Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit sy ondervinding met Jesus kon Petrus sien dat ’n ieder en ’n elk in die Skepper se oë liefdevolle sorg waardig is.—1 Petrus 5:7.
Arabic[ar]
(مرقس ١: ٢٩-٣١، ٤٠-٤٣؛ ٦:٣٤) وكان بإمكان بطرس ان يرى، من خلال تجربته مع يسوع، ان الخالق ينظر الى كل واحد كشخص جدير بالعناية والاهتمام. — ١ بطرس ٥:٧.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:29–31, 40–43; 6:34) От своя личен опит с Исус Петър могъл да види, че Създателят смята всекиго за заслужаващ грижи. — 1 Петър 5:7.
Czech[cs]
(Marek 1:29–31, 40–43; 6:34) Na tomto zážitku s Ježíšem mohl Petr poznat, že z hlediska Stvořitele má každý člověk cenu a zaslouží si péči. (1. Petra 5:7)
Danish[da]
(Markus 1:29-31, 40-43; 6:34) Peters nære kendskab til Jesus viste ham at Skaberen har omsorg for hvert eneste menneske. — 1 Peter 5:7.
German[de]
Petrus konnte aus dem, was er mit Jesus erlebte, erkennen, daß der Schöpfer jeden für würdig hält und sich um ihn kümmert (1. Petrus 5:7).
Greek[el]
(Μάρκος 1:29-31, 40-43· 6:34) Από τις εμπειρίες που είχε με τον Ιησού, ο Πέτρος μπόρεσε να διακρίνει ότι ο Δημιουργός θεωρεί κάθε άτομο άξιο του ενδιαφέροντός του.—1 Πέτρου 5:7.
English[en]
(Mark 1:29-31, 40-43; 6:34) From his experience with Jesus, Peter could see that the Creator values each person as worthy of care.—1 Peter 5:7.
Spanish[es]
Las experiencias que vivió Pedro al lado de Jesús le ayudaron a entender que para el Creador toda persona merece atención (1 Pedro 5:7).
Estonian[et]
Koos Jeesusega kogetu põhjal võis Peetrus mõista, et Looja arvab igat inimest olevat väärt hoolitsust (1. Peetruse 5:7).
Persian[fa]
( مرقس ۱:۲۹-۳۱، ۴۰-۴۳؛ ۶:۳۴) پطرس پس از این تجربه با عیسی، میتوانست مشاهده کند که آفریدگار فرد فرد ما را درخور مهر و مراقبت میداند. — ۱پطرس ۵:۷.
Finnish[fi]
(Markus 1:29–31, 40–43; 6:34.) Sen kokemuksen perusteella, joka Pietarilla oli Jeesuksesta, hän saattoi havaita, että Luoja pitää jokaista ihmistä huolenpidon arvoisena (1. Pietarin kirje 5:7).
French[fr]
Pour avoir observé Jésus, Pierre savait que le Créateur juge chaque personne digne d’attention. — 1 Pierre 5:7.
Hebrew[he]
מהיכרותו האישית עם ישוע, פטרוס יכול היה לראות שהבורא מוקיר כל אדם כאישיות הראויה לדאגתו (פטרוס א’. ה’:7).
Croatian[hr]
Petar je na temelju svog iskustva s Isusom mogao uvidjeti da Stvoritelj svaku osobu smatra dostojnom pažnje (1. Petrova 5:7).
Hungarian[hu]
Péter a Jézussal kapcsolatos tapasztalatából megláthatta, hogy a Teremtő minden személyt érdemesnek tart a törődésre (1Péter 5:7).
Indonesian[id]
(Markus 1:29-31, 40-43; 6:34) Dari pengalamannya bersama Yesus, Petrus dapat melihat bahwa Sang Pencipta menganggap setiap orang layak diperhatikan.—1 Petrus 5:7.
Icelandic[is]
(Markús 1: 29-31, 40-43; 6:34) Pétur gat séð af reynslu sinni af Jesú að skaparinn metur hvern mann þess virði að borin sé umhyggja fyrir honum. — 1. Pétursbréf 5:7.
Italian[it]
(Marco 1:29-31, 40-43; 6:34) Stando con Gesù, Pietro comprese che il Creatore considera importante ogni persona. — 1 Pietro 5:7.
Japanese[ja]
マルコ 1:29‐31,40‐43; 6:34)ペテロはイエスとの経験を通して,創造者が一人一人を大切にして気づかいを示すべきものとみなされることを理解できました。 ―ペテロ第一 5:7。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევიდან პეტრემ დაინახა, რომ შემოქმედი აფასებს თითოეულ პიროვნებას და ზრუნავს მათზე (1 პეტრე 5:7).
Korean[ko]
(마가 1:29-31, 40-43; 6:34) 베드로는 예수와 관련된 체험을 통해서, 창조주께서는 각 사람을 돌볼 만한 가치가 있는 소중한 사람으로 여기신다는 사실을 이해할 수 있었습니다.—베드로 첫째 5:7.
Lithuanian[lt]
Matydamas, ką padarė Jėzus, Petras suvokė, kad Kūrėjas kiekvieną asmenį laiko vertu dėmesio (1 Petro 5:7).
Latvian[lv]
(Marka 1:29— 31, 40— 43; 6:34.) Jēzus attieksme Pēterim ļāva saprast, ka Radītāja acīs ikviens cilvēks ir vērtīgs un ir pelnījis, lai par to rūpētos. (1. Pētera 5:7.)
Macedonian[mk]
Од своето искуство со Исус, Петар можел да види дека Творецот секој човек го смета достоен за грижа (1. Петрово 5:7).
Burmese[my]
(မာကု ၁:၂၉-၃၁၊ ၄၀-၄၃; ၆:၃၄) ဖန်ဆင်းရှင်သည် လူတစ်ဦးချင်းကို ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ထိုက်သူအဖြစ် တန်ဖိုးထားတော်မူကြောင်း ယေရှုနှင့်ပေါင်းသင်းရာမှ ပေတရု တွေ့မြင်ခဲ့ပေသည်။—၁ ပေတရု ၅:၇။
Norwegian[nb]
(Markus 1: 29—31, 40—43; 6: 34) Det Peter opplevde i forbindelse med Jesus, hjalp ham til å forstå at Skaperen synes at hvert eneste menneske er verdt å vise omsorg. — 1. Peter 5: 7.
Dutch[nl]
Uit zijn ervaring met Jezus kon Petrus zien dat de Schepper elke persoon zorg waardig acht. — 1 Petrus 5:7.
Polish[pl]
Własne przeżycia u boku Jezusa upewniły Piotra, że w ocenie Stwórcy każdy zasługuje na uwagę i troskę (1 Piotra 5:7).
Portuguese[pt]
(Marcos 1:29-31, 40-43; 6:34) De sua convivência com Jesus, Pedro podia ver que o Criador considera cada pessoa como merecedora de atenção e cuidados. — 1 Pedro 5:7.
Romanian[ro]
Momentele petrecute alături de Isus l-au ajutat pe Petru să înţeleagă că Creatorul preţuieşte orice persoană, considerând-o demnă de a primi îngrijire. — 1 Petru 5:7.
Russian[ru]
Видя все, что делал Иисус, Петр мог понять, что Творец считает каждого человека достойным заботы (1 Петра 5:7).
Slovak[sk]
(Marek 1:29–31, 40–43; 6:34) Zo skúseností s Ježišom Peter videl, že Stvoriteľ si cení každého človeka ako hodného pozornosti. — 1. Petra 5:7.
Slovenian[sl]
(Marko 1:29–31, 40–43; 6:34) In Peter se je lahko iz te izkušnje z Jezusom naučil, da je v očeh Stvarnika prav vsak človek vreden skrbi in zavzetosti. (1. Petrov 5:7)
Albanian[sq]
(Marku 1:29-31, 40-43; 6:34) Nga përvoja e tij me Jezuin, Pjetri mundi të kuptonte se Krijuesi e vlerëson çdo person si të denjë për të pasur kujdesin e tij. —1. Pjetrit 5:7.
Serbian[sr]
Iz svog iskustva sa Isusom, Petar je mogao uvideti da Stvoritelj svaku osobu smatra dostojnom staranja (1. Petrova 5:7).
Swedish[sv]
(Markus 1:29–31, 40–43; 6:34) Av det Petrus upplevde i förbindelse med Jesus kunde han förstå att Skaparen anser att varje människa är värd omtanke. — 1 Petrus 5:7.
Swahili[sw]
(Marko 1:29-31, 40-43; 6:34) Kutokana na mambo aliyojionea akiwa na Yesu, Petro angeweza kuona kwamba Muumba amwona kila mtu kuwa astahili kutunzwa.—1 Petro 5:7.
Thai[th]
(มาระโก 1:29-31, 40-43; 6:34) จาก ประสบการณ์ ที่ มี กับ พระ เยซู เปโตร สามารถ เข้าใจ ได้ ว่า พระ ผู้ สร้าง ทรง ถือ ว่า แต่ ละ บุคคล คู่ ควร กับ ความ เอา ใจ ใส่.—1 เปโตร 5:7.
Turkish[tr]
(Markos 1:29-31, 40-43; 6:34) Petrus, İsa ile yaşadıklarından, Yaratıcı’nın her insanı ilgilenmeye değer bulduğunu anlayabildi.—I. Petrus 5:7.
Ukrainian[uk]
Цей випадок показав Петрові, що Творець вважає кожну особу достойною піклування (1 Петра 5:7).
Vietnamese[vi]
Nhờ tiếp xúc với Chúa Giê-su, Phi-e-rơ có thể thấy Đấng Tạo Hóa coi mỗi người là trọng, đều đáng được chăm sóc (1 Phi-e-rơ 5:7).