Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved således at eksperimentere ’sår man med henblik på kødet’ — og man vil høste sjælekvaler, skyldfølelse, jalousi, problemfyldte skilsmisser, og sygdomme der i mange tilfælde er uhelbredelige.
Greek[el]
Σε όλο αυτό τον πειραματισμό της διαδικασίας δοκιμής και πλάνης, οι άνθρωποι απλά σπέρνουν στη σάρκα και τελικά θερίζουν διανοητικό άγχος, συναισθήματα ενοχής, ζήλιας, ψυχικά τραύματα και ασθένειες—συχνά ανίατες.
English[en]
In all this trial-and-error experimenting, people are only sowing to the flesh and will ultimately reap mental anguish, guilt feelings, jealousies, traumatic breakups, and diseases —often incurable.
Spanish[es]
En todos estos experimentos por tanteo, la gente está sembrando solamente para la carne, y al final segará angustia mental, sentimientos de culpabilidad, celos, separaciones traumáticas, y enfermedades... a menudo incurables.
Finnish[fi]
Tällä yrityksen ja erehdyksen tiellä ihmiset kylvävät ainoastaan lihaansa ja niittävät loppujen lopuksi mielen ahdistusta, syyllisyydentunteita, mustasukkaisuutta, tuskallisia välien rikkoutumisia ja sairauksia, jotka ovat usein parantumattomia.
French[fr]
Dans toutes ces tentatives empiriques, les individus sèment en vue de la chair et moissonnent en définitive l’angoisse, un sentiment de culpabilité, la jalousie, des séparations traumatisantes et des maladies souvent incurables.
Indonesian[id]
Dalam melakukan semua usaha mencoba-coba ini, orang-orang hanya menabur secara jasmani dan akhirnya akan menuai penderitaan secara mental, perasaan bersalah, iri hati, perpecahan yang menggoncangkan jiwa, dan penyakit-penyakit—yang sering kali tidak terobati.
Icelandic[is]
Með öllum þessum happa-glappa tilraunum er fólk einungis að sá í holdið og það mun óhjákvæmilega uppskera angist, sektarkennd, afbrýði, sálræn áföll og sjúkdóma — oft ólæknanlega.
Korean[ko]
이 모든 시행 착오를 거치면서, 사람들은 오직 육에 심고 있을 뿐이며 결국 정신적 고통, 죄책감, 질투, 상처를 주는 별거 및 질병—흔히 불치병—을 거두게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Alle som deltar i slike eksperimenter, «sår i sin syndige natur», og de vil til slutt høste bekymringer, skyldfølelse, sjalusi, opprivende samlivsbrudd og sykdommer — ofte uhelbredelige sykdommer.
Polish[pl]
We wszystkich tych eksperymentach dokonywanych metodą prób i błędów ludzie sieją, mając na względzie jedynie ciało, i w rezultacie zbierają udrękę duchową, poczucie winy, sceny zazdrości, przerażające osamotnienie, a często też nieuleczalne choroby.
Portuguese[pt]
Em todas essas experiências de ensaio e erro, as pessoas apenas se meiam visando a carne, e, por fim, colhem angústia mental, sentimentos de culpa, ciúmes, rompimentos traumáticos e doenças — não raro incuráveis.
Swedish[sv]
Under allt detta experimenterande enligt principen försök och misslyckande sår människor med tanke på köttet och kommer till sist att få skörda själslig bedrövelse, skuldkänslor, svartsjuka, traumatiska brytningar och sjukdomar — ofta obotliga.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mga pag-eeksperimentong ito, ang mga tao ay naghahasik lamang sa laman at sa wakas ay aani ng pagdadalamhati ng isipan, mga pagkadama ng kasalanan, mga paninibugho, napakasakit na mga paghihiwalay, at mga karamdaman —kalimita’y walang lunas.
Ukrainian[uk]
Таким рядом спроб та помилок експериментуванням, люди тільки сіють тілесно й зрештою пожнуть муки сумління, почуття провинності, заздрість, травматичні (нервові) невдачі та хвороби — часто невиліковні.