Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
গলা নিচু করো!
Czech[cs]
Ztiš svůj hlas...
German[de]
Mäßige deinen Ton.
English[en]
Lower your tone!
Spanish[es]
¡ Baja la voz!
Estonian[et]
Võta vaiksemaks!
Basque[eu]
Tonua jaitsi!
Persian[fa]
صدات رو بيار پايين!
Finnish[fi]
Vaihda äänensävyä.
French[fr]
Baissez d'un ton!
Hebrew[he]
מנמיכים את הטון שלך!
Indonesian[id]
Rendahkan suaramu!
Italian[it]
Modera i toni!
Korean[ko]
목소릴 낮춰라!
Lithuanian[lt]
Nekelk balso!
Malayalam[ml]
ശബ്ദം കുറയ്ക്കെടാ!
Malay[ms]
Rendahkan nada suara kau!
Dutch[nl]
Pas op je woorden.
Portuguese[pt]
Abaixe o tom!
Romanian[ro]
Coboară-ţi tonul!
Russian[ru]
Не повышайте голос!
Sinhala[si]
සද්දය අඩු කරගන්නවා!
Slovak[sk]
Stíš svoj hlas!
Swedish[sv]
Inte den tonen!
Thai[th]
อย่าได้มาขึ้นเสียง
Turkish[tr]
Sesini alçalt!
Vietnamese[vi]
Hạ giọng xuống!