Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅናት ግን አጥንትን ያነቅዛል።
Cebuano[ceb]
Apan ang pagselos makadunot sa kabukogan.
Danish[da]
men jalousi æder knoglerne op.
Ewe[ee]
Ke ŋuʋaʋã nye ŋuɖui le ƒuwo me.
Greek[el]
αλλά η ζήλια σαπίζει τα κόκαλα.
English[en]
But jealousy is rottenness to the bones.
Estonian[et]
aga kadedus on mädanik luudes.
Finnish[fi]
mutta kateus* on mätä luissa.
Fijian[fj]
Ia na yalovuvu e vuca kina na sui.
Ga[gaa]
Shi awuŋayeli tamɔ hela ni hãa wuiaŋ kpɔtɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ma te bakantang bon te mka nakon taian ri.
Gun[guw]
Ṣigba, awuwhàn nọ hẹn ohú lẹ yọ̀n.
Hindi[hi]
लेकिन जलन हड्डियों को गला देती है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kaimon daw balatian nga nagaut-ot sang mga tul-an.
Indonesian[id]
Tapi rasa cemburu* seperti penyakit yang membusukkan tulang.
Iloko[ilo]
Ngem ti imon ti mangrunot iti tulang.
Isoko[iso]
Rekọ ihri-eriọ yọ egbogbo evaọ igbenwa.
Italian[it]
ma la gelosia è marciume per le ossa.
Kongo[kg]
Kansi kimpala kele maladi yina ke diaka mikwa.
Kikuyu[ki]
No ũiru nĩ ũbuthagia mahĩndĩ.
Korean[ko]
질투는 뼈를 썩게 한다.
Kaonde[kqn]
Bino kichima kiji nobe kikola kilengela bikupa kubola.
Ganda[lg]
Naye obuggya buvunza amagumba.
Lozi[loz]
Kono muna ubolisa masapo.
Lithuanian[lt]
o pavydas pūdo kaulus.
Luba-Katanga[lu]
Ino mukao i bubole ku mikupa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukawu udi dibola bua mifuba.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അസൂയ അസ്ഥികളെ ദ്രവി പ്പി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Tetapi kecemburuan bagaikan penyakit yang mereputkan tulang.
Norwegian[nb]
men misunnelse får knoklene til å råtne.
Nepali[ne]
तर डाहले हड्डी गलाउँछ।
Dutch[nl]
maar jaloezie vreet aan je botten.
Pangasinan[pag]
Balet say imon et pakabulokan na saray pukel.
Portuguese[pt]
Mas o ciúme é podridão para os ossos.
Sango[sg]
me mbanda asara si abio ti zo awoko.
Swedish[sv]
men svartsjuka är röta i benen.
Swahili[sw]
Lakini wivu huozesha mifupa.
Congo Swahili[swc]
Lakini wivu unaozesha mifupa.
Tamil[ta]
ஆனால், பொறாமை எலும்புருக்கி.
Tetun Dili[tdt]
Maibé laran-moras mak hanesan moras neʼebé halo dodok ruin sira.
Tigrinya[ti]
ቅንኢ ግና ንኣዕጽምቲ ቝንቍነ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang inggit ay kabulukan sa mga buto.
Tetela[tll]
Koko kandjema ekɔ ɛhɔndɛlɔ lo weka.
Tongan[to]
Ka ko e meheká ko e popo‘anga ia ‘o e ngaahi huí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele munyono upa kuti mafwuwa abole.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin jeles i olsem sik i mekim ol bun bilong man i bagarap na i sting.
Tatar[tt]
Ә көнчелек — сөякләр өчен черек.
Tumbuka[tum]
Kweni sanji nkhuvunda kwa viwangwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te loto masei e fai pelā me ne ivi ‵pala.
Ukrainian[uk]
а ревнощі — гнилизна для кісток.
Vietnamese[vi]
Còn ghen tị là sự mục nát cho xương cốt.
Waray (Philippines)[war]
Pero an pangabugho kadunotan ha mga tul-an.
Yoruba[yo]
Àmọ́ owú dà bí àìsàn tó ń mú kí egungun jẹrà.