Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe hartseer is dit tog om in ’n siek persoon se oë te kyk en net wanhoop daarin te sien!
Amharic[am]
የታመሙ ሰዎች ተስፋቸው ተሟጦ ማየት እንዴት የሚያሳዝን ነው!
Arabic[ar]
وما أصعب النظر في عيني مريض انطفأت فيهما كل بارقة أمل!
Azerbaijani[az]
Xəstə adamın ümidsizliklə dolu gözlərinə baxmaq necə də kədərlidir!
Central Bikol[bcl]
Asin makamomondo nanggad na pagmasdan an mga mata nin tawong may helang asin maheling dian an kawaran nin paglaom!
Bemba[bem]
Ala cilaleta ubulanda nga nshi ukumona umuntu umulwele sana uushikwete ne subilo lya kupola!
Bulgarian[bg]
Освен това колко е жалко да видиш в очите на един болен човек, че е изгубил всякаква надежда!
Bangla[bn]
আর একজন অসুস্থ ব্যক্তির আশাহীন চোখের দিকে তাকানো কতই না দুঃখজনক!
Cebuano[ceb]
Ug makapasubo gayod ang pagtan-aw sa mga mata sa mga masakiton ug pagkakita sa ilang pagkadesperado!
Czech[cs]
A je velmi smutné, když v pohledu nemocného člověka nevidíme ani jiskřičku naděje.
Danish[da]
Hvor sørgeligt er det ikke at se ind i øjnene på en der er blevet syg, og som har opgivet håbet!
German[de]
Und wer schon einmal in die hoffnungslosen Augen eines kranken Menschen gesehen hat, weiß, wie traurig das ist.
Ewe[ee]
Eye ɖe mewɔa nublanui ŋutɔ ne míekpɔ dɔnɔ aɖe ŋkume hekpɔe be mɔkpɔkpɔ bu ɖee keŋkeŋ oa?
Efik[efi]
Kere nte esitiede fi ke idem ke ini esede owo udọn̄ọ onyụn̄ okụtde ke idotenyịn esie akpa mfụhọ!
Greek[el]
Και πόσο λυπηρό είναι να κοιτάζουμε τα μάτια ενός αρρώστου και να βλέπουμε ότι δεν εκφράζουν πια καμιά ελπίδα!
English[en]
And how sad it is to look into a sick person’s eyes and see that they are devoid of hope!
Spanish[es]
Es muy triste mirar a los ojos de un enfermo y notar en ellos una ausencia total de esperanza.
Estonian[et]
Ja kui kurb on küll vaadata haige inimese silmadesse ning näha, et neis puudub igasugune lootusesäde!
Persian[fa]
هر وقت که به چشمان بیماری خیره میشویم اثری از حیات و طراوت و امید نمییابیم، بلکه آنچه میبینیم عجز و ناتوانی ایشان است.
Finnish[fi]
Miten riipaisevaa onkaan nähdä sairaan ihmisen silmistä heijastuva toivottomuus!
Fijian[fj]
Dau rarawataki ni laurai votu sara ga e matadra na tauvimate ni sega nodra inuinui!
French[fr]
Et comme il est douloureux de lire dans leurs yeux que l’espoir les a abandonnés !
Ga[gaa]
Ni kɛ́ mɔ ko he miiye ni okwɛ ehiɛ ni ona akɛ ebɛ hiɛnɔkamɔ lɛ, kwɛ bɔ ni eyɔɔ dɔlɛ ha!
Guarani[gn]
Ha ajépa ñambyasyete ñamañávo peteĩ hasývare ha jahecha ndorekoiha esperánsa.
Gun[guw]
Podọ lehe e nọ blawu do sọ nado pọ́n nukun mẹhe to azọ̀njẹ de tọn mẹ bo mọ dọ todido depope ma tin na ẹn ba!
Hebrew[he]
ועד כמה עצוב להביט אל תוך עיניו נטולות התקווה של אדם חולה!
Hiligaynon[hil]
Kag makapasubo gid tan-awon ang mata sang isa nga nagamasakit nga daw halos wala na sing paglaum!
Croatian[hr]
A kako li je samo tužno promatrati bolesne i u njihovim očima vidjeti da su izgubili svaku nadu!
Hungarian[hu]
Milyen elszomorító látvány egy beteg személy szemébe nézni, és látni, hogy már semmit sem remél!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ցավալի է նայել հիվանդ մարդու աչքերին եւ հասկանալ, որ նա անհույս վիճակում է գտնվում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ի՜նչ ցաւալի է հիւանդի մը աչքերուն մէջ նայիլ եւ յոյսի նշոյլ մը չտեսնել։
Indonesian[id]
Dan, sungguh menyedihkan sewaktu melihat mata orang sakit yang tatapannya hampa tanpa harapan!
Igbo[ig]
Ọ na-ewutekwa ewute ileba onye na-arịa ọrịa anya ná mkpụrụ anya ma hụ na o nwekwaghị olileanya!
Iloko[ilo]
Ken anian a makapaladingit ti kumita kadagiti mata ti masakit a tao ket makita nga awanen ti namnamada!
Icelandic[is]
Og finnst þér ekki sorglegt að horfa í augu sjúklings sem hefur misst alla von?
Italian[it]
E com’è triste guardare un malato e non leggere più la speranza nei suoi occhi!
Japanese[ja]
病人の目を見て,そこに希望の光が感じられないと,本当にさびしくなります。
Georgian[ka]
და რა ძნელია, უყურო ავადმყოფობით გატანჯული ადამიანის უიმედო თვალებს!
Kazakh[kk]
Иә, науқас адамға қарап, үмітінің үзілгенін байқау қандай аянышты!
Kalaallisut[kl]
Napparsimalersimasup neriuutaarusimasullu isaasigut toqqarlugu isiginera alianaqaaq!
Korean[ko]
모든 희망을 잃은 환자의 눈빛을 보면 참으로 안타깝기 그지없습니다!
Kyrgyz[ky]
Ал эми оорукчал кишинин жакшылыктан күдөр үзүп, көзүнөн үмүт оту өчүп калганын көргөндө, кимдин жүрөгү сыздабайт?!
Lingala[ln]
Lisusu, epesaka mpasi na motema soki tomoni moto oyo azali kobɛla azali ata na elikya moko te.
Lozi[loz]
Mi kwa tomohisa pilu ku shalima mukuli mwa meto ni ku bona mwa felezwi ki sepo!
Lithuanian[lt]
Juk be galo skaudu žvelgti į ligonio akis ir matyti jose neviltį!
Luba-Lulua[lua]
Bidi bibungamija bikole bua kutangila muntu udi usama ne kumona ne: katshiena kabidi ne ditekemena nansha dikese to!
Luvale[lue]
Chaluvinda hakuwana nge vaveji vavavulu kaveshi nalutalililoko.
Latvian[lv]
Un cik sāpīgi ir raudzīties smagi slima cilvēka acīs un redzēt, ka viņš ir zaudējis jebkādu cerību!
Marshallese[mh]
Im ej kaburomõj kij ñan lale mejen ri nañinmij ro im lo bwe ejelok air kejatdikdik!
Macedonian[mk]
А колку е тажно кога ќе погледнеш во очите на некој што е болен и ќе видиш дека изгубил секаква надеж!
Malayalam[ml]
സകല പ്രതീക്ഷകളും അസ്തമിച്ച രോഗികളെ കാണുന്നത് എത്ര ഹൃദയഭേദകമാണ്.
Maltese[mt]
U kemm iqabbdek dwejjaq li tħares f’għajnejn individwu marid u tara li m’għandu ebda tama!
Norwegian[nb]
Og hvor sørgelig er det ikke når uttrykket i øynene til en som er alvorlig syk, forteller at han har oppgitt håpet!
Dutch[nl]
En wat verdrietig om in de ogen van een zieke te lezen dat hij of zij alle hoop heeft laten varen!
Northern Sotho[nso]
Le gona, go nyamiša gakaakang go lebelela motho yo a babjago ka mahlong gomme ra bona go se be le kholofelo ga gagwe!
Nyanja[ny]
Tikayang’ana nkhope ya munthu amene akudwala kwambiri, timamva chisoni kuona kuti alibiretu chiyembekezo.
Ossetic[os]
Куыд бамӕгуыр вӕййы зӕрдӕ, ныфсы цъыртт кӕй цӕстыты нӕ вӕййы, ахӕм рынчын адӕймагмӕ кӕсгӕйӕ!
Pangasinan[pag]
Tan agaylan makapaermen so pakanengneng ed toon mansasakit, ya anggapo lay ilalo ton onabig!
Papiamento[pap]
Anto esta tristu pa wak un persona enfermo den su kara i mira ku su wowonan no ta reflehá ningun speransa!
Polish[pl]
A jakże przykro jest patrzeć na schorowanego człowieka pozbawionego jakiejkolwiek nadziei!
Portuguese[pt]
E como é triste olhar nos olhos de um doente e não encontrar nenhum sinal de esperança!
Rundi[rn]
Urazi ga ntuze ukuntu bibabaje kwihweza mu maso h’umuntu arwaye maze ukabona ko yihebuye!
Romanian[ro]
Şi ce trist este să priveşti în ochii unui om bolnav şi să nu mai vezi în ei nicio licărire de speranţă!
Russian[ru]
И как горестно, глядя в глаза больного человека, видеть, что в них нет надежды!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu bibabaza kureba mu maso h’umuntu urwaye maze ukabona yarihebye!
Sinhala[si]
ජීවිතයේ කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති අසනීප වූ කෙනෙක්ව දකින විට ඇති වන්නේ මොන තරම් දුකක්ද!
Slovak[sk]
A aké hrozné je pozerať sa do očí chorého človeka a nevidieť v nich ani iskierku nádeje!
Slovenian[sl]
In kako žalostno se je zazreti bolnemu v oči in videti, da v njih ni več nobenega upanja!
Samoan[sm]
Pagā le faanoanoa pe a vaai atu i se tagata maʻi ua matuā leai sona faamoemoe!
Shona[sn]
Uye zvinosuruvarisa zvikuru kutarira munhu anorwara toona kuti haana tariro zvachose!
Albanian[sq]
Sa e trishtueshme është të shohësh në sytë e një njeriu të sëmurë dhe të vëresh se janë pa asnjë fije shprese!
Serbian[sr]
Kako je tužno pogledati bolesnu osobu u oči i videti da tu više nema nade!
Sranan Tongo[srn]
Èn wi e sari trutru te wi e si taki wan siki sma no abi nowan enkri howpu!
Southern Sotho[st]
Ho bohloko hakaakang ha u sheba motho ea kulang ka har’a thaka tsa mahlo ’me u bona hore o feletsoe ke tšepo!
Swedish[sv]
Det är verkligen tragiskt att se in i en sjuk människas ögon och se att allt hopp har försvunnit.
Swahili[sw]
Na inahuzunisha kama nini kutazama macho ya mtu aliye mgonjwa na kuona kwamba hana tumaini lolote!
Congo Swahili[swc]
Na inahuzunisha kama nini kutazama macho ya mtu aliye mgonjwa na kuona kwamba hana tumaini lolote!
Tamil[ta]
வியாதிப்பட்ட நபரின் கண்கள் நம்பிக்கை ஒளி இழந்திருப்பதைக் காண்பது எவ்வளவாய் கவலை அளிக்கிறது!
Telugu[te]
ఏ నిరీక్షణా లేని, అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న వ్యక్తిని చూడ్డం ఎంత వేదనకరంగా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
และ ช่าง น่า เศร้า สัก เพียง ไร เมื่อ มอง ตา ผู้ ป่วย และ พบ แวว ตา แห่ง ความ สิ้น หวัง!
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዝሓመመ ሰብ ኣዒንቱ ኽንርእዮ ኸለና እውን: ተስፋ ኸም ዝቐበጸ ስለ ዚንበብ የጕህየና።
Tagalog[tl]
At napakalungkot ngang mabanaag sa mga mata ng mga maysakit ang kanilang kawalan ng pag-asa!
Tswana[tn]
Mme go utlwisa botlhoko tota go leba motho yo o lwalang mo matlhong mme o bo o bona gore o feletswe ke tsholofelo gotlhelele!
Tongan[to]
Pea he me‘a fakamamahi mo‘oni ke sio ki he mata ‘o ha tokotaha puke ‘o ‘ilo‘i ‘oku hala‘atā ha‘ane ‘amanaki!
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save bel hevi stret taim yumi lukim ai bilong wanpela sikman na i olsem em i no gat wanpela gutpela samting bilong wetim i kamap bihain!
Turkish[tr]
Hasta birinin gözlerinin içine bakıp, onun ne kadar ümitsiz olduğunu görmek gerçekten üzücüdür.
Tsonga[ts]
Swi khomisa gome hakunene ku languta munhu la vabyaka ivi u xiya leswaku a nga na ntshembo!
Tatar[tt]
Авырган кешенең күзләрендә өметсезлек күрү чыннан да авыр!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛhow sɛ wobɛhwɛ ɔyarefo bi anim na woahu sɛ anidaso biara nni hɔ ma no!
Tzotzil[tzo]
Chakʼ at-oʼonton kʼalal ta jkʼelbetik sat jun jchamel xchiʼuk ti chkiltik ti chʼabal xa spatobil yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Як же сумно дивитися в очі хворій людині та бачити в них цілковиту безнадійність!
Vietnamese[vi]
Thật xót xa khi thấy nỗi tuyệt vọng trong ánh mắt của người bệnh!
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, makasurubo gud an pagkita ha masakit nga tawo ngan makita nga diri na gud hira naglalaom!
Xhosa[xh]
Kubuhlungu ngokwenene ukuthi xa ujonga umntu ogulayo ufumanise ukuba akanalo nelincinane ithemba.
Yoruba[yo]
Ó sì máa ń dunni gan-an nígbà téèyàn bá rí i lójú aláìsàn kan pé kò nírètí kankan.
Yucateco[yua]
Jach ku yaatal u yóol máak ken u yil bix u muʼyaj utúul kʼojaʼan chéen táan u páaʼtik u kíimil.
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi kudabukisa kanjani ukubheka amehlo omuntu ogulayo uwabone engasenalo nelincane ithemba!