Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на второто си оплакване жалбоподателят преди всичко се оплаква от противоречивия, неразбираем и недостатъчен характер на мотивите на обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
V rámci druhé části navrhovatelka napadá především rozporuplnost, nesrozumitelnost a nedostatečnost odůvodnění napadeného rozsudku.
Danish[da]
Med sit andet klagepunkt har appellanten først og fremmest gjort gældende, at begrundelsen for den appellerede dom er modsætningsfyldt, uforståelig og utilstrækkelig.
German[de]
Mit der zweiten Rüge beanstandet die Rechtsmittelführerin vor allem, dass die Begründung des angefochtenen Urteils widersprüchlich, unverständlich und unzureichend sei.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δεύτερης αιτιάσεως την οποία προβάλλει, η αναιρεσείουσα βάλλει, πρώτον, κατά του αντιφατικού, ακατανόητου και ανεπαρκή χαρακτήρα των αιτιολογιών της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
By the second part of the third ground of appeal, Elf Aquitaine submits, above all, that the judgment under appeal is contradictory and incomprehensible, and based on inadequate grounds.
Spanish[es]
En el marco de la segunda imputación, la recurrente censura en primer lugar el carácter contradictorio, incomprensible e insuficiente de la motivación de la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Oma väite teises osas kaebab apellant eelkõige selle üle, et vaidlustatud kohtuotsuse põhjendused on vasturääkivad, arusaamatud ja ebapiisavad.
Finnish[fi]
Valittaja moittii toisessa väitteessään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ennen kaikkea siitä, että valituksenalaisen tuomion perustelut ovat ristiriitaisia, mahdottomia ymmärtää ja puutteellisia.
French[fr]
Dans le cadre de la seconde branche, la requérante déplore, tout d’abord, le caractère contradictoire, incompréhensible et insuffisant de la motivation de l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
A második rész keretében a fellebbező mindenekelőtt a megtámadott ítélet indokolásának ellentmondásos, érthetetlen és nem megfelelő jellegét kifogásolja.
Italian[it]
Nel quadro della sua seconda censura, la ricorrente lamenta anzitutto il carattere contraddittorio, incomprensibile e insufficiente della motivazione della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Trečiojo pagrindo antroje dalyje apeliantė visų pirma tvirtina, kad skundžiamo sprendimo motyvai yra prieštaringi, nesuprantami ir nepakankami.
Latvian[lv]
[Trešā pamata] otrajā daļā apelācijas sūdzības iesniedzējs vispirms sūdzas, pirmkārt, par pārsūdzētā sprieduma pamatojuma pretrunīgo, nesaprotamo un nepietiekamo raksturu.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tat-tieni parti, ir-rikorrenti qed tilmenta l-ewwel nett dwar in-natura kontradittorja, li ma tinftiehemx u li hija insuffiċjenti tal-motivazzjoni tas-sentenza appellata.
Dutch[nl]
De tweede grief klaagt om te beginnen dat de motivering van het bestreden arrest tegenstrijdig, onbegrijpelijk en ontoereikend is.
Polish[pl]
W części drugiej zarzutu wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi przede wszystkim wewnętrznie sprzeczny, niezrozumiały i niewystarczający charakter uzasadnienia zaskarżanego wyroku.
Portuguese[pt]
No quadro da sua segunda acusação, a recorrente censura antes de mais o carácter contraditório, incompreensível e insuficiente da fundamentação do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
În cadrul celui de al doilea aspect, recurenta contestă, în primul rând, caracterul contradictoriu, ininteligibil și insuficient al motivării hotărârii atacate.
Slovak[sk]
V rámci druhej výhrady odvolateľka namieta predovšetkým rozporuplný, nezrozumiteľný a nedostatočný charakter odôvodnenia napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
Pritožnica v drugem očitku najprej očita protislovnost, nerazumljivost in nezadostnost obrazložitve izpodbijane sodbe.
Swedish[sv]
I sin andra delgrund har klaganden först och främst påtalat att motiveringen i den överklagade domen är motsägelsefull, obegriplig och otillräcklig.