Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Ons glo dat deur die Versoening van Christus, die mensdom gered kan word, deur gehoorsaamheid aan die wette en verordeninge van die Evangelie.
Amharic[am]
፫ የወንጌሉን ህግጋትና ስነ ስርዓቶችን በማክበር፣ የሰው ዘሮች ሁሉ በክርስቶስ ኃጥያት ክፍያ በኩል መዳን እንደሚችሉ እናምናለን።
Bulgarian[bg]
3 Ние вярваме, че чрез Единението Христово цялото човечество може да се спаси чрез подчинение на законите и обредите на Евангелието.
Bislama[bi]
3 Mifala i biliv we tru long Atonmen blong Kraes, bae evri man oli save stap sef, taem oli stap obei long ol loa mo olgeta odinens blong Gospel.
Cebuano[ceb]
3 Kami nagtuo nga pinaagi sa Pag-ula ni Kristo, ang tanan nga mga katawhan mahimo nga maluwas, pinaagi sa pagsunod sa mga balaod ug mga ordinansa sa Ebanghelyo.
Chuukese[chk]
3 Sia nuku pwe seni ewe Achasefanin Kraist, aramas meinisin repwe kuna manau, ren ar aneasochisi ekkewe annuk me angangepin an ewe Kapas Allim.
Czech[cs]
3 Věříme, že skrze usmíření Kristovo může býti spaseno veškeré lidstvo, skrze poslušnost zákonů a obřadů evangelia.
Danish[da]
3 Vi tror, at hele menneskeheden i kraft af Kristi forsoning kan blive frelst ved lydighed mod evangeliets love og ordinancer.
German[de]
3 Wir glauben, daß durch das Sühnopfer Christi alle Menschen errettet werden können, indem sie die Gesetze und Verordnungen des Evangeliums befolgen.
Greek[el]
3 Πιστεύουμε ότι μέσω της Εξιλέωσης του Χριστού μπορεί να σωθεί όλη η ανθρωπότητα, με την υπακοή στους νόμους και τις διατάξεις του Ευαγγελίου.
English[en]
3 We believe that through the Atonement of Christ, all mankind may be saved, by obedience to the laws and ordinances of the Gospel.
Spanish[es]
3 Creemos que por la expiación de Cristo, todo el género humano puede salvarse, mediante la obediencia a las leyes y ordenanzas del Evangelio.
Estonian[et]
3 Me usume, et Kristuse lepituse läbi võib saada päästetud kogu inimkond, kui nad kuuletuvad evangeeliumi seadustele ja talitustele.
Persian[fa]
۳ ما ایمان داریم که از طریق کفّارۀ مسیح، با اطاعت از قوانین و آیین مژده همۀ بشریّت می توانند نجات یابند.
Fanti[fat]
3 Yɛgye dzi dɛ ɔnam Christ no werdambɔ do adasamba nyinara botum enya nkwa, ber a wɔyɛ setsie ma mbra no na Asɛmpa n’ayɛdze no.
Finnish[fi]
3 Me uskomme, että koko ihmissuku voi pelastua Kristuksen sovituksen ansiosta noudattamalla evankeliumin lakeja ja toimituksia.
Fijian[fj]
3 Keimami vakabauta ni na vakabulai na tamata kecega ena Veisorovaki nei Karisito, kevaka eda sa talairawarawa ki na lawa kei na cakacaka vakalotu ni Kosipeli.
French[fr]
3 Nous croyons que, grâce au sacrifice expiatoire du Christ, tout le genre humain peut être sauvé en obéissant aux lois et aux ordonnances de l’Évangile.
Gilbertese[gil]
3 Ti kakoaua bwa man Ana Mwakuri ni Kamaiu Kristo, a kona iai aomata nako ni kamaiuaki, n te ongeaba nakon tuua ao otenanti n te Euangkerio.
Hindi[hi]
3 हम विश्वास करते हैं कि मसीह के प्रायश्चित द्वारा, सारी मानव जाति, सुसमाचार की व्यवस्था के प्रति आज्ञाकारिता और विधियों के द्वारा बचाई जा सकती है ।
Fiji Hindi[hif]
3 Hum vishwaas karte hai ki Masih ke Balidaan ke duara, sabhi manushya bach sakege, jab veh Susmachaar ke kanoon ka agyakaari banege aur dharam vidhi ko apnayege.
Hiligaynon[hil]
3 Nagapati kami nga paagi sa Pagpasag-uli ni Cristo, ang tanan nga katawhan sarang maluwas, paagi sa pagtuman sang mga kasuguan kag mga ordinansa sang Ebanghelyo.
Hmong[hmn]
3 Peb ntseeg tias los ntawm Khetos txojkev Theej Txhoj, tib neeg txhua tus dim tau, los ntawm kev ua raws li Txojmoo Zoo tej kevcai thiab tej kab ke.
Croatian[hr]
3 Vjerujemo da kroz Kristovo Pomirenje sav ljudski rod može biti spašen poslušnošću zakonima i uredbama evanđelja.
Haitian[ht]
3 Nou kwè, akòz Ekspyasyon Kris la, tout limanite kapab sove, si yo obeyi lalwa ak òdonans Levanjil la.
Hungarian[hu]
3 Hisszük, hogy Krisztus Engesztelése által az egész emberiség megszabadulhat, ha engedelmeskednek az Evangélium törvényeinek és szertartásainak.
Armenian[hy]
3 Մենք հավատում ենք, որ Քրիստոսի Քավության շնորհիվ ողջ մարդկությունը կարող է փրկվել՝ հնազանդվելով Ավետարանի օրենքներին եւ արարողություններին:
Indonesian[id]
3 Kami percaya bahwa melalui Pendamaian Kristus, seluruh umat manusia boleh diselamatkan, melalui kepatuhan pada hukum dan tata cara Injil.
Igbo[ig]
3 Anyị kwere na site na Aja Mgbaghara mmehie nke Kraịst, mmadụ nile ga-enweta nzọpụta, site na nrube isi nye iwu nile na emume-nsọ nile nke Ozi-ọma.
Iloko[ilo]
3 Mamatikami a babaen ti Pannubbot ni Cristo, maisalakan amin a sangkataw-an, babaen ti panagtungpal kadagiti paglintegan ken ordinansa ti Ebanghelio.
Icelandic[is]
3 Vér trúum, að fyrir friðþægingu Krists geti allir menn orðið hólpnir með hlýðni við lögmál og helgiathafnir fagnaðarerindisins.
Italian[it]
3 Noi crediamo che tramite l’Espiazione di Cristo tutta l’umanità può essere salvata, mediante l’obbedienza alle leggi e alle ordinanze del Vangelo.
Georgian[ka]
3 ჩვენ გვწამს ქრისტეს მიერ კაცთა ცოდვების გამოსყიდვისა, და გვჯერა სახარების წესებისა და კანონების დაცვით მსოფლიოს გადარჩენისა.
Kamba[kam]
3 Nĩtũĩkĩĩaa kana kwĩsĩla nthĩnĩ wa Wĩw’anĩthyo wa Klĩsto, andũ onthe nĩmatonya kũtangĩĩwa, kwa wĩwi wa mĩao na maũtw’io ma Ũvoo Mũseo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Laaʼo naqapaabʼ naq saʼ xkʼabʼaʼ lix tojbʼal rix li maak xbʼaan li Kristo, chixjunilebʼ li winq nekeʼru chi koleʼk, rikʼin abʼink chiru li chaqʼrabʼ ut kʼojobʼanbʼil kʼanjel re li Evangelio.
Kazakh[kk]
3 Мәсіхтің өтелуі арқылы барлық адамзат Інжіл заңдары мен арнау рәсімдеріне бағына отырып құтқарылатынына біз сенеміз.
Khmer[km]
៣យើង ខ្ញុំ ជឿ ថា តាម រយៈ ដង្វាយ ធួន នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ នោះ មនុស្ស លោក ទាំង អស់ អាច បាន សង្គ្រោះ ដោយ សារ ការ គោរព តាម ក្រឹត្យ វិន័យ និង ពិធីបរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ នៃ ដំណឹង ល្អ។
Korean[ko]
3 우리는 그리스도의 속죄를 통하여, 온 인류가 복음의 법과 의식에 순종함으로써 구원받을 수 있음을 믿는다.
Kosraean[kos]
3 Kuht luhlahlfongi muh ke Iwaclah luhn Kraist, mwet nuh kwewa kuh in moullac, ke ahkostwen nuh ke masap ac akwuck ke Wosasuc.
Lingala[ln]
3 Tondimi ete o nzela ya Bomikabi bwa Klisto, bato banso bakoki kobikisama, na kotosaka mibeko mpe makuli ma Nsango elamu.
Lithuanian[lt]
3 Mes tikime, kad per Kristaus apmokėjimą visa žmonija gali būti išgelbėta per paklusnumą evangelijos įstatymams ir apeigoms.
Latvian[lv]
3 Mēs ticam, ka caur Kristus veikto Izpirkšanu visa cilvēce var tikt izglābta, ja tā paklausīs evaņģēlija likumiem un priekšrakstiem.
Malagasy[mg]
3 Mino isika fa noho ny Sorompanavotana nataon’ i Kristy, dia azo vonjena ny olombelona rehetra, amin’ ny fankatoavana ireo lalàna sy ôrdônansin’ ny filazantsara.
Marshallese[mh]
3 Kōmij tōmak bwe kōn Pinmuur eo an Kraist, aolep armej remaron̄ bōk lo̧mo̧o̧r, jān pokake kien ko im kain̄i ko an Gospel eo.
Macedonian[mk]
3 Веруваме дека преку помирението на Христос, сите луѓе можат да бидат спасени преку покорување на законите и обредите на Евангелието.
Mongolian[mn]
3 Христийн Цагаатгалаар дамжин Сайн мэдээний хуулиуд хийгээд ёслолуудад дуулгавартай байснаар бүх хүн төрөлхтөн аврагдана гэдэгт бид итгэдэг.
Malay[ms]
3 Kami percaya bahawa melalui Korban Tebusan Kristus, seluruh umat manusia dapat diselamatkan, dengan kepatuhan kepada hukum-hukum serta tatacara-tatacara Injil.
Maltese[mt]
3 Aħna nemmnu li permezz tal-Att tal-Fidwa ta’ Kristu, il-bnedmin kollha jistgħu jiġu salvati, jekk huma jobdu l-liġijiet u l-ordinanzi tal-Evanġelju.
Norwegian[nb]
3 Vi tror at hele menneskeheten kan bli frelst gjennom Kristi forsoning ved å adlyde evangeliets lover og ordinanser.
Nepali[ne]
३ हामी विश्वास गर्छौँ कि ख्रीष्टको प्रायश्चित्तद्वारा, सुसमाचारका नियमहरू र विधिहरूप्रतिको आज्ञाकारिताका कारण सबै मानव जातिले मुक्ति पाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
3 Wij geloven dat door de verzoening van Christus de gehele mensheid kan worden gered door gehoorzaamheid aan de wetten en verordeningen van het evangelie.
Palauan[pau]
3 Aki oumerang el kmo ngokiu a Tngakireng ra Kristo, ea rechad el rokui a sebechir el mo suobel, lokiu a otireklel a llach ma ruoll el ngar er a osischeklel a Evangelio.
Portuguese[pt]
3 Cremos que, por meio da Expiação de Cristo, toda a humanidade pode ser salva, pela obediência às leis e ordenanças do Evangelho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cristo kishpichinkapak rurashkamanta, tukui kay allpa pachapi kausakkunaka kishpi ushnmi, paypak katichunpacha sakishkakunata katishpa, shinallata kishpichinkapak yachachishkapi ruranakunata rurashpaka.
Romanian[ro]
3 Noi credem că, prin Ispăşirea lui Hristos, toţi oamenii pot fi salvaţi supunându-se legilor şi rânduielilor Evangheliei.
Russian[ru]
3 Мы верим, что через Искупление Христа всё человечество может быть спасено посредством повиновения законам и таинствам Евангелия.
Kinyarwanda[rw]
3 Twizera ko kubw’Impongano ya Kristo, abantu bose bashobora gukizwa, bitewe n’uko bumvira amategeko n’imihango y’Ubutumwa Bwiza.
Slovak[sk]
3 Veríme, že skrze uzmierenie Kristove môže byť spasené celé ľudstvo, skrze poslušnosť zákonov a obradov evanjelia.
Slovenian[sl]
3 Verujemo, da se lahko reši ves človeški rod preko Kristusove odkupne daritve s pokoravanjem evangelijskim zakonom in uredbam.
Samoan[sm]
3 Matou te talitonu e ala i le Togiola a Keriso, e mafai ai ona faaolaina tagata uma, e ala i le usiusitai i tulafono ma sauniga o le Talalelei.
Shona[sn]
3 Tinotenda kuti kuburikidza neRudzikinuro rwaKristu, vose vanhu vangaponeswe, nokuteerera kumitemo nezvisungo zveVhangeri.
Serbian[sr]
3 Верујемо да ће сав људски род бити спашен преко Христовог Помирења и покоравањем законима и обредима Јеванђеља.
Southern Sotho[st]
3 Re dumela hore ka Topollo ya Kreste, batho bohle ba ka pholoswa, ka ho latela melao le Ditshebeletso tsa Evangedi.
Swedish[sv]
3 Vi tror att hela människosläktet kan frälsas genom Kristi försoning och genom lydnad mot evangeliets lagar och förordningar.
Swahili[sw]
3 Tunaamini kwamba kwa njia ya Upatanisho wa Kristo, wanadamu wote wanaweza kuokolewa, kwa kutii sheria na ibada za Injili.
Thai[th]
๓ เราเชื่อว่าโดยผ่านการชดใช้ของพระคริสต์, มนุษยชาติทั้งมวลจะรอดได้, โดยการเชื่อฟังกฎและศาสนพิธีทั้งหลายของพระกิตติคุณ.
Tagalog[tl]
3 Naniniwala kami na sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ni Cristo, ang buong sangkatauhan ay maaaring maligtas, sa pamamagitan ng pagsunod sa mga batas at ordenansa ng Ebanghelyo.
Tswana[tn]
3 Re dumela gore goeng ka Tefo ya ga Keresete, batho botlhe ba ka nna ba bolokwa, ka go obamela melao le ditlhomo tsa Efangele.
Tongan[to]
3 ʻOku mau tui ʻe lava ʻo fakamoʻui ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá kotoa pē ʻi he Fakalelei ʻa Kalaisí, tuʻunga ʻi he talangofua ki he ngaahi fono mo e ngaahi ouau ʻo e Ongoongoleleí.
Tok Pisin[tpi]
3 Mipela i bilip olsem long pen bilong Krais, olgeta manmeri bai stap gut, sapos oli bihainim ol lo na ol odinens bilong Gutnius.
Turkish[tr]
3 Biz bütün insanların Mesih’in kefareti aracılığıyla, Sevindirici Haber’in yasalarına ve kutsal törenlerine uyarak kurtulabileceğine inanıyoruz.
Twi[tw]
3 Yɛgye di sɛ wɔ Kristo mpata no mu, adasamma nyina ara bɛnya ɔgyeɛ, nam sotie wɔ nsɛmpa no mmara ne n’ayɛyɛdeɛ ho.
Tahitian[ty]
3 Te tiaturi nei matou e, na roto i te Taraehara a te Mesia e tia ai i te taata atoa ia faaorahia, na roto i te haapaoraa i te mau tura e te mau oroʻa o te Evanelia.
Ukrainian[uk]
3 Ми віримо, що завдяки спокуті Христа все людство може бути спасенним через послушність законам і обрядам євангелії.
Vietnamese[vi]
3 Chúng tôi tin rằng nhờ Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, tất cả nhân loại có thể được cứu rỗi, bằng cách tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của Phúc Âm.
Xhosa[xh]
3 Sikholwa ekubeni ngeNtlawulelo kaKrestu, lonke uluntu lunokusindiswa, ngokuthobela imithetho nemimiselo yeVangeli.
Yapese[yap]
3 Ba mich u wanʼmad ni bachan e Bayul ni pi Kristus, ma gubin e gidii ma rayog ni ngar pateged e yafos ni manemus u daken e motochiyal ni unfol riy ni gubin nge machiben e Gospel.
Yoruba[yo]
3 A gbàgbọ́ wípé nípasẹ̀ ètùtù Krístì, gbogbo ènìyàn lè ní ìgbàlà, nípa ìgbọràn sí àwọn òfin àti ìlànà ìhìnrere.
Chinese[zh]
3我们信经由基督的赎罪,全人类都可以借着服从福音的律法和教仪而得救。
Zulu[zu]
3 Sikholwa wukuthi nge Nhlawulo kaKristu, bonke abantu banga sindiswa, ngoku hlonipha imithetho ne zimiso zeVangeli.