Besonderhede van voorbeeld: 8393388275420328921

Bulgarian

налогът върху вноса в Общността на това масло, изцяло произведено в Турция и превозено директно от тази страна в Общността, да бъде налога, изчислен съгласно разпоредбите на член 13 от Регламент No 136/66/ЕИО относно общата организация на пазара на маслата и мазнините, прилаган при вноса и намален с 0,50 разчетни единици за 100 килограма;

Danish

a ) den importafgift , der gaelder ved indfoersel til Faellesskabet af naevnte olie , der udelukkende er fremstillet i Tyrkiet og transporteret direkte derfra til Faellesskabet , beregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr . 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer , gaeldende ved indfoersel , nedsat med 0,50 regningsenhed for 100 kilogram ,

German

Erhebt die Türkei eine besondere Abgabe bei der Ausfuhr von anderem Olivenöl als raffiniertem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A II des Gemeinsamen Zolltarifs und wirkt sich diese besondere Abgabe auf den Einfuhrpreis aus, trifft die Gemeinschaft die erforderlichen Maßnahmen, damit a) der auf dieses Olivenöl, das vollständig in der Türkei gewonnen und unmittelbar von diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, bei der Einfuhr in die Gemeinschaft anwendbare Abschöpfungsbetrag der nach Artikel 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette berechnete und bei der Einfuhr anwendbare um 0,50 Rechnungseinheiten je 100 kg verringerte Abschöpfungsbetrag ist;

English

Provided that Turkey applies a special export charge on olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, and provided that this special charge is reflected in the import price, the Community shall take the measures necessary to ensure that: (a) the levy on imports into the Community of the said oil wholly produced in Turkey and transported direct from that country to the Community is the levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and applicable upon importation, less 0 750 unit of account for 100 kilogrammes;

Estonian

a) täielikult Türgis toodetud ja sellest riigist otse ühendusse veetud nimetatud õli impordimaks arvutatakse vastavalt õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamist käsitleva määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 13, millest importimisel lahutatakse 0,50 arvestusühikut 100 kg kohta;

French

À condition que la Turquie applique une taxe spéciale à l'exportation de l'huile d'olive, autre que celle ayant subi un processus de raffinage, de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun, et que cette taxe spéciale soit récupérée sur le prix à l'importation, la Communauté prend les mesures nécessaires pour que: a) le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de ladite huile, entièrement obtenue en Turquie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, soit le prélèvement calculé conformément à l'article 13 du règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, applicable lors de l'importation, diminué de 0,50 unité de compte pour 100 kilogrammes;

Hungarian

a) teljes egészében Törökországban előállított és közvetlenül ebből az országból a Közösségbe behozott olívaolajra a Közösségbe történő behozatalkor a 0,50 elszámolási egység/100 kilogrammal csökkentett, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet 13. cikke alapján kiszámított és a behozatal napján alkalmazandó lefölözési összeget alkalmazzák;

Italian

a ) il prelievo da applicare all'importazione nella Comunità del suddetto olio , interamente ottenuto in Turchia e trasporto da tale paese direttamente nella Comunità , sia il prelievo calcolato in conformità dell'articolo 13 del regolamento n . 136/66/CEE , relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi , applicabile al momento dell'importazione , diminuito di 0,50 unità di conto per 100 chilogrammi ;

Latvian

a) maksājums par importu Kopienā minētajai olīveļļai, kura pilnībā ražota Turcijā un transportēta tieši no šīs valsts uz Kopienu, ir maksājums, ko aprēķina saskaņā ar 13. pantu Regulā Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju un piemēro, eļļu ievedot Kopienā, no kura atskaita 0,50 norēķinu vienības par 100 kilogramiem;

Maltese

(a) it-taxxa fuq importazzjonijiet għal ġol-Komunità ta’ dan iż-żejt prodott interament fit-Turkija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż għall-Komunità hi t-taxxa kkalkulata skond l-Arikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbilixximent ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet, u applikabbli mall-importazzjoni, mnaqqsin 0 750-il unità ta’ kontijiet għal 100 kilogramma;

Dutch

a ) de heffing bij de invoer in de Gemeenschap van genoemde olie welke geheel in Turkije is verkregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerd , de heffing is die wordt berekend overeenkomstig artikel 13 van Verordening nr . 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten , en die bij invoer geldt , verminderd met 0,50 rekeneenheid per 100 kilogram ;

Polish

a) opłata wyrównawcza na przywóz do Wspólnoty wymienionej oliwy z oliwek wyprodukowanej całkowicie w Turcji i transportowanej bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty, jest opłatą wyrównawczą obliczaną zgodnie z art. 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów i stosowaną do przywozu, pomniejszoną o 0,50 jednostki rozliczeniowej na 100 kilogramów;

Portuguese

a) O direito nivelador aplicável na importação na Comunidade do referido azeite, integralmente obtido na Turquia e transportado directamente deste país para a Comunidade, seja o direito nivelador calculado nos termos do artigo 13o do Regulamento no 136/66/CEE que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas, aplicável no momento da importação, diminuído de 0,50 unidade de conta por cada 100 quilogramas;

Romanian

prelevarea aplicabilă importului în Comunitate a uleiului de măsline respectiv, obținut în întregime în Turcia și transportat direct din această țară în Comunitate, să fie prelevarea calculată în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul nr. 136/66/CEE privind stabilirea unei organizări comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, aplicabilă la import, diminuată cu 0,50 unități de cont pentru 100 de kilograme;

Slovak

Pokiaľ Turecko uplatní osobitný vývozný poplatok na olivový olej iný než rafinovaný, uvedený v rámci podpoložky 15.07 A II Spoločného colného sadzobníka a pokiaľ sa tento osobitný poplatok prejaví v dovoznej cene, spoločenstvo prijme opatrenia, aby:

Slovenian

(a) da je prelevman pri uvozu navedenega olja v Skupnost, ki je v celoti proizvedeno v Turčiji in prepeljano neposredno iz navedene države v Skupnost, prelevman, ki je izračunan v skladu s členom 13 Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne tržne ureditve za olja in maščobe, in ki se uporablja pri uvozu, zmanjšan za 0,50 obračunske enote na 100 kilogramov;