Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Свалянето на регистрационната табела не трябва да води до разхлабване или отделяне на която и да е част, компонент или устройство на превозното средство.
Danish[da]
Ingen dele, komponenter eller anordninger på køretøjet må løsnes eller afmonteres ved fjernelse af en nummerplade.
German[de]
Bestandteile, Bauteile oder Vorrichtungen des Fahrzeugs dürfen nicht als Ergebnis der Entfernung des Kennzeichens in ihrer Befestigung gelockert oder vom Fahrzeug gelöst werden.
Greek[el]
Κανένα εξάρτημα, στοιχείο ή διάταξη δεν χαλαρώνει ή αποσυνδέεται εξαιτίας της αφαίρεσης μιας πινακίδας κυκλοφορίας.
English[en]
No vehicle part, component or device shall become loosened or detached as a result of removal of a registration plate.
Spanish[es]
Ningún componente, dispositivo o pieza del vehículo se aflojará o desprenderá al retirar la matrícula.
Estonian[et]
Ükski sõiduki osa, osis ega seade ei tohi numbrimärgi kõrvaldamisel lahti tulla või eralduda.
French[fr]
Aucun élément, composant ou dispositif du véhicule ne doit se desserrer ou se détacher à la suite du retrait d’une plaque d’immatriculation.
Croatian[hr]
Nijedan dio vozila, sastavni dio ili uređaj ne otpušta se niti skida kao posljedica uklanjanja registarske pločice.
Hungarian[hu]
A jármű egyetlen összetevője, alkatrésze vagy berendezése sem lazulhat meg vagy válhat le a rendszámtábla levétele következtében.
Italian[it]
Nessun elemento, componente o dispositivo del veicolo deve allentarsi o staccarsi a seguito della rimozione di una targa di immatricolazione.
Lithuanian[lt]
Nuėmus valstybinio numerio ženklą neturi atsilaisvinti arba atsijungti kuri nors transporto priemonės dalis, komponentas arba įtaisas.
Latvian[lv]
Noņemot reģistrācijas numura zīmi, neviena transportlīdzekļa daļa, detaļa vai ierīce nedrīkst kļūt vaļīgāka vai atvienoties.
Maltese[mt]
L-ebda parti, komponent jew strument tal-vettura ma għandu jinħall jew jinqala’ minn postu b’riżultat tat-tneħħija ta’ pjanċa tar-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Geen voertuigdeel, onderdeel of inrichting mag als gevolg van het verwijderen van een kentekenplaat losraken of loskomen.
Polish[pl]
W wyniku usunięcia tablicy rejestracyjnej nie może się poluzować ani oderwać żadna część, komponent ani urządzenie pojazdu.
Portuguese[pt]
Nenhuma peça, componente ou dispositivo do veículo deve desapertar-se ou soltar-se em resultado da remoção de uma chapa de matrícula.
Romanian[ro]
Nicio piesă, componentă sau dispozitiv al vehiculului nu trebuie să fie slăbit sau desprins în urma înlăturării unei plăci de înmatriculare.
Slovak[sk]
Žiadna časť, komponent alebo zariadenie vozidla sa nesmú uvoľniť alebo odpojiť v dôsledku odstránenia registračnej tabuľky.