Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vol verontwaardiging het Mattatias ’n wapen gegryp en hom doodgemaak.
Amharic[am]
ማታቲያስ እጅግ ከመናደዱ የተነሣ መሣሪያ ቀምቶ ገደለው።
Arabic[ar]
فامتلأ متتيا سخطا وتناول سلاحا وقتله.
Central Bikol[bcl]
Pano nin paggurobgutob, si Matatias tuminakma nin armas asin ginadan sia.
Bemba[bem]
Matatia alikalipe icibi kabili asomwene icanso no kwipaya ulya muYuda.
Bulgarian[bg]
Изпълнен с възмущение, Мататия грабнал оръжие и го убил.
Bangla[bn]
মেত্তেথিয়াস অত্যন্ত রেগে গিয়ে একটি অস্ত্র তুলে নেন এবং তাকে হত্যা করেন।
Cebuano[ceb]
Puno sa kalagot, mikuha si Matatias ug hinagiban ug gipatay siya.
Czech[cs]
Mattatiáš se rozhorlil, uchopil zbraň, a tohoto Žida zabil.
Danish[da]
Fyldt af harme greb Mattatias et sværd og dræbte jøden.
German[de]
In seiner Entrüstung ergriff Mattathias eine Waffe und tötete ihn.
Ewe[ee]
Dɔme ve Mattathias ale gbegbe be wòwui kple lãnu aɖe.
Efik[efi]
Ke esịt ofụtde, Mattathias ama awabade n̄kpọekọn̄ ọbọ onyụn̄ owot enye.
Greek[el]
Πλημμυρισμένος από αγανάκτηση, ο Ματταθίας άρπαξε ένα όπλο και τον σκότωσε.
English[en]
Filled with indignation, Mattathias grabbed a weapon and killed him.
Spanish[es]
Indignado, Matatías agarró un arma y lo mató.
Estonian[et]
Täis meelepaha, haaras Matatja relva ja tappis ta.
Finnish[fi]
Vimmoissaan Mattatias tarttui aseeseen ja tappoi hänet.
French[fr]
Fulminant d’indignation, Mattathias saisit une arme et le tua.
Ga[gaa]
Mattathias ni mlifu eyi lɛ babaoo lɛ mɔ tawuu dade ko mli, ni egbe lɛ.
Hebrew[he]
ברוב זעם התנפל עליו מתתיהו בנשקו והרגוֹ.
Hindi[hi]
क्रोध की जलजलाहट में मत्तिय्याह ने फुर्ती से हथियार उठाया और उसकी हत्या कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sa sobra nga kaakig, gin-agaw ni Matatias ang isa ka hinganiban kag ginpatay sia.
Croatian[hr]
Pun ogorčenja, Matatija je zgrabio oružje i ubio ga.
Hungarian[hu]
Mattatiás felháborodottan fegyvert ragadott, és megölte a zsidót.
Indonesian[id]
Dengan penuh kemarahan, Matatias mengambil sebuah senjata dan membunuh orang itu.
Iloko[ilo]
Gapu iti nalaus a pungtotna, nangala ni Matatias iti igam ket pinatayna daydi a lalaki.
Italian[it]
Indignato, Mattatia afferrò un’arma e lo uccise.
Japanese[ja]
憤りに満たされたマッタティアスは武器をつかむなり,そのユダヤ人を殺してしまいました。
Georgian[ka]
აღშფოთებულმა მატათიამ მახვილი იძრო და იქვე სიცოცხლეს გამოასალმა ის.
Korean[ko]
그러자 의분에 가득 찬 마타시아스가 무기를 움켜쥐더니 그를 죽였습니다.
Lingala[ln]
Na nkanda nyonso, Mattathias abimisaki mopanga mpe abomaki ye.
Lithuanian[lt]
Pasipiktinęs Matatijas čiupo ginklą ir nužudė jį.
Latvian[lv]
Matatija dusmās satvēra ieroci un nogalināja savu tautieti.
Malagasy[mg]
Nanafintohina mafy an’i Matatiasy izany ka tsy hitahita akory ny nandraisany fitaovam-piadiana hamonoana ilay Jiosy.
Macedonian[mk]
Исполнет со огорченост, Мататија грабнал оружје и го убил.
Malayalam[ml]
രോഷം കത്തിജ്വലിച്ച മത്താത്തിയാസ് ഒരു ആയുധംകൊണ്ട് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
त्यामुळे मथ्थीयासची तळपायाची आग मस्तकाला भिडली आणि त्याने त्या मनुष्याला जिवानिशी मारून टाकले.
Burmese[my]
မက်တသိုင်ယပ်စ်သည် ဒေါသလွှမ်းကာ လက်နက်တစ်ခုကို ဆတ်ကနဲဆွဲယူပြီး သူ့ကိုသတ်ပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Full av harme grep Mattatias et våpen og drepte ham.
Dutch[nl]
Vol verontwaardiging greep Mattatias een wapen en doodde hem.
Northern Sotho[nso]
A tletše bogale, Mattathias o ile a khwamola sebetša gomme a mmolaya.
Nyanja[ny]
Atakwiya, Matatio anatenga chida ndi kumupha.
Papiamento[pap]
Indigná, Matatías a pasa man coge un arma i a mata e homber.
Polish[pl]
Oburzony Matatiasz chwycił za broń i go zabił.
Portuguese[pt]
Indignado, Matatias pegou uma arma e o matou.
Romanian[ro]
Plin de indignare, Matatia a pus repede mâna pe o armă şi l-a ucis.
Russian[ru]
Вне себя от возмущения Маттафия схватил оружие и убил его.
Kinyarwanda[rw]
Matatiyasi yahise azabiranywa n’umujinya, maze abatura intwaro aramwica.
Slovak[sk]
Matatiáš naplnený hnevom pochytil zbraň a zabil ho.
Slovenian[sl]
V Matatiju je prekipelo od ogorčenja, zgrabil je orožje in ga umoril.
Samoan[sm]
Sa matuā ita Matatia i lea mea, o lea na ia seʻi mai ai se auupega ma fasiotia ai lea tagata.
Shona[sn]
Atsamwiswa, Mattathias akatora chombo ndokumuuraya.
Albanian[sq]
I mbushur me indinjatë, Matatia rrëmbeu një armë dhe e vrau.
Serbian[sr]
Ispunjen ogorčenjem, Matatija se dograbio oružja i ubio ga.
Sranan Tongo[srn]
Nanga foeroe tegoe Matatias ben graboe wan fetisani èn ben kiri en.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tlala khalefo, Mattathias o ile a phamola sehlomo ’me a mo bolaea.
Swedish[sv]
Uppfylld av harm grep Mattathias då ett vapen och dödade honom.
Swahili[sw]
Akijawa na ghadhabu, Matathiasi alichukua silaha na kumwua.
Tamil[ta]
அதைப் பார்த்து கோபமடைந்த மத்தத்தியாஸ் ஆயுதமொன்றை அவசரமாக எடுத்து அவனைக் கொன்றுபோட்டார்.
Telugu[te]
ఆగ్రహంతో నిండినవాడై మత్తతీయ ఆయుధాన్ని చేతిలోనికి తీసుకుని అతడ్ని చంపాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก โกรธ แค้น มัตตาเทียส คว้า อาวุธ ขึ้น มา ฆ่า ชาย คน นั้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding galit, inagaw ni Matatias ang isang sandata at pinatay ito.
Tswana[tn]
Matathiase o ne a shakgala a phamola sebolao mme a mmolaya.
Tongan[to]
‘I he‘ene fu‘u ‘itá, na‘e hamusi mai ai ‘e Mataiasi ha me‘atau ‘o tāmate‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Matatias i belhat nogut tru na em i kisim wanpela naip samting na kilim i dai dispela man.
Turkish[tr]
Mattathias öfkeyle bir silah kaparak Yahudiyi öldürdü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko hlundzuka, Mattathias u teke tlhari ivi a n’wi dlaya.
Twi[tw]
Abufuw kaa Mattathias ma ɔfaa akode kum no.
Tahitian[ty]
Ma te riri i te rahi, ua haru maira Mattathias i te hoê omore e ua taparahi pohe atura ia ’na.
Ukrainian[uk]
Сповнений обурення, Маттатія вхопив зброю та вбив його.
Vietnamese[vi]
Đầy phẫn nộ, Mattathias rút ra một vũ khí và giết y.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita kovi ai ia Mattathias, pea neʼe ina toʼo te mahafu ʼo matehi te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Eligqabi ngumsindo, uMatatiya wathi hlasi ikrele waza wamcim’ igama.
Yoruba[yo]
Inú bí Mattathias gidigidi, ó he ohun ìjà kan, ó sì pa Júù náà.
Zulu[zu]
Ethukuthele, uMattathias wahlwitha isikhali wambulala.