Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ٢٠: ٤، ٥) أليس الناصري الاسود تمثالا منحوتا يعبده الكاثوليك المخلصون؟
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:4, 5, The Jerusalem Bible) Dili ba ang Itom nga Nasareno usa ka kinulit nga larawan nga ginaalagaran sa debotong mga Katoliko?
Danish[da]
(2 Mosebog 20:4, 5) Er ’den sorte nazaræer’ ikke et udskåret billede som tilbedes af katolikker?
German[de]
Mose 20:4, 5, Herder- Bibel). Ist der Schwarze Nazarener nicht ein geschnitztes Bild, das von frommen Katholiken verehrt wird?
Greek[el]
(Έξοδος 20:4, 5, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ [The Jerusalem Bible]) Δεν είναι ο Μαύρος Ναζωραίος μια λαξευτή εικόνα την οποία υπηρετούν οι αφοσιωμένοι Καθολικοί;
English[en]
(Exodus 20:4, 5, The Jerusalem Bible) Is not the Black Nazarene a carved image that devout Catholics are serving?
Spanish[es]
(Éxodo 20:4, 5, Biblia de Jerusalén.) ¿No es el nazareno negro una imagen tallada a la que los católicos devotos dan culto?
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 20:4, 5, The Jerusalem Bible.) Eikö Musta Nasaretilainen ole veistetty kuva, jota hartaat katolilaiset palvelevat?
French[fr]
(Exode 20:4, 5, Jérusalem). Le Nazaréen noir n’est- il pas une image sculptée que servent des catholiques fervents?
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:4, 5). Nije li Crni Nazarećanin rezani lik kojem se klanjaju mnogi pobožni katolici?
Hungarian[hu]
Vajon nem faragott kép a Fekete Názáreti, amelyet a hívő katolikusok szolgálnak?
Iloko[ilo]
(Exodo 20:4, 5, The Jerusalem Bible) Saan kadi a ti Nangisit a Nazareno ket maysa a nakitikit nga imahen a pagserserbian dagiti napasnek a Katoliko?
Italian[it]
(Esodo 20:4, 5, PIB) Il “Nazareno nero” non è forse una scultura che i cattolici devoti stanno servendo?
Korean[ko]
(출애굽 20:4, 5, 「공동번역」) 독실한 가톨릭교인들이 섬기고 있는 검은 나사렛 사람은 새긴 우상이 아닌가?
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:4, 5, A Bíblia de Jerusalém) Não é o Nazareno Negro uma imagem esculpida a que católicos devotos servem?
Romanian[ro]
Nu este Nazarineanul negru o imagine sculptată căreia credincioşii catolici îi slujesc?
Slovak[sk]
Mojžišova 20:4, 5, Písmo Sväté, Spolok sv. Vojtecha v Trnave, 1913–1926) Nie je Čierny Nazarejec vyrezávanou podobou, ktorej zbožní katolíci slúžia?
Slovenian[sl]
Mojzesova 20:4, 5). Ali ni Črni Nazarenec rezana podoba, ki jo pobožni katoliki častijo?
Serbian[sr]
Nećeš im se klanjati niti im služiti“ (Izlazak 20:4, 5). Zar nije Crni nazarećanin rezani kip kome pobožni katolici služe?
Swahili[sw]
(Kutoka 20:4, 5) Je! Mnazareti Mweusi si sanamu ya kuchonga ambayo Wakatoliki wenye kujitoa wanaitumikia?
Tagalog[tl]
(Exodo 20:4, 5, The Jerusalem Bible) Hindi ba ang Nasarenong Itim ay isang larawang inanyuan na pinaglilingkuran ng debotong mga Katoliko?
Tahitian[ty]
(Exodo 20:4, 5) E ere anei te Nazareta Ereere i te hoê hoho‘a tarai ta te mau katolika faaroo e tavini ra?
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:4, 5, The Jerusalem Bible) Ingabe i-Black Nazarene ayisona isithombe esibaziwe esikhonzwa amaKatolika ashisekayo?