LAV, ENPA, WWF) zal ook dit jaar weer een duif worden geofferd in naam van een oud bijgeloof.
Portuguese[pt]
Não obstante reiterados protestos de diversas associações da defesa dos direitos dos animais (Amigos da Terra, LAV, ENPA, WWF) presentes no território, este ano uma pomba será uma vez mais sacrificada em nome da superstição.
Swedish[sv]
Trots upprepade protester från olika djurskyddsorganisationer (Djurens vänner, LAV, ENPA och Världsnaturfonden) som är verksamma på platsen, kommer även i år en duva att offras i vidskepelsens namn.