Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Deswegen ist es dringend geboten, die mißgestalte gemeinschaftliche Erbmasse in ein wirkliches Europäisches Recht zu verwandeln, an dem sich das juristische Urteil bilden kann und mit dem eine sichere Richtschnur vorhanden ist, die den Bürgern Europas am Ende dieses Jahrhunderts im verwirrenden Labyrinth aus Fragen, die sich aus wirtschaftlichen und sozialen Vielgestaltigkeit unserer Tage ergeben, als Orientierung und Leitfaden dienen kann.
Greek[el]
Γι' αυτό, είναι επείγον να μεταβληθεί το παραποιημένο κοινοτικό κεκτημένο σε πραγματικό ευρωπαϊκό Δίκαιο, όπου να μπορεί να διαμορφωθεί το νομικό κριτήριο, όπου να εξευρεθεί ένας σίγουρος οδηγός που να προσανατολίζει και να κατευθύνει τους Ευρωπαίους πολίτες, στο τέλος αυτού του αιώνα, μέσα στον αξεδιάλυτο δαίδαλο των ζητημάτων που θέτει η οικονομική και κοινωνική πολυπλοκότητα των ημερών μας.
English[en]
It is therefore urgent to transform the fake acquis communautaire into genuine European law which it is possible to use as a legal yardstick for finding a sure guide to direct and lead European citizens at the end of this century through the impenetrable labyrinth of questions raised by the economic and social complexity of our times.
Spanish[es]
Por ello, es urgente transformar el contrahecho acervo comunitario en auténtico Derecho europeo donde poder formar el criterio jurídico, donde hallar una guía segura que oriente y conduzca a los ciudadanos europeos, en este fin de siglo, por el intrincado dédalo de cuestiones que plantea la complejidad económica y social de nuestros días.
French[fr]
Il est donc urgent de transformer l'acquis communautaire contrefait en un véritable droit européen pour pouvoir y former le critère juridique, pour y trouver un guide sûr qui oriente et conduise les citoyens européens, en cette fin de siècle, au travers du dédale des questions que pose la complexité de la vie économique et sociale de notre époque.
Italian[it]
Pertanto è urgente trasformare l'informe pletora di disposizioni comunitarie in un autentico diritto europeo da cui poter formare un criterio giuridico, da cui trarre una guida sicura che orienti e piloti i cittadini europei, in questa fine secolo, nell'intricato dedalo di questioni derivanti dalla complessità economica e sociale del nostro tempo.
Dutch[nl]
Het valse communautaire acquis moet dan ook dringend worden omgezet in echt Europees Recht, dat een juridisch criterium kan vormen en een zekere gids die de Europese burgers aan het einde van deze eeuw leidt en richting geeft in de ingewikkelde doolhof van vraagstukken, die de economische en sociale complexiteit van vandaag vormt.
Portuguese[pt]
Daí a necessidade de transformar o deformado acervo comunitário em autêntico Direito europeu susceptível de se poder formar o critério jurídico, encontrar um guia seguro que oriente e conduza os cidadãos europeus, neste final de século, pelo intrincado labirinto de questões suscitadas pela complexidade económica e social dos nossos dias.